Page 1 Installation, fonctionnement et entretien Refroidisseurs série E™CDHH à condensation par eau CenTraVac™ Avec interface de commande Tracer AdaptiView™ Modèle : CDHH X39641258003 AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ L ’installation et l’entretien de cet équipement doivent être assurés exclusivement par du personnel qualifié. L ’installation, la mise en service et l’entretien d’équipements de chauffage, ventilation et climatisation (CVC) présentent des dangers et requièrent des connaissances et une formation spécifiques.
Page 2: Avertissements, Mises En Garde Et Remarques
• Avant de réparer, déconnectez toutes les alimentations Trane a la conviction que des pratiques responsables de électriques et attendez au moins 30 minutes, le temps que manipulation des fluides frigorigènes sont importantes pour les condensateurs se déchargent.
Page 3 Trane et ne peuvent pas être utilisés ni frigorigènes, substituts et additifs agréés. reproduits, en totalité ou en partie, sans l'autorisation écrite de Trane. Trane se réserve le droit de réviser cette publication à tout moment et de modifier son contenu sans avertissement préalable.
Page 4: Marques Déposées
Afin de VALIDER cette GARANTIE, le démarrage de l'unité doit IMPÉRATIVEMENT être effectué par Trane ou un agent autorisé par Trane. L'entreprise doit fournir une notification de démarrage avec un préavis de deux semaines à Trane (ou à un agent de Trane spécialement autorisé pour effectuer le démarrage).
Page 5: Table Des Matières
Composants de l'unité ....14 Trane RuptureGuard ....33 Poids et dégagements de l’unité...
Page 6 ....69 Trane ....... 48 Cycle de refroidissement .
Page 7 Table des matières Modes de fonctionnement de la purge . 86 Élimination de l'air ....90 Séquence de fonctionnement du tirage au vide ..... . 90 Sous-système de réservoir à...
Page 8: Plaques Constructeurs De L'unité Et Du Compresseur
Plaques constructeurs de l'unité et du compresseur Plaque constructeur de l'unité Figure 1. Plaque constructeur type de l'unité (unité CVHH illustrée ; l'unité CDHH est La plaque constructeur de l'unité est située sur le côté similaire) gauche du panneau de commandes de gauche. Une plaque constructeur type est représentée sur la Figure 1 contient les informations suivantes :...
Page 9: Plaque Constructeur Du Compresseur
Figure 2. Plaque constructeur du compresseur MODEL NO. SERIAL NO. SALES ORDER TRANE MADE IN USA X39002458010B Remarque : L'espace dédié au numéro de série sur la plaque constructeur du compresseur est intentionnellement laissé vierge.
Page 10: Descriptions Des Numéros De Modèles
Descriptions des numéros de modèles Description du Description du Caractères 29, 30 - Taille de l'orifice de l'économiseur refroidisseur compresseur (circuit droit) CenTraVac centrifuge CCHH Caractères 31, 32 - Taille de l'orifice du condenseur Duplex CDHH (circuit gauche) L'unité du compresseur présente un numéro de modèle différent Caractères 33, 34 - Taille de Caractères 1, 2 - Refroidisseur...
Page 11: Préparatifs À L'installation
Préparatifs à l’installation Conformité à la norme ASHRAE 15 Trane recommande que les unités CenTraVac installées en intérieur respectent pleinement, voire dépassent, les exigences de la norme ASHRAE 15 dans sa version actuelle, ainsi que toute réglementation locale, régionale ou nationale.
Page 12 • Satisfaire les exigences concernant l'assise Élingage • Chaînes de sécurité • Crochets de sûreté • Palonnier Démontage et remontage • Trane effectuera, avec ou (selon les besoins) sans supervision directe sur site, les travaux de démontage et remontage (veuillez contacter votre bureau local Trane pour connaître les tarifs)
Page 13: Exigences Concernant L'entreposage
(a) Le démarrage doit être effectué par Trane ou un agent Trane spécialement autorisé à effectuer le démarrage et à appliquer la garantie des produits Trane. L'entreprise est tenue d'informer Trane (ou l'agent de Trane spécialement autorisé à effectuer le démarrage) de la date prévue du démarrage avec un préavis d'au moins deux semaines avant la date prévue du démarrage.
Page 14: Composants De L'unité
Préparatifs à l’installation Composants de l'unité Remarque : Le côté du panneau de commandes de l'unité correspond à l'avant de l'unité. Le côté gauche de l'unité est désigné comme étant le côté 1 et le côté droit de l'unité, comme le côté 2. Figure 3.
Page 15: Poids Et Dégagements De L'unité
Poids et dégagements de l’unité Dégagements préconisés pour • Utilisez une dalle de propreté pour offrir de meilleurs dégagements d'entretien ; reportez-vous au plan l'unité conforme pour plus d'informations. Conformément à l'article 110 de NEC, les démarreurs Des dégagements appropriés autour et au-dessus du montés sur l'unité...
