Télécharger
Partager
Imprimer la page
Maquet SERVO-i Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Maquet Manuels
  4. Équipement médical
  5. SERVO-i
  6. Manuel de l'utilisateur
Maquet SERVO-i Manuel De L'utilisateur

Maquet SERVO-i Manuel De L'utilisateur

Système respiratoire
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

x
Manuel de l'utilisateur
SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Maquet SERVO-i

Sommaire des Matières pour Maquet SERVO-i

  • Page 1 Manuel de l'utilisateur SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1...
  • Page 3 Alimentation électrique Vue d'ensemble du fonctionnement Surveiller et enregistrer Ventilation, modes et fonctions NAVA Alarmes Accessoires en option Messages système Configuration de démarrage Données techniques Définitions Annexe • Interface utilisateur Certificats Index SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur Infologic 1.84...
  • Page 4 SOMMAIRE SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur Infologic 1.84...
  • Page 5 Introduction | 1 | 1 INTRODUCTION TABLE DES MATIÈRES Description de l'appareil Mises en garde, précautions, informations importantes et remarques Version et configurations SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 6: Description De L'appareil

    1.1.3 USAGE PRÉVU Ce chapitre fournit des informations générales Le respirateur SERVO-i est destiné au sur le système respiratoire SERVO-i ainsi que traitement et à la surveillance des patients (des les directives pour un usage adéquat. nouveau-nés aux adultes) en difficulté...

  • Page 7: Nettoyage Et Maintenance

    Contrat d'entretien : nous recommandons fermement que toutes les opérations de maintenance sur le respirateur SERVO-i soient réalisées dans le cadre d'un contrat d'entretien avec MAQUET. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 8: Mises En Garde, Précautions, Informations

    IMPORTANTES ET REMARQUES caractéristiques de sécurité du système Suivre ces directives de sécurité. Des mises respiratoire SERVO-i. Il n'est pas exhaustif et en garde supplémentaires apparaîtront, en ne doit pas être considéré comme un substitut fonction du contexte, dans le reste de ce à...
  • Page 9 Introduction | 1 | Quand le respirateur est branché sur un Le respirateur SERVO-i ne doit pas être patient : utilisé dans un environnement de - Ne pas soulever ni déconnecter la résonance magnétique (RM), à moins de cassette expiratoire.
  • Page 10 La loi fédérale des États-Unis restreint la sur le fonctionnement en toute sécurité vente de ce dispositif par ou sur ordre du système respiratoire SERVO-i si les d'un médecin. exigences concernant l'usage prévu, spécifiées dans ce document ne sont pas Le canal expiratoire et le gaz expiré...

  • Page 11: Alimentation Électrique

    électrique CA correctement mise à la En cours d'utilisation du respirateur terre afin d'éviter tout risque de choc SERVO-i, les roulettes du chariot doivent électrique. être verrouillées et le chariot doit être en Pour garantir une alimentation de secours position horizontale.

  • Page 12: Risques D'incendie

    (voir le chapitre Données techniques à la page 228). 1. Si l'air comprimé est fourni par un compresseur à anneau liquide, il existe un risque potentiel de présence de chlorine dans l'alimentation en air. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 13: Équipements Auxiliaires

    MAQUET - doivent être ignorées en cas de conflit avec les informations affichées sur l'écran du respirateur - ne doivent pas se substituer aux décisions thérapeutiques ni au diagnostic. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 14: Version Et Configurations

    | 1 | Introduction 1.3 VERSION ET CONFIGURATIONS Le présent manuel s'applique à la version 7.1 du respirateur SERVO-i qui peut être livré dans trois configurations : SERVO-i Enfant, SERVO-i Adulte et SERVO-i Universel. 1.3.1 CONFIGURATIONS Les plages de poids définies pour chaque configuration du respirateur SERVO-i.

  • Page 15: Étiquettes De Configuration

    SERVO-i Universel Prêt pour NAVA SERVO-i Adulte NAVA SERVO-i Enfant 1.3.3 OPTIONS DISPONIBLES Les configurations du respirateur SERVO-i - énumère les fonctions disponibles et indique si elles sont incluses ou en option avec chaque configuration. Enfant Configuration standard Pour adultes...
  • Page 16 VC (VACI (VC) + AI invasive (VNI) incluses) Mesure du PC (VACI (PC) + AI capteur pièce Y incluses) Analyseur de CO AI/VS PEP Nébuliseur Héliox Indice de stress ® Open Lung Tool (OLT) ® Automode SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 17: Vue D'ensemble Du Système

    | 2 | 2 VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME TABLE DES MATIÈRES Respirateur Interface utilisateur - Connexions, étiquettes et symboles Naviguer sur l'interface utilisateur Unité patient - Connexions, étiquettes et symboles Transport et stockage SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 18: Respirateur

    2. Cordon d'alimentation 3. Interface utilisateur 4. Unité patient 5. Entrée expiratoire 6. Servo Duo Guard, filtre viral / bactérien 7. Sortie inspiratoire 8. Circuit patient 9. Compartiment de modules 10. Arrivée d'air d'urgence SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 19: Interface Utilisateur - Connexions, Étiquettes Et Symboles

    | 2 | 2.2 INTERFACE UTILISATEUR - CONNEXIONS, ÉTIQUETTES ET SYMBOLES L'interface utilisateur comprend : un écran avec des pavés tactiles intégrés des touches fixes des boutons rotatifs 2.2.1 SCHÉMA DE L'INTERFACE UTILISATEUR SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 20: Éléments De L'interface Utilisateur

    15. Fente pour carte d'enregistrement des données (vue frontale) 16. Détecteur de luminescence - pour ajuster automatiquement la brillance de l'écran 17. Messages textuels comprenant des symboles de déclenchement par le patient 18. Messages d’alarme SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 21: Symboles De L'interface Utilisateur

    Indication de trigger - apparaît dans le champ de message / alarme quand le patient déclenche une respiration indique la compensation de l'héliox sur le système. Catégorie de patient enfant Catégorie de patient adulte SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 22: Naviguer Sur L'interface Utilisateur

    Annuler pour recommencer. Important : Les différents modes d'interaction avec l'écran auront une incidence sur sa durée de vie. Ne jamais utiliser d'objets tranchants ou pointus, comme des stylos à bille, sur l'écran. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 23 Le pavé tactile du menu est mis en surbrillance en blanc avec un cadre bleu pour indiquer qu'une nouvelle valeur peut être saisie. 3. Tourner le bouton rotatif principal sur la valeur ou la ligne désirée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 24: Touches Fixes

    Ils permettent un contrôle direct de 2 secondes lorsque l'utilisateur atteint une quatre paramètres respiratoires, qui sont limite de sécurité définie pour le paramètre automatiquement sélectionnés en fonction du ajusté. mode de ventilation. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 25: Boutons D'accès Direct - Sécurité

    3. Une barre rouge indiquant que la valeur de paramètre correspondante est nettement en dehors des limites de sécurité ; un message textuel est affiché, accompagné d'un signal sonore. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 26: Touche Menu

    2. Si le pavé tactile montre une icône de page, appuyer sur le pavé tactile pour ouvrir une fenêtre d'interface utilisateur, 3. Si le pavé tactile montre une icône flèche, appuyer sur le pavé tactile pour afficher le sous-menu. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 27 MISE EN GARDE : quand on utilise une alimentation externe en 12 V CC, les modules de batteries doivent être installés pour assurer un fonctionnement correct. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 28: Unité Patient - Connexions, Étiquettes Et Symboles

    2.4 UNITÉ PATIENT - CONNEXIONS, ÉTIQUETTES ET SYMBOLES L'unité patient comprend les éléments suivants : alimentations en gaz et leurs connecteurs alimentations électriques et leurs connecteurs connecteurs pour accessoires 2.4.1 SCHÉMA DE L'UNITÉ PATIENT 0123 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 29: Éléments De L'unité Patient

    15. Connecteur RS-232 16. Entrée du +12 V CC externe 17. Fusible pour alimentation externe en courant continu 18. Connecteur en option 19. Connecteur de l’interface utilisateur 20. Connecteur RS-232 21. Sortie expiratoire SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 30: Symboles De L'unité Patient

    Ce produit protection à la terre. contient des composants électroniques et électriques. Mettez au rebut les pièces jetables, Connecteur pour nébuliseur remplacées et en trop conformément aux normes industrielles et environnementales appropriées. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 31: Schéma Du Débit De Gaz Àtravers L'unité Patient

    Vue d'ensemble du système | 2 | 2.4.4 SCHÉMA DU DÉBIT DE GAZ À Symbole Explication Mise en garde TRAVERS L'UNITÉ PATIENT Consulter les instructions d'utilisation Batteries Poids - unité patient et interface utilisateur SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 32 | 2 | Vue d'ensemble du système to Patient SVS-0099_EN from Patient SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 33: Débit De Gaz À Travers L'unité Patient

    Le canal inspiratoire est également équipé d’une valve de sécurité. 8. Le tuyau expiratoire du circuit patient est branché à l’entrée expiratoire. Celle-ci est pourvue d’un séparateur d’eau. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 34: Symboles Sur Les Accessoires Et L'emballage

    Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter la batterie. Déchets dangereux (infectieux) Déchets dangereux (infectieux) L’appareil contient des pièces ne devant pas être jetées avec les déchets ordinaires. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 35: Transport Et Stockage

    SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 36 à une humidité relative supérieure à 95 %. s’assurer de l’absence de tiraillement ou d’un autre mouvement. veiller à ne pas renverser le guéridon mobile en franchissant un obstacle tel qu’un seuil de porte. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 37 Alimentation électrique | 3 | 3 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE TABLE DES MATIÈRES Introduction Visualisation de l'état des batteries Alarmes et sécurité SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 38: Visualisation De L'état Des Batteries

    3.1 INTRODUCTION Voir le paragraphe Alarmes et Sécurité plus loin dans ce chapitre. Le système respiratoire SERVO-i est équipé pour être alimenté sur secteur CA avec une Lorsque le respirateur est arrêté au moyen de sélection de tension automatique. Le l'interrupteur Marche/Arrêt, les batteries...
  • Page 39 SVX-9032 fenêtre Etat des batteries. Dans ce cas, remplacer la batterie même si la fenêtre Etat indique qu'il reste un temps de fonctionnement suffisant. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 40: Alarmes Et Sécurité

    Si les modules de batteries utilisés doivent être stockés pendant de courtes périodes (jusqu'à une semaine), les stocker pleinement chargés dans un endroit sec et frais (15-20 °C). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 41: Panne D'alimentation Secteur

    Nébuliseur inopérant sur une batterie (message En cas d'utilisation d'un module Aeroneb installé textuel) par MAQUET et d'un nébuliseur Aeroneb, la nébulisation ne peut pas être maintenue avec moins de deux batteries installées. Sur batterie ! Le nébuliseur est éteint (alarme...
  • Page 42 | 3 | Alimentation électrique SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 43 Sélectionner le type de ventilation (options) Configurer le mode de ventilation Configurer les limites d'alarme Démarrer la ventilation 4.10 Fenêtre Autres réglages 4.11 Aspiration 4.12 Réajuster la cellule Oxygène 4.13 Débrancher le patient SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 44: Résumé Du Flux De Travail

    Les paragraphes suivants décrivent chacune En cas de dysfonctionnement lors du des étapes ci-dessus en détail. démarrage, se reporter au chapitre Messages système pour de plus amples informations. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 45: Contrôle Avant Utilisation Avec Heo

    Remarque : si le mélange de gaz identifié correctement. n'est pas agréé pour l'emploi avec le respirateur SERVO-i (p.ex., hélium pur ou héliox 70:30), le test d'alimentation en gaz 4.2.1 CONTRÔLE AVANT UTILISATION et le test de cellule O...

  • Page 46: Démarrage

    : Quand l'instruction apparaît à l'écran, déconnecter le respirateur de l'alimentation secteur CA. Quand l'instruction apparaît à l'écran, reconnecter le respirateur à l'alimentation secteur CA. 4. Suivre les instructions à l'écran. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 47 Une fuite affecterait les calculs de compensation de la compliance du circuit. 2. Bloquer l'extrémité du système respiratoire complet et suivre les instructions à l'écran. La compliance et la SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 48: Tester La Connexion De Sortie D'alarme (En Option)

    Important : si le circuit du patient est changé, un test de circuit patient doit être effectué. Remarque : la compensation de compliance du circuit n'est pas disponible en modes VNI (en option). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 49 En ouvrant le menu État, les résultats des deux précédents contrôles avant utilisation sont affichés sous la rubrique Généralités. L'état du test du circuit patient est affiché sous Etat/ Circuit patient. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 50: Tests De Contrôle Avant Utilisation

    ) se trouve dans les transducteurs de pression d'alimentation limites spécifiées et que le gaz utilisé est internes sont dans les limites spécifiées. agréé pour le respirateur SERVO-i. Voir Le test vérifie la présence de différents page 228 pour les caractéristiques. types de gaz.
  • Page 51 Connexion de sortie Vérifie que l'activation de l'alarme Vérifier que le câble est bien raccordé d'alarme fonctionne correctement. au système externe. En référer à un technicien de maintenance. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 52 Toujours effectuer un contrôle avant utilisés, les volumes définis doivent être utilisation avant de brancher le ajustés. respirateur au patient. Le test du circuit patient ne remplace pas le contrôle avant utilisation. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 53 à l'échelle les valeurs par défaut configurées en usine pour les catégories de patient Adulte et Enfant ont pu être changées par un utilisateur précédent. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 54: Changer De Catégorie De Patient (En Option)

    : 1. Appuyer sur la touche fixe Menu. 2. Appuyer sur le pavé tactile Changement type patient. 3. Appuyer sur Oui pour confirmer OU 4. Appuyer sur Non pour annuler. SVX 5083a XX SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 55: Saisir Les Données Patient

    11. Quand on appuie sur le pavé tactile d'ID, un clavier apparaît dans la fenêtre. 12. Appuyer sur Accepter pour confirmer les nouvelles données. 13. Appuyer sur Annuler pour annuler les nouvelles données. a_XX SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 56: Sélectionner Le Type De Ventilation (Options)

    Remarque : Les valeurs par défaut peuvent volume courant basé sur le poids avoir été modifiées par un utilisateur corporel. précédent. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 57 8. Pour activer tous les réglages de la fenêtre, appuyer sur Accepter, ou appuyer sur Annuler pour les annuler. SVX-6032a_XX SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 58: Configurer Les Limites D'alarme

    Ensuite, il pour régler les valeurs. fonctionnera de nouveau. 4. Confirmer chaque réglage en appuyant sur le pavé tactile du paramètre ou en appuyant sur le bouton rotatif principal. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 59: Démarrer La Ventilation

    Attente à titre de rappel. 1. Quand la touche Démarrage/Attente est 4.9.1 COMMENCER UNE VENTILATION enfoncée et que le respirateur SERVO-i INVASIVE est configuré pour une VNI, la boîte de dialogue Position d'attente apparaît. Remarque : toutes les alarmes relatives au patient sont éteintes pendant...

  • Page 60: Fenêtre Autres Réglages

    SVX-9001 Remarque : les nouveaux réglages sont effectifs dès la première respiration suivant le réglage (après désactivation du pavé tactile). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 61: Aspirations Trachéales

    Important : les alarmes sont arrêtées durant la phase de débranchement pour une durée de 60 secondes maximum. Si le patient n’a pas été rebranché dans les 60 secondes, les alarmes sont activées. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 62 120 secondes. Après 120 secondes, le système retourne automatiquement à la ventilation en utilisant le réglage d'oxygénation précédent. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 63: Systèmes D'aspiration En Circuit Fermé

    Aide inspirat., Bi-Vent/APRV, VACI (PC) + AI ou NAVA) doivent être utilisés. Les réglages doivent être ajustés à des niveaux appropriés pour le patient. Les directives de l'hôpital concernant l'aspiration doivent être suivies. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 64: Réajuster La Cellule Oxygène

    Pour réajuster la cellule d'O 1. Appuyer sur la touche fixe Menu. Important : avant d'utiliser le respirateur SERVO-i, toujours réaliser un contrôle avant 2. Appuyer sur le pavé tactile Biomed. utilisation, pour s'assurer que la cellule d'O 3. Appuyer sur le pavé tactile Adaptation de est correctement étalonnée.

  • Page 65: Débrancher Le Patient

    Pour débrancher et arrêter la ventilation : 1. Débrancher physiquement le patient du respirateur. 2. Appuyer sur la touche Démarrage/Attente. 3. Appuyer sur Oui pour arrêter la ventilation. 4. Arrêter le respirateur avec l'interrupteur Marche/Arrêt derrière l'interface utilisateur. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 66 | 4 | Vue d'ensemble du fonctionnement SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 67: Surveiller Et Enregistrer

    Surveiller et enregistrer | 5 | 5 SURVEILLER ET ENREGISTRER TABLE DES MATIÈRES Affichage des valeurs mesurées Affichage des courbes Affichage des boucles Afficher les tendances Afficher le journal des événements Sauvegarder les données SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 68: Affichage Des Valeurs Mesurées

    Si une limite d'alarme de priorité élevée supplémentaire n'est disponible. est dépassée, la case devient rouge. Si une limite d'alarme de priorité moyenne est dépassée, la case devient jaune. 3. Les valeurs hors-limites sont indiquées par ***. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 69: Liste Des Valeurs

    VcCO Volume courant d'élimination du CO (Analyseur CO - en option) Cdyn Caractéristiques dynamiques Indice de stress Cstat. Compliance statique du système respiratoire Élastance Résistance inspiratoire Résistance expiratoire W vent. Travail respiratoire, respirateur SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 70: Affichage Des Courbes

    Edi et CO , et pour ajuster la vitesse de balayage et l'échelle des courbes. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 71: Afficher Et Cacher

    1. Appuyer sur la touche fixe Accès rapide. 2. Appuyer sur le pavé tactile Configuration des courbes. 3. Appuyer sur le pavé tactile correspondant à la courbe que l'on souhaite afficher ou cacher. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 72: Ajuster L'échelle / La Vitesse De Balayage

