GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 25

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
System lamp operacyjnych
7 - RÉGLAGES
Les seuls réglages nécessaires concernent
le bras d'équilibrage (A).
Aucun réglage n'est nécessaire sur le bras
principal (B) ou sur le projecteur (C).
Réglage de l'équilibrage :
Pour régler l'équilibrage, retirer la vis (1)
au niveau du manchon de blocage (2) et
reculer le manchon.
Bras d'équilibrage trop dur :
Déplacer le bras jusqu'à ce que l'écrou
de réglage (3) devienne visible dans
l'encoche (4).
Tourner l'écrou de réglage au moyen d'une
tige (5) dans le sens anti-horaire, jusqu'à
ce que le bras d'équilibrage soit équilibré et
que le poids soit porté correctement dans
toutes les positions.
Bras d'équilibrage trop souple :
Déplacer le bras jusqu'à ce que l'écrou
de réglage (3) devienne visible dans
l'encoche (4).
Tourner l'écrou de réglage au moyen d'une
tige (5) dans le sens horaire, jusqu'à ce que
le bras d'équilibrage soit équilibré et que le
poids soit porté correctement dans toutes
les positions.
Manuel d'utilisation / User's manual / Instrukcja obsługi
7 - ADJUSTMENTS
The only adjustments to perform are to be
done on the spring arm (A).
No adjustment is necessary on main arm
(B) nor on lighthead (C).
Adjustment of weight balance:
For the adjustment of the balance weight
remove screw (1) at the locking sleeve (2)
and move the sleeve back.
Spring arm too strong:
Move arm until adjustment nut (3) becomes
visible in slot (4).
Turn adjustment nut with rod (5) counter
clock-wise, until spring arm is balanced
and weight is carried properly in every
position.
Spring arm too weak:
Move arm until adjustment nut (3) becomes
visible in slot (4).
Turn adjustment nut with rod (5) clock-wise,
until spring arm is balanced and weight is
carried properly in every position.
0125104
7 - REGULACJA
Regulację wykonuje się wyłącznie w
przypadku wysięgnika sprężynowego (A).
W przypadku wysięgnika głównego (B) i
głowicy (C) regulacja nie jest konieczna.
Regulacja ciężarków wyważających :
Aby wyregulować ciężarki wyważające,
należy odkręcić śrubę (1) tulei blokującej
(2) i przesunąć tuleję.
Zbyt mocno naciągnięty wysięgnik
sprężynowy :
Przesunąć wysięgnik, aż nakrętka regula-
cyjna (3) pojawi się w szczelinie (4).
Przekręcić nakrętkę regulacyjną prętem
(5) w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, do chwili, aż wysięgnik
sprężynowy będzie wyważony, a masa
przenoszona właściwie w każdej pozycji.
Zbyt słabo naciągnięty wysięgnik
sprężynowy :
Przesunąć wysięgnik, aż nakrętka regula-
cyjna (3) pojawi się w szczelinie (4).
Przekręcić nakrętkę regulacyjną prętem (5)
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, do chwili, aż wysięgnik sprężynowy
będzie wyważony, a masa przenoszona
właściwie w każdej pozycji
25