Page 16: Poids Généraux
Table 2 doivent être utilisées démarreur incluent le poids du démarreur le plus uniquement à titre d'information générale. Trane lourd possible. ne conseille pas d'utiliser ces données de poids • Combinaison du plus lourd faisceau possible et du pour étudier les questions liées à...
Page 17: Installation : Mécanique
Figure 5, p. 18. Chaque câble, chaîne ou Trane local pour connaître les méthodes permettant de élingue utilisé pour le levage de l’unité doit être s'assurer que la température de l'huile est maintenue assez robuste pour supporter le poids total de pour un bon fonctionnement du refroidisseur.
Page 18 Installation : mécanique 1. Insérez les crochets de levage aux points indiqués à la 4. Placez les patins isolants ou les isolateurs à ressort sous Figure 5, p. 18. Un orifice de levage de diamètre les pieds du refroidisseur (voir «...
Page 19: Levage Spécial
être placées sous les ressorts et être rapport au plan horizontal (de bout en bout), déposez suffisamment larges pour soutenir le compresseur de l'unité. Contactez Trane ou un agent convenablement la base des ressorts. Trane spécialement autorisé à effectuer le démarrage ®...
Page 20: Patins Isolants
Installation : mécanique Important : Lors du positionnement des patins isolants ou Table 4. Mise en place des isolateurs, cm (po.) des isolateurs à ressort, ayez à l'esprit que le côté du tableau de commande de l'unité Ori- correspond à l'avant de l'unité. Ori- gine gine...
Page 21: Mise À Niveau De L'unité
Remarque : On peut aussi utiliser un niveau laser pour mettre l'unité de niveau. Important : Signalez immédiatement au bureau de vente Trane tout dommage survenu lors de la manipulation ou de l’installation de l’unité sur le site d’exploitation. CDHH-SVX001C-FR...
Page 22: Installation : Tuyauterie D'eau
(American Society of Mechanical Traitement de l'eau approprié ! Engineers) lorsque le circuit d'eau est conforme aux La société Trane décline toute responsabilité en règles de l'ASME. Respectez les consignes de cas de défaillances de l'équipement résultant de l'ASME ou toute autre réglementation applicable...
Page 23: Dispositifs De Mesure De Débit Nécessaires
Installation : tuyauterie d’eau Installez un filtre à l'entrée de chaque circuit d'eau, afin diamètre de tuyau sur un tronçon droit en amont du d'éviter un colmatage des tubes du refroidisseur par des capteur, et trois fois le diamètre de tuyau sur un débris.
Page 24: Contrôleur De Débit
Si vous ne coupez pas l'alimentation des unités sur le module de contrôle de l'actionneur dotées de démarreurs à semi-conducteurs câblés à IFM n'a aucun effet sur l'application Trane. l'intérieur du triangle ou des unités soumises à un vide poussé, vous risquez d'endommager Il n'est donc pas nécessaire de le régler.
Page 25: Tuyauterie D'eau D'évaporateur Et De Condenseur
Les frais induits par un non-respect de cette recommandation Figure 12. Circuit d'eau d'évaporateur type ne seront pas à la charge de Trane. Les boîtes à eau dotées de configurations de passage multiples utilisent une chicane pour séparer les passages. Ces chicanes sont conçues pour une pression maximale de 137,9 kPaD...
Page 26: Emplacements Des Boîtes À Eau
Victaulic Brides Aucun CDHH À bride (en option) adaptateur Non fourni par nécessaire Trane Raccordement Fourni par Trane Victaulic (tous les Victaulic CDHH Adaptateur autres) Victaulic-bride Figure 15. Types de raccords de tuyauterie fournis par le client Brides Victaulic Boîte à...
Page 27: Adaptateurs Raccord-Bride
Installation : tuyauterie d’eau Adaptateurs raccord-bride Figure 17. Modification des adaptateurs de bride 300 psig ou 21 bar pour bride plate Lorsque des raccordements à bride plate sont spécifiés, des Déposez pour faire adaptateurs bride-rainure sont fournis (Victaulic Style 741 coïncider avec les brides plates pour les systèmes 1 034,2 kPaG [150 psig] ;...
Page 28: Séquence De Serrage Des Boulons Pour Les Raccordements De Tuyauterie D'eau
Installation : tuyauterie d’eau Table 7. Caractéristiques d'installation des adaptateurs de bride 150 psig (Style 741) Taille de boulon Nombre de Section de tuyau d'assemblage boulons nominale Diamètre de perçage Poids d'assemblage nécessaire 3/4 x 3-1/2 11,75 16,6 7/8 x 4 14,25 24,2 7/8 x 4...
Page 29: Tuyauterie D'évent
Contactez les fabricants de tout composant ou matériau soupapes d'équilibrage, dispositifs de rupture (utilisés fourni sur site afin de connaître la compatibilité admissible ® sur les refroidisseurs centrifuges Trane ), bouchons des matériaux en question. fusibles ou soupapes à action pilotée.