    à la valeur souhaitée ou utiliser l'échelle automatique (appuyer sur Auto). Important : MAQUET ne recommande pas d'utiliser Échelle auto en mode Bi-Vent/APRV si le patient respire spontanément sur les deux niveaux. SVX-6008a_XX SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 73: Affichage Des Boucles

    3. Appuyer sur la [boucle de référence] pour mettre en mémoire une boucle de référence. 4. Appuyer sur [boucles superposées] pour voir les deux boucles précédentes simultanément. 5. Pour fermer la fenêtre, appuyer sur Fermer. SVX-6004a_XX SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 74: Afficher Les Tendances

    événements pour voir tous les événements tactile. enregistrés. 6. Durée valide pour la position du curseur. 4. Utiliser les flèches pour faire défiler la liste. Une explication apparaît pour les marqueurs d'évènements. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 75: Sauvegarder Les Données

    10 secondes après que la touche Sauvegarder a été enfoncée. Remarque : si la touche Sauvegarder est de nouveau enfoncée, l’enregistrement précédent sera effacé. Utiliser la fonction Admettre patient effacera aussi l'enregistrement précédent. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 76: Visualiser Les Courbes Enregistrées

    Déplacer le curseur en utilisant le bouton rotatif principal. SVX-5093a_XX 7. Visualiser les valeurs calculées / mesurées près des lignes grises verticales. 8. Appuyer sur Fermer pour sortir de la fenêtre Courbes enregistrées. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 77: Carte D'enregistrement De Ventilation (En Option)

    Remarques : pour effectuer une nouvelle copie d’écran, appuyez à nouveau sur Sauvegarder. quand la CEV est enlevée ou que le respirateur est redémarré, la touche Sauvegarder est reconfigurée pour sauvegarder un enregistrement. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 78: Copier Les Données Patient À L'écran Sur Une Carte D'enregistrement De Ventilation

    2. Appuyer sur le pavé tactile Copie. 3. Appuyer sur le pavé tactile Copie des données. 4. Insérer la CEV. 5. Appuyer sur le pavé tactile Copie des données. Retirer la CEV quand la copie est terminée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 79 Bi-Vent/APRV 6.13 Ventilation non invasive 6.14 VS PEP nasale (Enfant uniquement) 6.15 Ventilation d'apnée 6.16 Paramètres ventilatoires - Vue d'ensemble 6.17 Fonctions spéciales 6.18 Open Lung Tool 6.19 Indice de stress 6.20 Héliox SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 80 Ventilation, modes et fonctions 6.1 INTRODUCTION Afin de protéger les poumons du patient d’une pression excessive, il est important Le respirateur SERVO-i peut fonctionner sur de régler la limite supérieure de pression 12 modes différents. Ce chapitre décrit les à une valeur adéquate.

  • Page 81: Objectif - Besoins Ventilatoires

    Volume contrôlé. La ventilation imposée peut être utilisée au cours de la respiration assistée ou spontanée, par exemple la fonctionnalité VACI améliorée. La fonctionnalité Automode s'adapte en permanence à la capacité respiratoire du patient. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 82: Définitions Importantes

    COURBE PRESSION-TEMPS 1. Début d'inspiration 2. Pression inspiratoire de crête 3. Pression de début de plateau inspiratoire 4. Pression de fin de plateau inspiratoire 5. Pression en début d'expiration 6. Pression en fin d'expiration SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 83: Pression Contrôlée

    1. Début d'inspiration 2. Pression inspiratoire de crête 3. Pression en fin d'expiration COURBE DÉBIT-TEMPS 4. Débit inspiratoire de crête 5. Débit en fin d'inspiration 6. Débit expiratoire de crête 7. Débit en fin d'expiration SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 84: Fonctionnement Du Trigger

    Important : En mode VNI, il n'est pas le débit de base, se reporter à la section possible de régler la sensibilité du trigger. Données techniques à la page 232. Trigg. Pressure Trigg. Flow WHITE GREEN SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 85: Pente Du Temps Inspiratoire

    La pente du temps inspiratoire (%) est valide en Pression contrôlée, Volume contrôlé, VCRP, VACI-Volume contrôlé, VACI-Pression contrôlée, VACI-VCRP. Le réglage peut se situer dans la plage 0 à 20 % de la durée du cycle respiratoire. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 86: Délai De Déclenchement

    6.3.5 RAPPORT I:E/TEMPS INSPIRATOIRE et procurer ainsi plus de confort au patient. Le réglage des paramètres respiratoires du respirateur SERVO-i peut être configuré de 6.3.3 DÉLAI DE DÉCLENCHEMENT deux façons différentes, basées sur : Le rapport I:E (indépendant des La fin de délai du trigger correspond à...

  • Page 87: Arrêt Du Cycle Inspiratoire

    Ce niveau préréglé est mesuré en pourcentage du débit maximal au cours de l'inspiration. Pour connaître les plages de réglage de l'arrêt de cycle inspiratoire, consulter la section Paramètres respiratoires à la page 236. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 88: Durée Du Cycle Vaci

    18 % 6.3.8 RÉGLAGE DU VOLUME indépendamment des réglages d'utilisation. Selon la configuration du respirateur, le volume inspiratoire peut être défini en tant que : Volume minute Volume courant SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 89: Fréquence Respiratoire/Fréquence Vaci

    2. Nom du mode précédent. Un rappel des précédents réglages est 3. Appuyer sur le pavé Voir mode précédent uniquement possible après un pour rappeler le mode de ventilation changement de mode de ventilation. accepté précédent. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 90: Volume Contrôlé

    Le respirateur SERVO-i peut être configuré en 6.4.2 ADAPTATION DU DÉBIT Volume courant ou en Volume minute. Les paramètres suivants sont réglés : Le patient va pouvoir déclencher des...
  • Page 91 La courbe du haut montre le tracé d'une aux réglages. Le respirateur Servo-i donne la respiration normale en Volume contrôlé. possibilité au patient de modifier à la fois le La deuxième courbe montre une situation débit et la synchronisation.

  • Page 92: Volume Contrôlé En Détails

    4. Lorsque le patient fait un effort inspiratoire c. Si la limite de pression supérieure est au cours de la période inspiratoire, le dépassée. respirateur passe en mode d'aide inspiratoire afin de répondre à la demande de débit du patient. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 93: Volume Contrôlé Avec Autres Formes De Débit

    à ce que le débit de fin d'inspiration section Adaptation du débit à la page 90. corresponde à 75 %, 50 % (par défaut), 25 % ou 0 % du débit de crête. Appuyer sur Accepter. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 94 Trigger à un niveau adéquat. Un patient qui a besoin d'être ventilé davantage peut nécessiter une fréquence respiratoire plus importante au lieu d'un débit accru pendant l'inspiration. Le paramètre par défaut du temps de pause est de 0 s. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 95: Description Fonctionnelle De La Pression Contrôlée

    5. Rapport I:E/Temps inspiratoire important de fixer les limites d'alarme du 6. Pente du temps inspiratoire (%/s) volume minute à des niveaux adéquats. 7. Décl. par le débit/Décl. par la pression SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 96: Pression Contrôlée En Détails

    3. L'inspiration commence selon la fréquence préréglée ou lorsque le patient déclenche la respiration. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 97 Upper pressure Limit SVX-9009_EN Si la pression augmente jusqu'à la limite de pression supérieure fixée, p. ex. si le patient tousse, la valve expiratoire s'ouvre et le respirateur passe en expiration. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 98: Volume Contrôlé À Régulation De Pression

    Le débit durant l'inspiration est décélérant. Le patient peut déclencher des respirations supplémentaires. Le système respiratoire SERVO-i peut être configuré en Volume courant ou en Volume minute. Les paramètres suivants sont fixés : 1. Volume courant (ml) ou volume minute (l/min) 2.

  • Page 99: Vcrp En Détails

    3. L'inspiration commence selon une fréquence préréglée ou lorsque le patient déclenche la respiration. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 100 être délivré du fait d'un réglage inférieur de la limite de pression supérieure (- 5 cm H SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 101: Description Fonctionnelle Du Volume Assisté

    Les paramètres suivants sont définis : 1. Volume courant (ml) 2. PEP (cm H 3. Concentration d'oxygène (%) 4. Pente du temps inspiratoire (en s) 5. Décl. par le débit/Décl. par la pression 6. Arrêt cycle inspiratoire (%) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 102 à celui prédéfini, l'aide minute. inspiratoire est alors diminuée par tranches de 3 cm H O maximum jusqu'à ce que le volume courant prédéfini soit délivré. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 103: Volume Assisté En Détails

    à la capacité respiratoire du patient et aux propriétés mécaniques du poumon. 3. L'inspiration avec volume assisté commence lorsque le patient déclenche une respiration. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 104: Description Fonctionnelle De L'aide Inspiratoire

    1. Niv. AI (niveau d'aide inspiratoire) sur PEP (cm H 2. PEP (cm H 3. Concentration d'oxygène (%) 4. Pente du temps inspiratoire (en s) 5. Décl. par le débit/Décl. par la pression 6. Arrêt cycle inspiratoire (%) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 105 En mode Aide inspirat., la pente du correspondants. temps inspiratoire doit normalement être augmentée. Pour connaître le temps inspiratoire maximal, se reporter à la section Fonctions en modes de ventilation à la page 242. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 106: Aide Inspiratoire En Détails

