GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 2

1 - INTRODUCTION
Cher client,
Merci d'avoir choisi l'Éclairage Interven-
tionnel AXCEL.
Ce manuel concerne l'utilisation des mo-
dèles AXL 5001, AXL 5501, ou AXL 5002.
MAQUET SAS a conçu cette gamme de
produits pour assurer à l'équipe chirurgi-
cale les meilleures conditions de travail,
et au patient des conditions de sécurité
optimales.
L'Éclairage Opératoire AXCEL est le fruit de
nos contacts permanents avec nos clients
et de l'expérience de notre équipe d'études
et de conception. L'Eclairage Opératoire
AXCEL offre les caractéristiques suivantes :
- excellente dilution des ombres,
- grande manœuvrabilité,
- compatibilité avec les flux laminaires,
- distribution de lumière exceptionnelle.
Pour obtenir les meilleurs résultats des
exceptionnelles caractéristiques de l'Eclai-
rage Opératoire AXCEL, veuillez lire le
présent manuel attentivement.
N'hésitez pas à contacter MAQUET SAS
pour toute question concernant la lampe
AXCEL ou nos autres produits.
Le présent document est la propriété de
MAQUET SAS. Reproduction, même
partielle, interdite sans l'autorisation de
MAQUET SAS.
Le présent document a été rédigé avec
l'aide de notre service technique en France.
Vos remarques sont les bienvenues si des
corrections vous semblent nécessaires. De
même, nous attendons toute suggestion
utile à l'amélioration de notre documentation
d'installation.
Adresser toute correspondance à l'adresse
ci-dessous :
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la Pomme de Pin
CS10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-FRANCE
2
1 - INTRODUCTION
Dear customer,
Thank you for choosing the AXCEL Ope-
ration lighting system.
This manual is for use of AXL 5001, AXL
5501 or AXL 5002 models.
MAQUET SAS has designed the range to
ensure the most confortable working condi-
tions for the surgical team and optimum
safety conditions for the patient.
AXCEL is the result of MAQUET SAS's on-
going contact with our customers and the
previous experience of our engineering and
design team. As a result, AXCEL ensures :
- Superb shadow dilution,
- Easy maneuvrability
- Laminar flow design
- Incredible volume of light.
To get the best performances from the
exceptional features of the AXCEL surgical
light, please carefully read this manual.
Do not hesitate to contact MAQUET SAS
with any questions you may have concer-
ning AXCEL or our other products.
This document is the property of MAQUET
SAS and may not be reproduced, in whole
or in part, without our authorization.
This document was written with the
assistance of our company's technical
department in FRANCE. Your comments
could be used to make corrections, and
further details could be included on diffe-
rent installations you may come across to
form an updated reference document for
installing.
All correspondence should be addressed
to:
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la Pomme de Pin
CS10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-FRANCE
0125104
Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
System lamp operacyjnych
1 - WSTĘP
Szanowni Państwo!
Dziękujemy za dokonanie wyboru systemu
lamp operacyjnych AXCEL.
Niniejsza instrukcja jest przeznaczona
dla modeli AXL 5001, AXL 5501 lub AXL
5002.
Firma MAQUET SAS zaprojektowała
tę serię w celu zapewnienia możliwie
najbardziej komfortowych warunków pracy
dla zespołu operacyjnego i optymalnych
warunków bezpieczeństwa dla pacjenta.
AXCEL to rezultat stałych kontaktów
MAQUET SAS z naszymi klientami i
dotychczasowych doświadczeń naszego
zespołu inżynieryjnego i projektowego.
Dzięki powyższym AXCEL zapewnia:
- doskonałe rozproszenie cienia,
- łatwe manewrowanie,
- projekt uwzględniający przepływ lami-
narny,
- wyjątkową siłę światła.
Aby uzyskać najlepsze wyniki dzięki
wyjątkowym cechom lampy operacyjnej
AXCEL, należy dokładnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją.
Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania
dotyczące AXCEL lub naszych innych pro-
duktów, prosimy o kontakt z AXCEL SA.
Niniejszy dokument stanowi własność
MAQUET SAS i nie może być kopiowany
w całości ani częściowo, bez naszej zgody.
Niniejszy dokument został stworzony przy
pomocy działu technicznego naszej firmy
we FRANCJI. Państwa komentarze będą
przydatne przy wprowadzaniu zmian, a
dalsze elementy będą mogły zostać wpro-
wadzone dla różnych instalacji, z którymi
będą się mogli Państwo spotkać, w celu
stworzenia zaktualizowanego dokumentu
referencyjnego dla instalacji.
Wszelką korespondencję należy kierować
na adres:
MAQUET SAS
Parc de Limère
Avenue de la Pomme de Pin
CS10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-
FRANCJA
Manuel d'utilisation / User's manual / Instrukcja obsługi