Page 30: Installation De La Tuyauterie D'évent
Tuyauterie d'évent Installation de la tuyauterie • Maintenez comme il se doit la tuyauterie d'évent. N'utilisez pas le disque de rupture comme support de la d'évent tuyauterie d'évent. • Utilisez un raccord flexible entre la tuyauterie d'évent et le Important : Lors de la mise en place de la tuyauterie disque de rupture, afin d'éviter toute contrainte sur ce dernier.
Page 31: Extrémité Correcte De La Tuyauterie D'évent De Fluide Frigorigène
REMARQUE : Extrémité correcte de la tuyauterie Dommages matériels ! d'évent de fluide frigorigène Trane décline toute responsabilité en cas d'endommagement de l'équipement découlant Un positionnement inapproprié de l'extrémité d'une vidange insuffisante du collecteur de de la tuyauterie d'évent de fluide frigorigène condensats.
Page 32 Tuyauterie d'évent Figure 19. Présente l'emplacement du disque de rupture, vue en coupe du disque de rupture Joint plat Tuyau extérieur Raccord d'aspiration Sens Disque de rupture Boulon Remarque : Raccord de tuyauterie NPT 3 po. CDHH-SVX001C-FR...
Page 33: Trane Ruptureguard
Informations générales condensats Le système de confinement de fluide frigorigène RuptureGuard™ de Trane remplace le disque de rupture sur les nouveaux refroidisseurs basse pression utilisant le REMARQUE : R-1233zd(E). Le système RuptureGuard consiste en un disque Dommages matériels !
Page 34 Tuyauterie d'évent Figure 22. Tuyauterie d'évent externe et collecteur de condensats (non fournis) Extracteur de purge Disque de Bride rupture Bride d'entrée Bride de sortie Conduite de Vanne de vidange vidange Connectez la soupape de l'ensemble vanne à la tuyauterie d'évent reliée à...
Page 35 Tuyauterie d'évent Figure 23. Dimensionnement de tuyauterie d'évent à disque de rupture (unités SI) ; pour utilisation avec Table 8, p. 34 Taille de tuyau en fonction de la valeur « C » et de la longueur de tronçon Facteur de friction section de tuyau (D.I.) 150 DN (6 NPS)
Page 36 Tuyauterie d'évent Table 9. Valeurs « C » servant à déterminer les tailles de tuyauterie d'évent à disque de rupture (lb/min) ; pour une utilisation avec Figure 24, p. 37 Valeurs « C » pour composants d'unité Cap- teur Taille Taill Valeur Réser...
Page 37 Tuyauterie d'évent Figure 24. Dimensionnement de tuyauterie d'évent à disque de rupture (unités impériales) ; pour utilisation avec la Table 9, p. 36 Taille de tuyau en fonction de la valeur « C » et de la longueur de tronçon 1 000 Facteur de friction section...
Page 38: Isolation
Un fonctionnement hors des conditions de conception normales telles que définies ci-dessus peut demander une Exigences concernant isolation supplémentaire. Contactez Trane pour plus d'informations. l'épaisseur de l'isolation Remarque : Si l'unité n'est pas isolée en usine : installez l'isolation autour des doigts de gant de Isolation installée en usine.
Page 39 Isolation Figure 25. Zone recommandée pour l'isolation de l'unité Remarque : Conduite vers 1. Les doigts de gant, ainsi que les raccords de vidange et d'évent doivent être éjecteur accessibles après la mise en place de l'isolation. 2. Les évaporateurs avec plaques constructeur d'appareil sous pression doivent prévoir une découpe de l'isolation autour de la plaque.
Page 40: Installation : Commandes
Installation : commandes Cette section aborde les informations relatives aux Figure 26. Emplacements des câbles et ports de composants matériels du contrôleur UC800. Pour en connexion savoir plus sur l'afficheur Tracer AdaptiView™ qui sert d'interface avec les données internes du refroidisseur et les fonctions fournies par le contrôleur UC800, reportez- vous au document Tracer AdaptiView™...
Page 41: Interfaces De Communication
Installation : commandes Figure 26. Emplacements des câbles et ports de Figure 27. Emplacements des DEL connexion (continued) DEL d'alimentation LINK MBUS LINK SERVICE Vue de dessous ® ou l'ID Modbus®. Sélecteurs rotatifs pour définir l'adresse MAC BACnet LIEN pour BACnet MS/TP , ou MODBUS esclave (deux bornes, ±). Champ câblé...
Page 42 Installation : commandes Figure 28. Panneau de commandes : Panneau gauche de l'unité principale Tracer AdaptiView (montrant les zones de basse tension et de tension plus élevée pour acheminer correctement le câblage sur site) 30 volts maximum 30 à 120 volts maximum CDHH-SVX001C-FR...
Page 43 Installation : commandes Figure 29. Panneau de commandes : Panneau droit de l'unité principale Tracer AdaptiView (montrant les zones de basse tension et de tension plus élevée pour acheminer correctement le câblage sur site) 30 volts maximum 30 à 120 volts maximum CDHH-SVX001C-FR...