    50 % du respirateur est constante, le débit diminue temps écoulé entre le début de l'inspiration jusqu'à ce que l'arrêt cycle inspiratoire et l'arrivée dans cette plage. soit atteint. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 107: Ventilation Spontanée/Vs Pep

    3. Concentration d'oxygène (%) 4. Pente du temps inspiratoire (en s) 5. Décl. par le débit/Décl. par la pression 6. Arrêt cycle inspiratoire (%) 7. Niv. PC (niveau de pression contrôlée) sur PEP (cm H SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 108: Ventilation Spontanée/Vs Pep En Détails

    Lorsque le débit inspiratoire diminue au-dessous d'une fraction préréglée du débit inspiratoire de crête (Arrêt de cycle). b. Si la limite de pression supérieure est dépassée. c. Si la durée maximale d'inspiration est dépassée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 109: Description Fonctionnelle De L'option Automode

    Les combinaisons possibles sont les respiration en Volume assisté. suivantes : Volume contrôlé <----> Volume assisté VCRP <----> Volume assisté Pression contrôlée <----> Aide inspiratoire Remarque : L'option Automode n'est pas possible en VNI. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 110 2. Volume contrôlé sans adaptation du débit 3. Volume contrôlé avec débit décroissant 4. Forme de débit Consulter la section Volume contrôlé avec autres formes de débit à la page 93 pour de plus amples informations. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 111: Pression Contrôlée Aide Inspiratoire

    En d'autres termes, pour le patient qui déclenche la respiration de manière spontanée, la limite du délai de déclenchement augmente progressivement jusqu'à atteindre la valeur préréglée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 112 | 6 | Ventilation, modes et fonctions VCRP - VOLUME ASSISTÉ SVX-165_EN VOLUME CONTRÔLÉ - VOLUME ASSISTÉ SVX-222_EN PRESSION CONTRÔLÉE - AIDE INSPIRATOIRE SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 113: Description Fonctionnelle De La Vaci

    Par exemple : une fréquence VACI de 6, une durée du cycle VACI de 3 secondes avec un rapport I:E de 1:2 signifient que l'inspiration prendra 1 seconde et l'expiration, 2 secondes. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 114: La Ventilation Imposée

    PC sur PEP Volume courant/Volume minute Fréquence VACI Durée du cycle VACI Rapport I:E/Temps inspiratoire Pente du temps inspiratoire Durée de pause Uniquement quand le respirateur est configuré pour le réglage du rapport I:E. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 115: Vaci (Volume Contrôlé) + Aide Inspiratoire

    Remarque : Le pavé tactile Durée cycle VACI n'est pas affiché lorsqu'un mode VACI est sélectionné et que le temps inspiratoire est configuré sur le respirateur. 9. Décl. par le débit/Décl. par la pression 10. Arrêt cycle inspiratoire (%) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 116: Vaci En Détails

    3. La ventilation imposée est définie par les réglages de base (mode de ventilation, durée du cycle respiratoire, modèle respiratoire et volumes/pressions). 4. Les respirations spontanées et assistées sont définies par le réglage de l'aide inspiratoire. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 117 2. Volume contrôlé sans adaptation du débit 3. Volume contrôlé avec débit décroissant 4. Forme de débit Consulter la section Volume contrôlé avec autres formes de débit à la page 93 pour de plus amples informations. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 118: Vaci (Pression Contrôlée) + Aide Inspiratoire

    Remarque : Le pavé tactile Durée cycle VACI n'est pas affiché lorsqu'un mode VACI est sélectionné et que le temps inspiratoire est configuré sur le respirateur. 8. Décl. par le débit/Décl. par la pression 9. Arrêt cycle inspiratoire (%) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 119 3. La ventilation imposée est définie par les réglages de base (mode de ventilation, durée du cycle respiratoire, modèle respiratoire et volumes/pressions). 4. Les respirations spontanées et assistées sont définies par le réglage de l'aide inspiratoire. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 120: Vaci (Vcrp) + Aide Inspiratoire

    Remarque : Le pavé tactile Durée cycle VACI n'est pas affiché lorsqu'un mode VACI est sélectionné et que le temps inspiratoire est configuré sur le respirateur. 8. Décl. par le débit/Décl. par la pression 9. Arrêt cycle inspiratoire (%) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 121 3. La ventilation imposée est définie par les réglages de base (mode de ventilation, durée du cycle respiratoire, modèle respiratoire et volumes/pressions). 4. Les respirations spontanées et assistées sont définies par le réglage de l'aide inspiratoire. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 122 8. Arrêt cycle inspiratoire (%) diffère du mode Bi-Vent dans la mesure où elle utilise un rapport I:E inversé. 9. AI (niveau Aide inspiratoire) sur P haute (cm H 10. AI (niveau Aide inspiratoire) sur PEP (cm SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 123 Comme le mode Bi-Vent/APRV est en fait un mode de ventilation contrôlé, l'alarme d'apnée et la ventilation d'apnée ne sont pas disponibles. Il est également très important de fixer une limite d'alarme inférieure et supérieure pour le volume minute expiré. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 124: Bi-Vent En Détails

    1. Cycle Bi-Vent ; durée haute + durée PEP 2. PEP 3. PEP haute 4. PS above PEEP 5. AI sur PEP haute SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 125: Ventilation Non Invasive

    VNI, y compris en mode VS PEP nasale et elle Ce chapitre se rapporte à l'utilisation du peut être réglée via la fenêtre Biomed>Éditer respirateur SERVO-i en ventilation non invasive la configuration de démarrage. (VNI). La VNI se rapporte à la ventilation quand Le réglage peut être utilisé...
  • Page 126 VNI et de l'utilisation d'un masque facial avec lunettes. Pour en savoir plus sur le réglage des alarmes, se reporter à la page 184. Consulter également Configurer le mode de ventilation , à la page 56. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 127 Pour en savoir plus sur le réglage des alarmes, 6. Pente du temps inspiratoire (%/s) se reporter à la page 184. Consulter également Configurer le mode de ventilation , à la page 56. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 128 à la page 184. 7. Fréquence respiratoire (resp./min) en Consulter également Configurer le mode de ventilation d'apnée ventilation , à la page 56. 8. Rapport I:E/Ti (s) en ventilation d'apnée (selon la configuration). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 129: Description Fonctionnelle De La Vs Pep Nasale

    VS PEP nasale : - Courbe de volume - Boucles - Open Lung Tool - Autres valeurs - Autres réglages SVX-9061 - Maintien inspiratoire - Maintien expiratoire - Analyseur de CO SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 130 à la page 184. alarmes et des paramètres mesurés, et nous conseillons par conséquent de Consulter également Configurer le mode de mettre en place une surveillance ventilation , à la page 56. supplémentaire du patient. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 131: Ventilation D'apnée

    Aide inspiratoire et NAVA. de respiration à la page 236. Volume courant (ml) en ventilation d'apnée, Volume assisté. 2. Fréquence respiratoire (resp./min) en ventilation d'apnée 3. Rapport I:E/Ti (s) en ventilation d'apnée (selon la configuration). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 132 à la page 239. être arrêtée en modes NAVA et VNI NAVA. Se reporter au chapitre Alarmes à la page 183. Pendant la ventilation d'apnée, le message Arrêt sonnerie d'alarme est affiché à l'écran. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 133 Le respirateur restera en mode de ventilation réinitialisée. d'apnée jusqu'à ce que l'utilisateur fasse un choix. L'alarme Pas d'effort significatif du patient peut être arrêtée en mode NAVA. Se reporter au chapitre Alarmes à la page 183. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 134: Désactivation De La Ventilation D'apnée

    Attente. Règle le respirateur en mode Attente. Éteint le système. Remarque : La ventilation d'apnée reste inactive si l'utilisateur change de mode entre Aide inspiratoire et Volume assisté. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 135: Paramètres Ventilatoires - Vue D'ensemble

    3. PC sur PEP. En pression contrôlée, niveau de pression inspiratoire pour chaque respiration (cm H 4. AI sur PEP. Niveau d'aide inspiratoire pour chaque respiration déclenchée (cm H en aide inspiratoire. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 136 10. PEP. Pression positive en fin d'expiration (cm H 11. Arrêt du cycle inspiratoire : fraction du débit maximal commandant le passage de l'inspiration à l'expiration (%). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 137 14. Délai de déclenchement : la durée d'apnée maximale permise en Automode, après laquelle le respirateur passe en ventilation contrôlée (en s). Concentration d'O (conc. d'O ) : concentration dans les gaz inspirés (n'apparaît pas sur la figure). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 138 19. Pression haute (PEP haute) - Pression positive de fin d'expiration au niveau supérieur en mode Bi-Vent/APRV (cm H 20. PEP - Pression positive de fin d’expiration au niveau inférieur en mode Bi-Vent/APRV (cm H SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 139: Fonctions Spéciales

    1 minute. Passé ce délai, la concentration d'oxygène reprend sa valeur préréglée. Les respirations d'oxygène peuvent être interrompues en réappuyant sur la touche fixe Resp. O au cours de l'intervalle de 1 minute. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 140 La pression dynamique pression de plateau ou, en association avec est affichée au niveau de la valeur PEP le maintien expiratoire, pour calculer la numérique. compliance statique. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 141: Utiliser L'open Lung Tool

