GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 15

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
System lamp operacyjnych
4 - UTILISATION
Ne pas utiliser l'appareil en présence
d'anesthésique inflammable.
Ne pas utiliser cet équipement dans
une salle IRM.
Ne pas utiliser la suspension de l'éclaira-
ge pour porter ou soulever des objets.
Ne pas se suspendre à l'éclairage.
4.1 - Mise en service de l'appareil
L'éclairage Axcel est équipé d'une poignée
ergonomique multifonctions qui permet :
- de commander l'éclairement et d'allumer ou
éteindre l'éclairage opératoire
- de positionner le coupole
- d'éviter les contacts accidentels avec les murs
ou d'autres matériels chirurgicaux.
L'interrupteur d'allumage/extinction est implanté
sur le côté du coupole, intégré à l'arceau situé
au centre du variateur.
Pour allumer ou éteindre l'éclairage opératoire
appuyer sur
Pour réduire l'éclairement, appuyer sur le "-".
Pour l'augmenter, appuyer sur le "+".
La lumière est une énergie qui peut
potentiellement déssecher les tissus.
L'utilisateur doit adapter le niveau d'éclai-
rement aux nécessités de l'intervention
réalisée, notamment en cas de combi-
naison de plusieurs coupoles.
La lumière est une énergie qui, du fait
de l'émission de certaines longueurs
d'ondes, peut être incompatible avec
certaines pathologies.
Ne pas regarder directement la source
lumineuse, étant donné sa haute in-
tensité.
En cas de rétablissement d'une cou-
pure secteur, les coupoles se rallument
automatiquement selon un niveau
d'éclairement médian, quel que soit
l'état d'origine.
4.2 Déplacement et positionnement
Il est important de prépositionner l'éclairage
avant toute intervention afin de minimiser les
manipulations ultérieures.
Un bon prépositionnement adapté à chaque
opération permettra de réduire les interactions
potentielles avec les obstacles éventuels (Porte
Sérum, bras de distribution...).
On déplace la coupole soit au moyen de la poi-
gnée stérilisable amovible (1), soit au moyen de
la poignée extérieure (2). La poignée du variateur
(3) peut également servir à manipuler l'appareil.

Une fois que la poignée stérile est instal-
lée au centre de la coupole, celle-ci ne
peut être touchée que par les membres
de l'équipe chirurgicale.
Manuel d'utilisation / User's manual / Instrukcja obsługi
4 - USE
Not suitable for use in the presence of a
flammable anesthetics mixture with air or
with oxygen or with nitrons oxide.
Do not use in an MRI environment.
Do not use the suspension of the surgical
light to carry or lift objects.
Do not hang on the surgical light.
4.1 - Switches on the Axcel cupola
Axcel is equipped with a multifunctional ergo-
nomic handle to :
- Position the cupola
- Control the level of illumination and switch the
lamp ON and OFF
- Protect against inadvertent contact with walls
or other surgical equipment.
There is a membrane switch panel integrated
into the light handle on the cupola yoke.
It includes three switches:
- The center switch toggles the lamp ON and
OFF.
- The Dimmer control switches are located above
and below the ON/OFF switch .
The plus sign will increase the illumination, while
the minus sign will decrease the illumination
level.
Light energy can potentially dry tissue.
The user must adapt the lighting level
to the needs of the operation to be per-
formed, particularly when several cupola
are used in combination.
Light is a form of energy that, on account
of certain wavelengths emitted, may not
be suitable for certain pathologies.
Do not look directly at the light source
due to its high intensity.
In case of restoring of a power break,
lightheads switch on again automa-
tically according to a level of median
illumination whatever the original state.
4.2 Moving and positioning
The surgical light must be prepositioned prior to
any procedure to minimize subsequent handling.
By prepositioning the surgical light appropriately
for each procedure, potential interactions with
possible obstacles are limited (Serum holder,
distribution arm, etc.).
Moving the cupola is achieved either through the
sterilizable and removable central handle (1) or
the external handle (2).
The dimming handle (3) is also designed to
manipulate the unit.

Once the sterile handle is installed on
the cupola, it should only be touched by
the surgical team members.
0125104
4 - UŻYTKOWANIE
Lampa nie może być stosowana w
obecności mieszanin łatwopalnych
środków znieczulających z powietrzem,
tlenem lub tlenkami azotu.
Nie używać tego urządzenia w sali re-
zonansu magnetycznego.
Nie używać mocowania oświetlenia
do przenoszenia lub podnoszenia
przedmiotów.
Nie zawieszać się na oświetleniu.
4.1 - Przełączniki na głowicy Axcel
Sprzęt Axcel jest wyposażony w wielofunkcyjny,
ergonomiczny uchwyt, który pozwala na :
- regulację położenia głowicy,
- sterowanie natężeniem światła oraz włączanie
i wyłączanie lampy,
- ochronę przed niepożądanym kontaktem ze
ścianami lub innym wyposażeniem chirurgic-
znym.
W uchwyt lampy znajdujący się na jarzmie
głowicy wbudowano przełącznik membranowy.
Składa się on z trzech przełączników:
- włącznik środkowy, który włącza i wyłącza
lampę,
- regulatory oświetlenia są umieszczone powyżej
i poniżej włącznika środkowego.
Znak plus oznacza zwiększenie poziomu
jasności, a znak minus oznacza jego zmnie-
jszenie.
Światło stanowi energię, która może
powodować wysuszenie tkanek. Użyt-
kownik powinien ustawić odpowiednie
natężenie światła, w zależności od ro-
dzaju przeprowadzanej operacji, przede
wszystkim w przypadku, kiedy używana
jest więcej niż jedna lampa.
Światło stanowi energię która, z powodu
emisji określonych długości fali, może
prowadzić do konfliktu z pewnymi
chorobami.
Ze względu na natężenie światła emi-
towanego przez lampę operacyjną, nie
należy patrzeć bezpośrednio w kierunku
źródła światła.
W razie przywrócenia zasilania z sieci,
kopuły włączają się automatycznie
na średnim poziomie oświetlenia,
niezależnie od ich wcześniejszego
stanu.
4.2 Przemieszczanie i ustawianie
Aby zminimalizować dalsze ustawianie, lampa
operacyjna musi zostać ustawiona wstępnie
przed podjęciem pracy.
Dzięki odpowiedniemu ustawieniu wstępnemu
lampy przed każdą procedurą ogranicza się
możliwe konflikty (stojak na kroplówkę, wysięgnik
itp.).
Przemieszczanie głowicy wykonuje się za
pomocą sterylizowalnego uchwytu (1) lub uchwy-
tu zewnętrznego (2).
Można także manipulować urządzeniem za
pomocą uchwytu regulatora oświetlenia (3).

Po zainstalowaniu sterylnego uchwytu
w głowicy powinni go dotykać wyłącznie
członkowie zespołu chirurgów.
15