Page 44: Installation De L'afficheur Tracer Adaptiview
(B). Remarque : Assurez-vous que le logo Trane est placé de telle sorte qu'il sera sur le dessus lorsque l'afficheur Tracer AdaptiView est fixé sur le bras support.
Page 45: Réglage Du Bras De L'afficheur Tracer Adaptiview
Installation : commandes Réglage du bras de l'afficheur Tracer AdaptiView Le bras de l'afficheur Tracer AdaptiView peut devenir trop lâche ou trop serré et a alors besoin d'un réglage. Trois articulations sur le bras permettent de positionner l'afficheur AdaptiView selon une multitude de hauteurs et d'angles (voir les repères 1, 2 et 3 sur la Figure 30).
Page 46: Exigences Électriques
Exigences électriques Exigences d’installation • câblage de l’alimentation électrique vers le démarreur, • autres options de commande d'unité présentes et • tout dispositif de commande fourni sur site. AVERTISSEMENT En prenant connaissance des indications contenues dans ce manuel et des instructions figurant dans cette section, Câblage sur site et mise à...
Page 47 éviter tout risque de remise sous tension acciden- telle. Pour les variateurs de fréquence et autres composants à stockage d'énergie fournis par X39003892001A Trane ou d'autres fabricants, consultez la docu- Remarque : Des étiquettes graphiques (comme illustré mentation correspondante du fabricant pour ci-dessus) sont utilisées pour une connaître les périodes d'attente préconisées...
Page 48: Câblage De Démarreur Déporté Fourni Par Trane
Exigences électriques Câblage de démarreur déporté fourni par Trane Ces informations sont applicables au démarreur 1 pour le compresseur 1 et au démarreur 2 pour le compresseur 2. (Pour l'estimation des besoins en câblage, dédoublez la liste suivante car il faut câbler deux démarreurs.) Table 13.
Page 49: Câblage De Démarreur Déporté Fourni Par Le Client
Câblage de démarreur déporté fourni par le client Ces informations sont applicables au démarreur 1 pour le (Pour l'estimation des besoins en câblage, dédoublez la compresseur 1 et au démarreur 2 pour le compresseur 2. liste suivante car il faut câbler deux démarreurs.) Table 14.
Page 50: Taille Des Câbles De Transformateur De Courant Et De Transformateur De Potentiel
Câblage de démarreur déporté fourni par le client Taille des câbles de Table 17. Longueur de câble total max. recommandée (aller et retour) pour les transformateur de courant et conducteurs de TP dans un système à TP de transformateur de potentiel double Longueur de câble Longueur de câble...
Page 51: Câbles D'alimentation Électrique
Câbles d'alimentation électrique Alimentation électrique triphasée AVERTISSEMENT Consultez et respectez les recommandations indiquées ci- Câblage sur site et mise à la terre dessous pour installer et raccorder correctement le câblage d'alimentation électrique au panneau du démarreur : corrects nécessaires ! •...
Page 52: Disjoncteurs Et Sectionneurs À Fusible
L2 L1 par le client doivent être effectués dans des conduits. Tous les câbles Ethernet utilisés par le client pour communiquer avec le refroidisseur Trane doivent être des câblages Ethernet blindés. Le client doit fournir un dispositif de protection contre les surtensions en amont de l'option CPTR conformément aux...
Page 53 être effectués dans des conduits. Pour les démarreurs déportés qui communiquent avec le X39003892001A refroidisseur Trane, tous les câblages doivent être effectués Remarque : Des étiquettes graphiques (comme illustré dans des conduits. Les câbles Ethernet utilisés par le client ci-dessus) sont utilisées pour une application pour communiquer avec le refroidisseur Trane doivent être...
Page 54: Option Transformateur De Panneau De Commandes (Cptr)
Câbles d'alimentation électrique Option Transformateur de panneau Remarque : Consultez la plaque constructeur pour connaître la protection contre les surtensions de commandes (CPTR) maximale et les valeurs de courant minimum courantes pour raccorder le coffret de L'option CPTR permet d'isoler la tension entrante nécessaire l'option CPTR.
Page 55 Câbles d'alimentation électrique Les PFCC doivent être branchés de l'une REMARQUE : des deux manières indiquées ci-après Détérioration du moteur ! (option 1 et option 2). Le mauvais raccordement des PFCC au niveau Contacteur de Transformateur du démarreur peut entraîner un mauvais démarreur du de courant fonctionnement de ces condensateurs et se...
Page 56: Câblage D'interconnexion
Si le courant qu'ils fournissent n'est pas enregistré par les quence et autres composants à stockage d'éner- protections contre les surcharges, une intensité gie fournis par Trane ou d'autres fabricants, potentiellement dommageable peut parvenir au moteur. Le consultez la documentation correspondante du moyen le plus simple pour que les protections détectent tout...
Page 57: Câblage Entre Le Démarreur Et Le Moteur (Démarreurs Déportés Uniquement)
Câbles d'alimentation électrique Mors de serrage Figure 31. Configuration type de local technique pour les refroidisseurs avec démarreur monté sur l'unité REMARQUE : Utilisez uniquement des conducteurs en cuivre ! Le non-respect de cette consigne peut provoquer des dommages au niveau de l’équipement car les borniers ne sont pas conçus pour accepter un autre type de câblage.