    2. Appuyer sur le pavé tactile Open Lung Tool. 3. Activer le Mode Curseur en appuyant sur le pavé tactile Curseur. Pour déplacer le curseur, utiliser le bouton rotatif principal ou l’écran tactile. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 142: Ajuster Les Échelles Dans L'affichage Open Lung Tool

    2. Appuyer sur le pavé tactile Echelles Open Lung Tool . 3. Appuyer sur le pavé tactile correspondant aux courbes dont on veut ajuster l'échelle. 4. Faire tourner le bouton rotatif principal jusqu’à la valeur souhaitée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 143 à la fréquence respiratoire actuelle, le nombre de respirations nécessaires pour que la courbe remplisse l'écran. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 144: Description De L'indice De Stress

    IS. La valeur est actualisée toutes les huit respirations. Le respirateur peut être configuré de façon à également afficher la valeur de l'indice de stress (IS) sur la première page de la liste des valeurs via le menu Biomed. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 145: Fenêtre Indice De Stress

    Déplacer le curseur en utilisant le bouton rotatif principal. Le curseur indiquera le point sur la courbe correspondant aux valeurs IS, VTe et PEP de la courbe de tendance à un moment donné. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 146 « *** », dans la liste des valeurs et dans la fenêtre Indice de stress. Ces valeurs seront enregistrées mais s'afficheront sur la courbe comme un temps d'arrêt. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 147: Description Générale

    à l'adaptateur Heliox. Adaptateur héliox (NIST/NIST) Quatre adaptateurs héliox différents peuvent Les mélanges HeO agréés pour le respirateur être utilisés avec le respirateur SERVO-i : SERVO-i avec l'option Héliox sont : DISS (adaptateurs pour l'air et l'héliox) Mélange hélium/oxygène 80:20 NIST/NIST Mélange hélium/oxygène 79:21...
  • Page 148 élevé). Cela permet d'éviter un technique. auto-déclenchement en raison des Utiliser uniquement l'humidificateur actif propriétés différentes de l'HeO F&P MR850 agréé par MAQUET avec de Les limites d'alarme d'O sont réglées l'HeO . L'utilisation d'humidificateurs sur ± 7 % d'O quand la compensation actifs non agréés peut entraîner des...

  • Page 149: Raccorder L'heo 2 Respirateur Servo-I

    (entre 3,4 et 6,0 kPa x 100/entre 49 et 87 psi) avant de brancher le tuyau haute pression d'HeO l'adaptateur Héliox au respirateur SERVO-i. Raccordement de l'HeO au respirateur SERVO-i SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 150: Changer Le Type De Gaz

    PASSAGE DE L'AIR À L'HeO 1. Changer de type de gaz en appuyant sur : Menu > Compenser > Type de gaz Raccordement de l'HeO au respirateur SERVO-i avec des adaptateurs DISS pour l'air et l'héliox SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 151 5. Un autre message informe que la compensation de l'HeO a été réalisée sur le système, que les réglages nécessaires ont été effectués et que les paramètres du respirateur doivent être vérifiés. 6. Appuyer sur OK pour confirmer. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 152 été réalisée sur le système, que les réglages nécessaires ont été effectués et que les paramètres du respirateur doivent être vérifiés. 3. Appuyer sur OK pour confirmer (2). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 153 NAVA | 7 | 7 NAVA TABLE DES MATIÈRES Avant utilisation Présentation du système Mise en place Ventilation NAVA Ventilation avec VNI NAVA Outil de neuro-ventilation SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 154: Avant Utilisation

    Les modes NAVA et VNI NAVA peuvent être les électrodes. utilisés sur tous les patients nécessitant une - Des artéfacts (distorsions) peuvent assistance respiratoire (nouveau-nés, enfants apparaître dans les images de RM. et adultes). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 155 Toutes les pièces jetables doivent être élevées réduisent la précision des mises au rebut conformément aux mesures expiratoires. procédures internes de l'hôpital et en respectant l'environnement. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 156: Présentation Du Système

    Le module interchangeable Edi se connecte dans un module du compartiment des modules du respirateur SERVO-i : module Edi (1) ; câble Edi (2) ; prise de test Edi (3). cathéter Edi (4). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 157 NAVA est élevé, plus l'assistance fournie au patient est importante. Cette valeur de niveau NAVA est multipliée par le signal Edi mesuré pour régler la pression du mélange gazeux délivré. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 158: Cycle Respiratoire

    Dans ce cas, il sert à contrôler la synchronisation et les efforts du patient pour permettre à l'utilisateur d'ajuster manuellement le paramétrage du respirateur ou de surveiller le retour du signal Edi à l'issue d'un blocage d'origine médicamenteuse. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 159 6. Fréquence respiratoire en ventilation 8. PC (niveau de pression contrôlée) sur PEP d'apnée (cm H O) en ventilation d'apnée 7. Rapport I:E/Ti en ventilation d'apnée 9. Fréquence respiratoire en ventilation (selon la configuration) d'apnée SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 160: Mise En Place

    Le patient sera déjà ventilé en mode conventionnel par le respirateur SERVO-i. 1. Insérer le module et le câble Edi dans le respirateur SERVO-i, comme indiqué à la page 161. 2. Tester le module Edi et le câble Edi à...

  • Page 161: Insertion Du Module Edi Dans L'unité Patient

    Remarque : Ne pas insérer deux modules Edi en même temps. Le respirateur SERVO-i ne peut traiter qu'un seul module Edi à la fois. 2. Retirer le couvercle de la prise de test et connecter celle-ci à...

  • Page 162: Avant D'insérer Le Cathéter Edi

    (NEX x 0,8) + 3,5 = Y cm 6 Fr 49 cm (NEX x 0,8) + 2,5 = Y cm 4. Noter la valeur calculée en centimètres pour la longueur d'insertion Y du cathéter Edi. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 163: Insertion Du Cathéter Edi

    Y cm 1. Plonger le cathéter Edi dans de l'eau pendant quelques secondes pour le lubrifier avant de l'insérer, en faisant attention de ne pas mouiller les connecteurs. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 164: Positionnement Du Cathéter

    S'il existe déjà quatre courbes affichées à l'écran, la courbe de volume sera automatiquement remplacée par la courbe 3. Sélectionner le positionnement du Edi. cathéter Edi (2). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 165 4. Échelle des dérivations (auto, 10 – 200) 5. Échelle Edi (auto, 5 – 200) 6. Vitesse de balayage (5 – 40 mm/s) 7. Fermeture de la fenêtre 8. Valeurs numériques d'Edi max et des valeurs Edi minimales SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 166 Si les dérivations du haut sont signalées en bleu, extraire le cathéter Edi par paliers correspondant à la DEE, jusqu'à ce que le signal bleu apparaisse au centre. Ne pas dépasser 4 paliers DEE. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 167 Edi est mal placé et enregistre l'activité électrique d'un autre muscle. Ceci sera indiqué par l'alarme Désynchro. Edi-Pneumatique pour la ventilation NAVA. Important : SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 168: Réglage Du Niveau Nava

    NAVA. Appuyer une seconde fois sur le bouton Niveau NAVA pour enregistrer le niveau NAVA. Le niveau NAVA est transféré à la fenêtre Mode de ventilation NAVA. 5. Pour fermer la fenêtre, appuyer sur Fermer. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 169: Configuration Et Démarrage De La Ventilation

    6. Aide inspiratoire : sélectionner les valeurs des paramètres Pneumatic trig, Arrêt cycle 3. La fenêtre de paramètres Régler mode de et Niveau d'aide inspiratoire. ventilation s'ouvre. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 170 NAVA (AI). Les paramètres de déclenchement Edi La fenêtre disparaîtra lorsque toutes les corrections appropriées auront été effectuées. Si l'alarme persiste, sélectionner Retour en NAVA (1) ou Changer de mode (2). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 171 Configurer mode de ventilation. B. Sélectionner un nouveau mode de ventilation et appuyer sur Accepter (5). Appuyer sur Mode précédent (6) pour retourner au mode configuré avant le mode NAVA. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 172: Ventilation Avec Vni Nava

    Sélectionner les niveaux d'apnée de la pression, de la fréquence respiratoire et du rapport I:E/Ti pour obtenir une ventilation appropriée en cas d'apnée. Se reporter à la section Ventilation d'apnée à la page 131. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 173: Outil De Neuro-Ventilation

    F resp. en tant que valeur numérique uniquement. Graphique n° 3 : VC exp. et etCO sous forme de courbes affichant les valeurs connexes, P0.1 et F/Vc en tant que valeurs numériques uniquement. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 174 | 7 | NAVA SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 175 Alarmes | 8 | 8 ALARMES TABLE DES MATIÈRES Introduction Traiter les alarmes Mise au silence de manière permanente et arrêt des alarmes Réglages d'alarmes pour les paramètres respiratoires SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 176 | 8 | Alarmes 8.1 INTRODUCTION AVERTISSEMENTS ! La configuration par défaut de l'alarme Le système respiratoire SERVO-i est équipé de pression élevée dans les voies d'un système d'alarme pour assurer la sécurité aériennes est de 40 cm H O. Il est du patient.

