GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 3

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
System lamp operacyjnych
SOMMAIRE
1 - INTRODUCTION ................... 2
AVERTISSEMENTS ...................... 4
Conformité aux normes
de qualité ...................................... 5
SYMBOLES UTILISÉS ................. 6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........ 8
2 - DESCRIPTION .......................11
3 - CARACTÉRISTIQUES ......... 13
4 - UTILISATION ........................ 15
4.1 Mise en service de l'appareil 15
4.2 Déplacement et
positionnement ...................... 15
5 - ENTRETIEN ET
MAINTENANCE .................... 19
5.1 Nettoyage et désinfection ..... 19
5.2 Nettoyage et désinfection
des poignées ......................... 19
6 - REMPLACEMENT
DE L'AMPOULE ................... 23
7 - RÉGLAGES .......................... 25
8 - MAINTENANCE .................... 26
9 - ACCESSOIRES .................... 27
10 - CONDITIONS
DE STOCKAGE .................... 27
11 - DÉCLARATION CEM ........... 29
ANOMALIES ET PANNES
DE FONCTIONNEMENT .............. 38
FICHE DE CONTRÔLE ................ 41
Manuel d'utilisation / User's manual / Instrukcja obsługi
CONTENTS
1 - INTRODUCTION ...................... 2
WARNINGS ................................... 4
Quality compliance...................... 5
SYMBOLS USED .......................... 6
INSTRUCTIONS FOR SAFE
USE .............................................. 8
2 - DESCRIPTION .......................11
3 - CHARACTERISTICS ............ 13
4 - USE ......................................... 15
4.1 Switching on the unit ............. 15
4.2 Moving & Positionning ........... 15
5 - CLEANING AND
MAINTENANCE .................... 19
5.1 Cleaning and disinfection ..... 19
5.2 Sterilizable handles:
cleaning and sterilization ....... 19
6 - REPLACING THE BULB ..... 23
7 - ADJUSTMENTS ................... 25
8 - MAINTENANCE .................... 26
9 - ACCESSORIES ...................... 27
10 - STORAGE CONDITIONS ..... 27
11 - DECLARATION EMC ............ 29
TROUBLESHOOTING ................. 39
INSPECTION SHEET ................... 45
0125104
SPIS TREŚCI
1 - WSTĘP ...................................2
OSTRZEŻENIA ..............................4
Zgodność z normami jakości ......5
STOSOWANE SYMBOLE .............6
ZALECENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA ......................8
2 - OPIS ......................................11
3 - CHARAKTERYSTYKA .........13
4 - UŻYTKOWANIE ....................15
4.1 Przełączniki na głowicy Axcel 15
4.2 Przemieszczanie i ustawianie 15
5 - CZYSZCZENIE I
KONSERWACJA ..................19
5.1 Czyszczenie i dezynfekcja
systemu lamp operacyjnych ..19
5.2 Sterylizowalne uchwyty –
czyszczenie i sterylizacja ......19
6 - WYMIANA ŻARÓWKI ...........23
7 - REGULACJA ........................25
8 - KONSERWACJA ..................26
9 - AKCESORIA .........................27
10 - WARUNKI
PRZECHOWYWANIA ...........27
11 - DEKLARACJA EMC ..............29
ROZWIĄZYWANIE
PROBLEMÓW ..............................40
KARTA KONTROLNA ..................49
3