Page 58: Barres Conductrices De Courant
Table 12, p. La polarité du câblage IPC est primordiale Des barres conductrices de courant et des écrous supplémentaires sont disponibles en option auprès de Trane. pour un fonctionnement correct. Installez les barres conductrices de courant entre les bornes •...
Page 59 Câbles d'alimentation électrique • Interverrouillage pompe à huile : tous les démarreurs doivent fournir un contact d'interverrouillage AVERTISSEMENT (normalement ouvert) avec la pompe à huile du Câblage sur site et mise à la terre refroidisseur raccordée au panneau de commandes au niveau des bornes 1X1-10 et 1X1-21 (14 AWG ;...
Page 60: Installation Moyenne Tension
Risque d'électrocution ! fonctionnement, l'intensité rotor bloqué, etc. Le non-respect de cette recommandation peut Dans tous les cas de démarreurs non fournis par Trane, la entraîner des blessures graves ou la mort. Avant spécification technique Trane pour le contrôleur UC800 toute intervention, couper l'alimentation avec démarreur d'un autre constructeur (disponible via...
Page 61: Câblage D'alimentation Du Moteur
Installation moyenne tension Câblage d'alimentation Poids du bornier (kg) Plage de tensions du moteur 6 000 – 13,8 kV Châssis 6 800, 6800 L 2 300 – 13,8 kV 117,3 Châssis 440E, 5 000, 5 800, 580L AVERTISSEMENT 380–600 V CA 58,5 Câblage sur site et mise à...
Page 62: Bornes De Moteur
Pour limiter l'effet couronne ou l'ionisation au éliminez les débris avant de remettre en place le couvercle niveau des câbles transportant plus de 2 000 V, Trane du bornier. Le couvercle doit être remis en place sur le exige que ceux-ci disposent d'un blindage métallique, à...
Page 63: Ce Pour Démarreur Moyenne Tension
Installation moyenne tension CE pour démarreur moyenne • Les clients sont responsables de l'ensemble du câblage sur site conformément aux codes locaux, tension nationaux et/ou internationaux. • Les fusibles présents dans le boîtier du démarreur moyenne tension peuvent être mis sous tension. AVERTISSEMENT •...
Page 64: Câblage Du Circuit De Commande Du Système (Câblage Sur Site)
Câblage du circuit de commande du système (câblage sur site) Table 18. Câblage 120 V CA du panneau de commandes de l'unité Circuits de commande standard : câblage de commande du panneau de Bornes du panneau de commandes de l'unité (120 V CA) commandes de l'unité...
Page 65 Câblage du circuit de commande du système (câblage sur site) Table 18. Câblage 120 V CA du panneau de commandes de l'unité (suite) Sortie pression différentielle de condenseur/ 1K5-J2-4 à 6 panneau gauche Sortie analogique 2 - 10 V CC évaporateur (circuit 1 panneau gauche 1K5) Régulation de la pression de refoulement du 1K5-J2-4 à...
Page 66: Circuits D'interverrouillage De Pompe À Eau Et Entrée De Contrôleur De Débit
Câblage du circuit de commande du système (câblage sur site) Circuits d'interverrouillage de pompe 3. Utilisez la sortie 1K15-J2-4 120 V CA pour permettre au panneau de commandes de commander la pompe à à eau et entrée de contrôleur de débit eau d'évaporateur ou raccordez le contacteur 5K1 pour une commande à...
Page 67: Circuits De Sondes De Température
Câblage du circuit de commande du système (câblage sur site) 1. Avec les dispositif de mesure du débit de l'actionneur Circuits de sondes de ifm installé en usine, le dispositif secondaire de température contrôle de débit est en option. Lorsqu'un dispositif secondaire de contrôle de débit est utilisé, enlevez le Toutes les sondes de température sont installées en usine, cavalier d'usine et installez ses contacts entre 1X1-5 et...
Page 68: Circuits De Sortie Et De Contrôle En Option
Le câble conducteur entre la sonde et le module peut être séparé en coupant le conducteur à deux fils et en laissant Important : Le démarrage doit être effectué par Trane ou des longueurs de câble égales sur chaque dispositif, la un agent de Trane spécialement autorisé...
Page 69: Principes De Fonctionnement
étage) pression correctement une unité CenTraVac. Toutefois, en cas de économiseur côté basse problèmes mécaniques, contactez un technicien d'entretien compresseur pression Trane afin de garantir un diagnostic et une réparation ème étage) appropriés de l'unité. évaporateur compresseur étage) Cycle de refroidissement Les refroidisseurs duplex ont deux circuits frigorifiques indépendants l'un de l'autre.
Page 70: Séquencement Des Compresseurs Sur Refroidisseurs Duplex
Principes de fonctionnement (la moyenne est de 40 pour cent) avant le démarrage du Figure 37. Diagramme enthalpie-pression deuxième compresseur. Les deux compresseurs resteront en marche jusqu'à ce que la puissance moyenne du refroidisseur devienne inférieure au point de charge de désactivation pendant 30 secondes.