  • Page 177: Affichage D'alarme Visuelle

    Remarque : deux pictogrammes représentant des cloches dans la zone des messages d’alarme signalent l’activation de plusieurs alarmes. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 178: Traiter Les Alarmes

    Remarque : pour visualiser plus que les 10 dernières alarmes, utiliser le Journal des événements afin d’afficher toutes les alarmes enregistrées. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 179: Mesures À Prendre En Cas D'alarme

    Remarque : Les alarmes suivantes affichent un message Arrêt des sonneries ? quand elles sont activées : pression d'alimentation en Air/HeO basse pression de l’alimentation en O : basse fonctionnement sur batterie SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 180 Quand elles sont mises sous silence, on peut réactiver toutes les alarmes sonores en appuyant sur la touche Audio Pause et en la tenant enfoncée pendant plus de 2 secondes. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 181: Mesures À Prendre En Cas D'alarme Technique

    éteint. Remarque : Si le système est réglé en mode Attente et qu'il est utilisé dans un mode invasif, les alarmes VNI retourneront à leur état par défaut. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 182: Sonnerie D'alarme Volume Minute Faible - Arrêt Des Sonneries

    à arrêter une alarme technique. Cependant, les alarmes techniques nécessitent souvent l'arrêt du ventilateur et une prise en charge technique. Voir le chapitre Messages du système, paragraphe Messages d'erreur techniques à la page 220 pour plus de détails. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 183: Désactivation De L'alarme Pourcentage De Fuite Trop Élevé

    - VNI NAVA Enfant : Menu > Biomed > Modifier la configuration > Alarmes VNI pour enfants Appuyer sur le pavé tactile correspondant pour qu'il passe de Désactivée (réglage par défaut) à Activée. Appuyer sur Accepter. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 184: Réglages D'alarmes Pour Les Paramètres Respiratoires

    (en option). change de catégorie de patient (en option) le respirateur se trouve sans alimentation aucune depuis plus de 2 minutes. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 185: Liste Des Réglages D'alarme

    : volume minute expiré (élevé et faible) fréquence respiratoire (élevée et faible) Pression de fin d'exp. (élevée et faible) en fin d'expiration (élevé et faible) VS PEP (élevée et faible) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 186 | 8 | Alarmes SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 187: Accessoires En Option

    Accessoires en option | 9 | 9 ACCESSOIRES EN OPTION TABLE DES MATIÈRES Généralités Humidificateurs actifs Nébuliseurs Nébuliseur Servo Ultra Nébuliseur micro-pompes Aeroneb Analyseur de CO Capteur Y Casque VNI Compressor Mini SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 188: Généralités

    Au cours du fonctionnement, les pièges à eau doivent Les humidificateurs suivants peuvent être être régulièrement contrôlés et vidés si utilisés avec le respirateur SERVO-i : nécessaire. Humidificateur Fisher & Paykel MR 850 Le circuit Evaqua de Fisher & Paykel peut Humidificateur chauffant ConchaTherm être utilisé...

  • Page 189: Nébuliseurs

    Le respirateur SERVO-i ne doit pas être utilisé avec des nébuliseurs à jet. Pour les instructions d'emploi, consulter le manuel d'utilisation du fabricant.

  • Page 190: Directives D'utilisation Du Nébuliseur

    ; sinon, l'humidificateur risque de se bloquer ou le médicament peut rester emprisonné dans l'humidificateur. Afin d'éviter les risques d'explosion, ne pas utiliser d'agents inflammables, tels que l'éther et le cyclopropane, ou des SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 191: Essai Fonctionnel Du Nébuliseur

    4. Appuyer sur Accepter pour accepter la durée et commencer la nébulisation. 5. Visualiser le temps de nébulisation restant. 6. Appuyer sur le pavé Nébuliseur pour modifier la durée ou pour annuler la nébulisation. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 192: Nébuliseur Servo Ultra

    Le niveau doit se situer entre MIN. et MAX. quand le nébuliseur fonctionne. MISE EN GARDE : Ne pas utiliser d'humidificateur actif avec le nébuliseur Servo Ultra, car la taille des particules peut être affectée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 193: Éléments Du Nébuliseur

    Le système assure la formation d'un brouillard délivré au patient, avec des gouttes d'un diamètre de masse moyen (DMM) d'environ 4,0 µm. Les gouttelettes d'un plus grand diamètre sont nébulisées de nouveau. 7. Membrane d’injection. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 194 3. Monter une coupelle à médicament neuve. utilisation. Une membrane d'injection défectueuse peut provoquer une fuite dans le système. 4. Remplir la coupelle à médicament (au maximum 10 ml pour un adulte et 4 ml pour un nourrisson). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 195: Nébuliseur Micro-Pompes Aeroneb

    être raccord en T pointant dans le sens de la affectée. circulation de l'air à l'intérieur du circuit. 4. Brancher le câble de commande au système respiratoire SERVO-i. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 196 Branchement sur les circuits respiratoires 15 mm Branchement sur les circuits respiratoires 10 mm Remarque : durant la nébulisation, le médicament sera ajouté de la même manière. Ceci n'interrompra ni la nébulisation, ni la ventilation. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 197: Nébuliseur Pro

    être ≤ 6 ml. du circuit. Remarque : la vitesse de nébulisation est supérieure à 0,2 ml/min ; remplir la coupelle à médicament et définir la durée de nébulisation en conséquence. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 198 0,2 ml par minute ou 12 ml par heure. Les volumes de dose et les concentrations doivent être déterminés en 3. Appuyer sur OK pour confirmer. conséquence. Nébulisation continue est sélectionnée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 199 CO confirmer. Important : si la limite supérieure d’alarme est fixée au-delà de la plage de mesure maximale, aucune alarme ne sera activée même si la limite supérieure est dépassée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 200: Directives D'utilisation De L'analyseur De Co

    1. Circulation du gaz dans le capnostat via n’insérez pas deux modules CO en même l’adaptateur buccal. temps. Le système respiratoire SERVO-i ne 2. Le capteur utilise un système électronique peut traiter qu'un seul module CO à la fois. à optique IR sans pièces mobiles. Il mesure les différences entre un faisceau...

  • Page 201: Étalonnage De L'analyseur De Co

    été déplacé. 2. Appuyer sur le pavé Options. 3. Appuyer sur le pavé étalonnage de CO Sélectionner le pavé Cellule zéro si le 4. Appuyer sur le pavé Vérification. capnostat a été déplacé. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 202: Étalonnage De La Cellule Zéro

    2. Placer le capnostat sur la cellule zéro. message Mettre l’alarme au silence en permanence ? s’affiche. Pendant l’étalonnage, aucune courbe de et aucune valeur mesurée de CO seront affichées. Durant l’étalonnage zéro, l’adaptateur doit uniquement contenir de l’air ambiant. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 203: Étalonnage De Vérification

    ; attendre les instructions à significative ou un dysfonctionnement. l'écran. Un contrôle avant utilisation ou un test de circuit patient doivent être réalisés avant d'utiliser le capteur en Y. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 204 Y et le tube/masque endotrachéal. Ne pas insérer deux modules de capteur Y en même temps. Le système respiratoire SERVO-i ne peut traiter qu’un seul module de capteur Y à la fois. Ne pas appliquer de tension sur le tuyau du capteur Y.

  • Page 205: Modes De Ventilation

    3 cm H O. Lorsque des casques Le casque peut être utilisé avec le respirateur SERVO-i pour les patients pesant entre 10 et dotés d'une valve de sécurité sont utilisés, 250 kg. Utiliser uniquement la gamme Adulte il est recommandé de régler le niveau de sur le respirateur SERVO-i Universel.
  • Page 206 SERVO-i tant Veiller à ce que le casque utilisé élimine la que le respirateur est actif. réinspiration du CO...