Page 71: Séquencement - Démarrages Et Heures Équilibrés Du Compresseur
Principes de fonctionnement applications de processus industriel, il est nécessaire que le Figure 40. Séquence de fonctionnement en refroidisseur démarre et fournisse de la puissance le plus duplex : principal 2 / décalé 1 vite possible. Cette méthode démarrera les deux compresseurs de manière légèrement décalée afin d'éviter un doublement de l'intensité...
Page 72: Pompe À Huile Et À Fluide Frigorigène
Principes de fonctionnement entre deux démarrages. Le démarrage suivant sera autorisé uniquement à l'expiration de ce temps. Si le nombre de démarrages libres est programmé sur « 3 », la régulation permettra trois démarrages se succédant rapidement. Ensuite, le démarrage du compresseur sera possible uniquement à...
Page 73 Principes de fonctionnement Figure 43. Pompe à huile et à fluide frigorigène (circuit 1 ou circuit 2) Système de lubrification du compresseur Système de refroidissement du moteur Système de récupération d'huile Liquide de refroidissement moteur retournant au condenseur ; 12. Arrivée d'huile aux paliers ; 22,225 mm (0,875 po) DE 53,975 mm (2,125 po) DE Ligne de purge du réservoir d'huile ;...
Page 74: Surface Chaude
Principes de fonctionnement Important : AVERTISSEMENT • Avant toute opération d'entretien, déconnectez toutes les alimentations électriques et attendez au moins 30 Surface chaude ! minutes, le temps que les condensateurs se Des brûlures graves peuvent se produire si vous ne déchargent.
Page 75: Ruptureguard
Principes de fonctionnement Les informations de fonctionnement quotidiennes sont Comment fonctionne un système visibles sur l'afficheur. Elles sont regroupées de manière de purge logique, à savoir modes de fonctionnement du refroidisseur, diagnostics actifs, réglages et rapports, et Du point de vue fonctionnel, le système de purge peut être vous pouvez y accéder de manière conviviale, par simple divisé...
Page 76 Principes de fonctionnement Figure 44. Composants d'un système de purge Trane EarthWise™ (vue avant) 1. Réservoir de purge 2. Unité à condensation (comprend compresseur, batterie de condenseur et ventilateur) 3. Dispositif de détente (bouchon fusible) 4. Électrovanne de tirage au vide 5.
Page 77: Sous-Système De Réservoir De Purge
Principes de fonctionnement Figure 45. Composants d'un système de purge Trane EarthWise (vue arrière) 1. Électrovanne de régénération 2. Soupape de surpression 3. Électrovanne d'extraction 4. Compresseur de tirage au vide 5. Résistance de réservoir 6. Vanne de détente automatique 7.
Page 78: Sous-Système De Tirage Au Vide
Principes de fonctionnement Un dispositif de détente exigé par les UL (bouchon fusible), pour décider s'il faut ou non purger les incondensables du qui protège contre une surpression du réservoir de purge, réservoir de purge. Quand la température chute à un point est monté...
Page 79: Mise En Marche Et Arrêt De L'unité
Mise en marche et arrêt de l'unité Cette section fournit des informations élémentaires sur les Diagramme de vue d'ensemble de aspects courants du fonctionnement du refroidisseur. Avec les fonctionnement du logiciel commandes microélectroniques, les diagrammes en escalier ne peuvent pas représenter la logique complexe d'aujourd'hui, Figure 46 représente les cinq états possibles du logiciel.
Page 80: Séquence De Fonctionnement De Démarrage - Étoile/Triangle
Mise en marche et arrêt de l'unité Le logiciel peut prendre les cinq états génériques suivants : des temporisations fixes et les flèches doubles en trait pointillé, des temporisations variables. • Mise sous tension • Arrêté Séquence de fonctionnement de démarrage - Étoile/triangle •...
Page 81 Mise en marche et arrêt de l'unité Maintenant que le moteur du compresseur fonctionne dans la consigne « différentiel d’arrêt », une séquence d’arrêt normal configuration « triangle », les aubes de pré-rotation assurent la du refroidisseur est lancée comme suit : modulation, en s’ouvrant et se fermant en fonction de la 1.
Page 82: Diagramme De Mise Sous Tension
Mise en marche et arrêt de l'unité Si « l’Arrêt immédiat » est lancé, un arrêt « panique » survient de pré-rotation ne sont pas fermées et que le moteur du et suit la même séquence d’arrêt que celle enclenchée en compresseur est immédiatement arrêté.
Page 83 Mise en marche et arrêt de l'unité Figure 51. Séquence de fonctionnement : stockage de glace : fonctionnement vers stockage de glace Commande de La temp de l'eau quittant Commande de fabrication de l'évaporateur dépasse fabrication de glace: glace retirée le différentiel d'arrêt 1.