  • Page 207: Messages Système

    TABLE DES MATIÈRES 10.1 Introduction 10.2 Alarmes de priorité élevée 10.3 Alarmes de priorité moyenne 10.4 Alarmes de priorité faible 10.5 Analyseur de CO : Messages d'erreur liés à l'étalonnage (option) 10.6 Messages d'erreur techniques SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 208 ; par contre, il est possible de le faire en mode Attente. Remarque : la plupart des erreurs techniques nécessitent une prise en charge technique. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 209: Alarmes De Priorité Élevée

    : élevé dépassée. respiratoire. Augmentation de l’activité du patient. Contrôler le réglage de sensibilité du trigger. Autodéclenchement du respirateur (cycles automatiques). Contrôler les réglages de limite d’alarme. Mauvais réglage de limite d’alarme. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 210 Vérifier les réglages du respirateur. Le patient n'a déclenché qu'une seule respiration pour interrompre chacune des deux périodes d'apnée consécutives. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 211 Vérifier/régler les paramètres de patient. déclenchement. Changer le mode de ventilation. Redémarrez Erreur de logiciel. Remettre le respirateur en marche et respirateur ! effectuer un contrôle avant utilisation. Contacter un technicien de maintenance. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 212 Temps en position Le temps en position d’attente a été Examiner le patient et le système d'attente > 2 min. dépassé. respiratoire. Le patient n’est pas branché au respirateur ou la fuite est excessive. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 213 Pression contrôlée, Aide inspiratoire ou VACI (Pression contrôlée), aucun réglage supplémentaire n'est nécessaire. Toutefois, dans les cas où des modes se rapportant au volume sont utilisés, les volumes définis doivent être ajustés. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 214: Alarmes De Priorité Moyenne

    Erreur matérielle dans le capnostat CO Débrancher et réinsérer le capnostat. Le test interne sur les valeurs Étalonner le capnostat. mémorisées dans la mémoire du Changer le capnostat. capnostat a échoué. Contacter un technicien de maintenance. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 215 à 3,4 kPa x 100 (29 psi) basse contrôle avant utilisation. Pression d’alimentation HeO à l'arrivée de gaz trop basse. Remarque : Cette alarme peut être éteinte en permanence (silence des sonneries) quand elle est activée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 216 Contrôler le branchement au patient défaut ou prédéfinie pendant trois (pression du ballonnet / taille de la sonde respirations consécutives. d’intubation trachéale). Effectuer un contrôle avant utilisation. Vérifier les réglages du respirateur. Vérifier les réglages des alarmes. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 217 Erreur du module Erreur matérielle dans le module de Débrancher et réinsérer le module. du capteur Y mesure du capteur Y. Changer le module. Contacter un technicien de maintenance. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 218 Vérifier le positionnement du cathéter la ventilation NAVA. Edi. Ajuster le réglage déclenchement Edi. Changer le mode de ventilation. Enlever un module Deux modules Edi sont branchés en Enlever un module Edi même temps. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 219: Alarmes De Priorité Faible

    Vérification par Le capnostat est défectueux ou il y a un Nettoyer les fenêtres du capnostat. rapport à la cell. de blocage optique des fenêtres du Remplacer le capnostat. réf : échec capnostat. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 220: Messages D'erreur Techniques

    Erreur de mesure du débit expiratoire. Contacter un technicien de maintenance. 40, 42, 44, 45, 50, Autre erreur. Remettre le respirateur en marche et 54, 10003, 20005 effectuer un contrôle avant utilisation. Contacter un technicien de maintenance. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 221: Table Des Matières

    Configuration de démarrage | 11 | 11 CONFIGURATION DE DÉMARRAGE TABLE DES MATIÈRES 11.1 Introduction 11.2 Accéder à la configuration de démarrage 11.3 Modifier la configuration de démarrage 11.4 Lancer MCare Remote Service SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 222: Configuration De Démarrage

    Pour modifier les réglages du respirateur, appuyer sur le pavé tactile approprié et suivre les instructions à l'écran. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 223: Modifier La Configuration De Démarrage

    6. Appuyer sur le pavé Suivant pour visualiser un récapitulatif de la configuration de démarrage. 7. Appuyer sur le pavé Accepter pour enregistrer les réglages du démarrage. Remarque : le respirateur doit être redémarré pour activer les nouveaux réglages. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 224: Lancer Mcare Remote Service

    Remote Service sera désactivé. AVERTISSEMENT ! Toujours déconnecter le câble réseau avant de commencer une ventilation. Remarque : le respirateur SERVO-i est prêt pour la fonctionnalité MCare Remote service, bien qu'un équipement supplémentaire soit nécessaire pour utiliser cette fonction. Prière de contacter un agent commercial et de maintenance pour plus de détails.
  • Page 225 Analyseur de CO (en option) 12.20 Mesures du capteur Y (en option) 12.21 NAVA (en option) 12.22 Accessoires 12.23 Santé et environnement 12.24 Informations requises par la norme ISO 80601-2-12 12.25 Étiquette UDI SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 226: Conditions De Fonctionnement

    Pression atmosphérique de stockage : l'égouttement d'eau avec un débit de 1 ml/min 470 - 1 060 hPa pendant dix minutes. 2. à partir du n° de série 70001 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 227 Fusible : 10 A/32 V Miniblade Les informations relatives au câblage des connecteurs et aux performances en matière de CEM sont disponibles auprès de MAQUET. MISE EN GARDE : Pour utiliser une alimentation externe 12 V CC, il faut au moins deux modules de batteries installés...

  • Page 228: Alimentation En Gaz

    O < 20 mg/m Huile < 0,3 mg/m 3. Si l'air comprimé est fourni par un compresseur à anneau liquide, il existe un risque potentiel de présence de chlorine dans l'alimentation en air. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 229: Spécification Des Conditions Standard

    BTPS (se reporter au chapitre Définitions à la page 259). Tous les débits et pressions d'entrée de gaz mesurés se rapportent aux conditions STPD (se reporter au chapitre Définitions à la page 259). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 230: Circuit Patient

    Compliance : 0,1 - 2,5 ml/cm H O à une pression des voies aériennes de 50 cm H Le limites utilisées dans la présentation sous Etat > Circuit patient sont ajustées pour la précision de la mesure. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 231: Canal Inspiratoire

    5. à une fréquence respiratoire < 75 resp/min 6. à une fréquence respiratoire < 45 resp/min 7. à une fréquence respiratoire < 75 resp/min 8. 100 - 2000 (Adulte), 100 - 4000 (Universel) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 232: Canal Expiratoire

    Enfant : 0,5 l/min. 9. 100 - 2000 (Adulte), 100 - 4000 (Universel) ≤20 ml. 10. La précision de la PEP peut diminuer pour la fréquence respiratoire≥60 resp/min en même temps que le V SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 233 11. 0 - 2000 (Adulte), 0 - 4000 (Universel) 12. 0 - 2000 (Adulte), 0 - 4000 (Universel) 13. à une fréquence respiratoire < 45 resp/min 14. à une fréquence respiratoire < 75 resp/min SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 234 à 100 ml en raison de la précision réduite des mesures expiratoires. 15. à une fréquence respiratoire < 45 resp/min 16. à une fréquence respiratoire < 75 resp/min 17. 0 - 2000 (Adulte), 0 - 4000 (Universel) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 235 (c.-à-d., 80/20, 78/22 HeO techniques. On peut constater une déviation accrue dans la concentration mesurée d'O , pendant la délivrance d'HeO dans la plage enfant. 18. 0 - 2000 (Adulte), 0 - 4000 (Universel) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 236: Paramètres Respiratoires

    0 - 20 Pente du temps inspiratoire 0,15 0,15 0 - 0,2 0 - 0,4 Pente du temps inspiratoire 0,15 0 - 0,2 0 - 0,4 (s) en VNI Débit inspiratoire maximal 0,56 (l/s) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 237 Niveau de pression sur PEP 5- (80 -PEP) 5- (120 -PEP) en apnée (cm H Niveau de pression sur PEP 5 - (32 – PEP) 5 - (32 – PEP) en VNI apnée (cm H2O) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 238 0 – 30 0 – 30 Durée plateau (s) 0 - 1,5 0 - 1,5 Durée PEP (s) 0,1 - 10 s 0,1 - 10 s Poids (kg) 0,5 - 30 10- 250 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 239: Limites D'alarme

    21. L'alarme d'apnée peut être arrêtée en mode VS PEP nasale 22. Le réglage de la limite d'alarme sur 0 (zéro) équivaut à arrêter l'alarme. 23. Le réglage de l'alarme sur 0 (zéro) équivaut à arrêter l'alarme. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 240 24. En VNI, la limite inférieure peut être réglée sur 0 (zéro) 25. Si la limite d'alarme est réglée en dehors de la plage de mesure, aucune alarme ne sera activée même si la limite est dépassée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 241 (en option). change de catégorie de patient (en option) le respirateur se trouve sans alimentation aucune depuis plus de 2 minutes. Vérifier toujours que des valeurs adéquates sont définies. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 242: Alarmes Diverses

    Pression en fin d'expiration (limite inférieure d'alarme) Pression moyenne de fin d'expiration – 3 cm H Concentration de CO en fin d’expiration Limite supérieure d'alarme : +25 % Limite inférieure d'alarme : -25 % SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 243 Travail respiratoire, respirateur W vent. Travail respiratoire, patient W patient Élastance P0.1 P0.1 Indice de respiration superficielle F/Vc Valeur Edi maximum Edi max Valeur Edi minimum Edi min Passages V. Apnée (resp/min) Apnée (%/min) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 244: Fonctions Immédiates

    Il est possible d'afficher par ordre chronologique jusqu'à 1000 événements Les informations relatives au câblage des enregistrés. connecteurs et aux performances en matière de CEM sont disponibles auprès de MAQUET. Journal de maintenance Alarmes techniques Émulateur d'interface de communication (EIC) Résultats des tests...
  • Page 245 Les informations relatives au câblage des d'installation doivent être effectuées connecteurs et aux performances en matière exclusivement par le personnel agréé de de CEM sont disponibles auprès de MAQUET. MAQUET. Transfert de données par la carte Toute la documentation technique est à...
  • Page 246 / intérieur 15/10 mm Fréquence du générateur d'ultrasons (MHz) Taille approximative des particules (eau, µm) Diamètre de masse moyen (DMM) de 4,0, mesuré distalement dans le tube endotrachéal de diamètre intérieur 8 mm SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 247: Nébuliseur Micro-Pompes Aeroneb (En Option)