Page 84: Eau Chaude
Mise en marche et arrêt de l'unité Eau chaude le même qu'en mode froid normal, sauf qu'il est employé pour la régulation de la température d'eau chaude. Cette fonction de régulation de la température d'eau chaude n'est pas Parfois, les refroidisseurs CTV sont utilisés essentiellement compatible avec le bipasse pour gaz chauds, les variateurs pour produire de la chaleur.
Page 85: Mise En Route Quotidienne De L'unité
Mise en marche et arrêt de l'unité Mise en route quotidienne de l’unité AVERTISSEMENT 1. Vérifiez que la pompe à eau glacée et le démarreur de Risques toxiques ! la pompe à eau du condenseur sont en marche ou sur AUTO.
Page 86: Mise En Route Saisonnière De L'unité
Lorsque la demande de refroidissement est satisfaite, le 4. Une fois l'unité sécurisée pour la saison, des techniciens panneau de commandes déclenche un signal d'arrêt. Les aubes d'entretien Trane qualifiés doivent effectuer les de pré-rotation se ferment pendant 50 secondes, le procédures d'entretien décrites dans la Table 20, p.
Page 87: Procédure En Mode Adaptatif - Compresseur Du Refroidisseur En Marche
Mise en marche et arrêt de l'unité réfrigération de purge dans deux conditions de Quand le compresseur du refroidisseur démarre, le circuit de fonctionnement distinctes du refroidisseur : réfrigération de purge démarre également. Le circuit de réfrigération de purge continue de fonctionner jusqu'à ce que •...
Page 88: Procédure De Mode Adaptatifcompresseur Du Refroidisseur Arrêté
Mise en marche et arrêt de l'unité Si le compresseur du refroidisseur démarre avant que le cycle Temps de tirage au vide avec refroidisseur d'arrêt de purge ne soit écoulé, la purge démarre et passe en en marche (au cours des dernières mode adaptatif —compresseur du refroidisseur en marche.
Page 89 Mise en marche et arrêt de l'unité Figure 54. Organigramme adaptatif, refroidisseur arrêté La commande de purge étudie les Première mise sous tension données historiques de tirage au vide du refroidisseur. La purge pour « Marche refroidisseur » et « Arrêt fonctionne en continu Refroidisseur Purge arrêtée.
Page 90: Élimination De L'air
Mise en marche et arrêt de l'unité Figure 55. Limites de fonctionnement de purge EarthWise Extrêmes de l'enveloppe Fonctionnement type Le tirage au vide peut être bloqué dans cette plage en fonction des paramètres de régulation. Température de saturation du condenseur du refroidisseur (ºF) Élimination de l'air interrompre un cycle de tirage au vide afin de retirer l'air du réservoir de purge.
Page 91: Cycle De Tirage Au Vide Des Incondensables
Mise en marche et arrêt de l'unité Quand une quantité suffisante d'incondensables s'est être programmée pour bloquer le accumulée dans le réservoir de purge pour diminuer la fonctionnement du compresseur de tirage au température d'aspiration du compresseur au-dessous de la vide de purge.
Page 92: Séquence De Régénération Du Réservoir À Charbon
Mise en marche et arrêt de l'unité Séquence de régénération du réservoir Les commandes de purge peuvent lancer un cycle de régénération du réservoir à charbon quand la capacité restante à charbon calculée du réservoir est inférieure à 80 %. Cependant, le fonctionnement stable continu du refroidisseur est toujours plus important que la régénération du réservoir de charbon AVERTISSEMENT...
Page 93: États De Purge
Mise en marche et arrêt de l'unité Si la température du réservoir dépasse 120 % du point de Tirage au vide quotidien - 24 heures. Indique le consigne de température de régénération, l'interface de temps de tirage au vide quotidien au cours des dernières commande émet un diagnostic à...
Page 94: Entretien Recommandé
éviter tout risque de remise sous tension accidentelle. Pour les entraînements à fréquence variable et autres composants à stockage REMARQUE : d'énergie fournis par Trane ou d'autres fabricants, N'utilisez pas de pièces ou de consulter la documentation correspondante du matériaux incompatibles ! fabricant pour connaître les périodes d'attente...
Page 95: Fonctionnement Normal
Entretien recommandé Fonctionnement normal Table 19. Fonctionnement normal Caractéristiques de fonctionnement Valeur normale Pression approximative de l'évaporateur 55,2 à 91,0 kPaA (8 à 13,2 psia) / -46,2 à -10,3 kPaG (-6,7 à -1,5 psig) Pression approximative du condenseur 166,9 à 259,9 kPaA (24,2 à 37,7 psia) / 65,5 à 158,6 kPaG (9,5 à 23 psig) (condenseur standard) Température de carter d'huile, unité...
Page 96: Remplacement De L'huile Du Compresseur
Il délai de tirage au vide de purge est recommandé d'instaurer un programme annuel d'analyse de l'huile Trane au lieu de vidanger celle-ci automatiquement Figure 57 a été élaborée afin d'aider à déterminer le moment dans le cadre de l'entretien planifié.