    Débit (ml/min) > 0,2 (moyenne : ~0,4) Volume interne (ml) Débit (ml/min) > 0,2 (moyenne : ~0,38) Volume de la coupelle à médicaments (maximum, ml) Volume de la coupelle à médicaments (maximum, ml) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 248: Analyseur De Co 2 (En Option)

    STPD (température et pression standard, sec) à 0 °C (température standard) avec une pression standard de 101,3 kPa et une humidité relative de 0 % (sèche). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 249: Capnostat 5 - Analyseur De Co

    ± (3,3 mmHg + 8 % de la mesure) Capteur : 32,0 x 42,4 x 21,6 ± (0,44 kPa + 8 % de la mesure) 26. La précision du CO peut diminuer pour une fréquence respratoire >40 resp/min. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 250 71 à 100 mmHg ± 8 % de la lecture 0 à 5,3 kPa ± 0,3 kPa 5,4 à 9,3 kPa ± 5 % de la lecture 9,4 à 13,3 kPa ± 8 % de la lecture SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 251 2 m PVC de qualité médicale Alimentation électrique Tension d'alimentation du module de capteur Y : alimenté par le respirateur SERVO-i, < 5 W à 12 V (fonctionnement normal) Performance de mesure du capteur Y Méthode de mesure : Orifice fixe, pression différentielle...
  • Page 252 Taille du cathéter Edi Adulte : < 9,0 ml 16 Fr Enfant : < 0,45 ml 12 Fr 8 Fr 125 cm 8 Fr 100 cm 6 Fr 50 cm 6 Fr 49 cm SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 253: Accessoires

    12.22.3 SUPPORT (EN OPTION) 12.22.7 CHARIOT POUR BOUTEILLES DE GAZ (EN OPTION) Pour une utilisation stationnaire uniquement. Charge maximale Poids (kg) Deux bouteilles de 10 kg Dimensions (mm) 159 L x 247 P x 352 H SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 254: Mini Compresseur (En Option)

    Capacité du compresseur Débit continu à la pression atmosphérique normale (environ 1013 hPa) de 30 l/min (après dilatation à la pression atmosphérique ambiante) sous une pression de 3,5 kPa x 100 (bar) / 50 psi. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 255: Santé Et Environnement

    SJ/T11363-2006. Pour connaître les pièces et les accessoires qui contiennent des phthalates, consulter l'addendum individuel, réf. 66 91 645. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 256: Type De Respiration À Volume Contrôlé

    ±(3 % + 0 % de la valeur réglée) pour ± (2 ml + 11 % du volume réglé) pour 50 ml ≤ V ≤300 ml ≤ 50 ml ±(3 % + 0 % de la valeur réglée) pour ≤50 ml SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 257: Type De Respiration Àpression Contrôlée

    ±(3 % + 0 % de la valeur réglée) pour ≥300 ml ±(3 % + 0 % de la valeur réglée) pour 50 ml ≤ V ≤300 ml ±(3 % + 0 % de la valeur réglée) pour ≤50 ml SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 258 (30) Décompte des éléments Le système GTIN se compose de quatre parties : a. Niveau de l'emballage 0 732571 000021 2 b. Préfixe GS-1 de l'entreprise c. Référence d'article d. Chiffre de contrôle SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 259: Définitions

    —Rapport entre le volume Maintien expiratoire—Fermeture manuelle minute expiré spontané et le volume minute des valves inspiratoire et expiratoire après expiré total (valide uniquement en mode l’expiration (max. 30 secondes). Mesure la PEP Bi-Vent/APRV) totale. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 260 PEP—Pression positive de fin d’expiration (cm Fresp.—Fréquence respiratoire Carte de maintenance—Carte de logiciel de tot— PEP définie + PEP intrinsèque maintenance sur site Pva—Pression des voies aériennes VACI—Ventilation assistée contrôlée Pcrête—Pression inspiratoire maximale intermittente PEPhaute—Niveau de pression élevé SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 261 Bi-Vent/APRV (s) Durée PEP —Durée au niveau PEP en mode Bi-Vent/APRV (s) —Débit —Élimination de CO par minute f.exp—Débit en fin d’expiration fuite—Débit de fuite (l/min) Carte d’enregistrement de ventilation—Carte de documentation SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 262 | 13 | Définitions SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 263 14 ANNEXE • INTERFACE UTILISATEUR TABLE DES MATIÈRES 14.1 Touches fixes 14.2 Touches de fonctions particulières 14.3 Touche Accès rapide 14.4 Touche Écran principal 14.5 Touche Menu 14.6 Menu Biomed (Attente) 14.7 Pavés de l’écran tactile SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 264 La fonction n’est pas disponible. Accès commande La touche Accès commande neurologique permet d'ouvrir un menu offrant les neurologique choix suivants : Mise en place cathéter Edi Prévisual. NAVA Outil de neuro-ventil. Échelles ONV SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 265: Touches De Fonctions Particulières

    Elle peut être utilisée au cours d'une radiographie ou bien pour déterminer la pression de plateau ou pour le calcul de la compliance statique. Remarque : Le maintien inspiratoire n'est pas disponible en VS PEP nasale. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 266 Échelle de CO Échelle Edi Par défaut, ces échelles sont réglées sur une mise à l'échelle automatique. La vitesse de balayage (mm/s) peut être réglée sur 5, 10 ou 20 mm/s (par défaut). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 267 Indice de stress. sous la forme d'un graphique sur le temps, c.-à-d. une tendance. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 268 Écran principal La touche fixe Écran principal ramène à l'écran principal, annulant le travail en cours, quel que soit l'endroit où l'on se trouve dans les fenêtres de Menu / de dialogues. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 269 Alarme : Revoir Modifier : tendances Revoir les tendances, les courbes enregistrées, le journal des Revoir : courbes enregistrées événements ou la configuration. Revoir : journal des événements. Revoir : visualiser la configuration SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 270 Verrouille toutes les fonctions activées par l’utilisateur sur l’interface utilisateur. Appuyer sur la touche fixe Écran principal pour déverrouiller. Changement type patient Uniquement disponible sur le respirateur SERVO-i Universel. Permet (uniquement pendant la de passer de la catégorie de patient Adulte à Enfant. ventilation) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de...
  • Page 271 Historique de configuration Maintenance : Rapport MP Saisit la date d’une maintenance préventive effectuée dans le journal de maintenance. Maintenance : Membrane exp. Réinitialisation du compteur de respirations dans la cassette remplacée expiratoire. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 272 Régler date et heure Configuration de la date et de l’heure. Changer le code d’accès Changer le code donnant accès au menu Biomed. Lancer MCare Remote Service Lance la fonction MCare Remote Service SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 273: Pavés De L'écran Tactile

    5 et 30 minutes. La durée par défaut est de 10 minutes. Lors de la nébulisation, le temps restant est affiché dans le pavé tactile du nébuliseur. Le nébuliseur Servo Ultra est automatiquement désactivé pendant le fonctionnement sur batterie. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 274 Cette situation doit toujours être évitée en réduisant la sensibilité du déclenchement. Ventilation d'apnée Ce pavé tactile sera visible en modes de ventilation assistée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 275 Les valeurs sont présentées sur deux pages (trois pages si l'option Mécanique ventilatoire est installée). En appuyant sur Autres valeurs, il est possible de faire défiler les pages. Remarque : en mode VNI, une seule page est disponible. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 276 | 14 | Annexe • Interface utilisateur SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 277 Certificats | 15 | 15 CERTIFICATS TABLE DES MATIÈRES 15.1 Chine SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 278 Maquet (Shanghai) Medical Equipment Co., Ltd. après-vente Adresse de l'agent Room 227, 2nd floor, No. 56, Meisheng Road, Pilot Free Trade Zone, Shanghai, China Coordonnées de l'agent 800 820 0207 Date de révision du mode d'emploi 141118 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 279 Touche Écran principal 268 CEM 226 Touche Menu 269 Changer le code d'accès 272 Touches de fonctions particulières 265 Chariot pour bouteilles de gaz 253 Touches fixes 264 Communication/Interface 244 Arrêt de cycle inspiratoire 87 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 280 Journal de maintenance 7 Durée cycle VACI 88 É Kit de tiroir 253 Échelles des courbes 72, 266 Écran tactile 22 Éditer la configuration 223, 272 Le système Données techniques 225 Limite d'alarme Adulte 272 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 281 Statif pour perfusions 253 Support pour bouteilles de gaz 253 Pause des sonneries 180–181, 242 Surveillance patient externe 148 Pente de temps inspiratoire 85 Symboles PEP 86 Interface utilisateur 19 Pièces jetables 155 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 282 VCRP Ventilation contrôlée 98 Ventilation Bi-Vent 122 Configurer le mode de ventilation 57 Modes de ventilation 82 Paramètres 135, 159 Pression contrôlée 95 Rapport I:E/Temps inspiratoire 86 VCRP 98 Ventilation assistée 101, 104 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-i V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 284 à améliorer la qualité et la rentabilité des soins de santé et de la biologie. Nous regroupons nos activités sous les trois marques ArjoHuntleigh, GETINGE et MAQUET. ArjoHuntleigh se consacre à la mobilité des patients et au traitement des plaies.