Page 97: Entretien Du Ruptureguard
Entretien recommandé Figure 57. Purges dans des conditions types et de AVERTISSEMENT fuite Risque d'électrocution ! Le non-respect de cette recommandation peut fuite importante entraîner des blessures graves ou la mort. Avant petites fuites toute intervention, couper l'alimentation fonctionnement type électrique, y compris aux sectionneurs à...
Page 98: Entretien Hebdomadaire
Entretien recommandé Entretien hebdomadaire plusieurs fois l'ensemble de filtre-déshydrateur avant d'obtenir un niveau d'humidité satisfaisant. Une indication « wet » qui Exécutez la procédure d'entretien suivante chaque semaine : réapparaît ou qui persiste est un signe d'une éventuelle infiltration d'air ou d'eau dans le refroidisseur. 1.
Page 99: Risque D'explosion
éventuel à appliquer. La société Trane décline toute responsabilité en cas de défaillances de l'équipement résultant de l'utilisation d'une eau non traitée, incorrectement traitée, salée ou saumâtre.
Page 100 3. Rincez soigneusement les tubes avec de l’eau propre n'avoir besoin de les remplacer que tous les deux ou trois ans. Trane recommande de procéder à une inspection des anodes à Pour éliminer les dépôts de tartre, la méthode la recherche d'usure dans les premiers mois qui suivent leur chimique est préférable.
Page 101: Dépose Et Installation Des Boîtes À Eau
1. Déterminez le type et la taille du refroidisseur faisant AVERTISSEMENT l'objet de l'entretien. Reportez-vous à la plaque Danger lié à des éléments en constructeur Trane située sur le panneau de commande du refroidisseur. hauteur ! Important : Ce document contient des informations sur Le non-respect des consignes peut être à...
Page 102: Remontage
Dépose et installation des boîtes à eau Remontage Exigences en matière de couple Une fois l’entretien terminé, remontez la boîte à eau dans Table 23. Couples pour refroidisseur CenTraVac la calandre en suivant toutes les procédures précédentes à l’envers. Utilisez des joints toriques ou des joints plats Taille du boulon Joint de type torique...
Page 103: Formulaires Et Fiches De Contrôle
Les formulaires et fiches de contrôle suivants sont fournis pour être utilisés lors du démarrage des refroidisseurs CenTraVac CDHH de Trane. Les formulaires et les fiches de contrôle sont utilisés, si nécessaire, afin de vérifier que l'installation a été correctement effectuée avant la planification du démarrage de l’unité...
Page 104: Fiche De Contrôle De Fin D'installation Centravac™ Et Demande De Service Trane
5. Câblage  Le démarreur du moteur du compresseur a été fourni par Trane, ou a été configuré et installé conformément à la spécification technique Trane avec démarreur d'un autre constructeur (disponible dans votre bureau de vente Trane local) ...
Page 105 _______________________________________________________________________________________________________________ Ce document et les informations qu'il contient sont la propriété de Trane et ne peuvent pas être utilisés ni reproduits, en totalité ou en partie, sans l'autorisation écrite de Trane. Trane se réserve le droit de réviser cette publication à tout moment et de modifier son contenu sans avertissement préalable.
Page 106: Liste De Tâches Pour Le Démarrage De Cdhh
Liste de tâches pour le démarrage de CDHH Tâches relatives au démarrage à effectuer par Trane AVERTISSEMENT Alerte de sécurité ! Outre les tâches suivantes, vous devez IMPÉRATIVEMENT : • Respecter les instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien du refroidisseur fournies dans le présent manuel, et notamment les mentions «...
Page 107 – Connectez le bloc d'alimentation externe de 120 V CA pour mettre le panneau de commande sous tension. – Faites fonctionner la pompe à huile pour vérifier que la pompe peut atteindre une pression nette comprise entre 137,9 et 165,5 kPaD (20 à 24 psid). –...
Page 108: Liste De Contrôle Annuel Cdhh
Liste de contrôle annuel CDHH Suivez les instructions d'entretien annuel présentées dans le texte de ce manuel, notamment : Moteur du compresseur • Continuité du moteur • Testez la résistance électrique du moteur. • Contrôlez les bornes du moteur. • Inspectez le bornier du moteur.
Page 109: Accessoires Optionnels
Accessoires optionnels • Lubrifiez les portiques montés en usine, le cas échéant. ® ® • Inspectez les boîtes à eau revêtues d'Heresite ou de Belzona après le premier mois de fonctionnement, puis selon les besoins. • Inspectez les anodes. • Inspectez et lubrifiez les boîtes à...
Page 110: Fiche De Contrôle De L'opérateur
Fiche de contrôle de l’opérateur Refroidisseur CenTraVac CDHH à condensation par eau avec contrôleur UC800 Rapports Tracer AdaptiView - Fiche Journal 1 Journal 2 Journal 3 de contrôle Évaporateur Entrée Sortie Saturé Pression fluide frigo. Approche État du contrôleur de débit Condenseur Entrée Sortie...
Page 111 Refroidisseur CenTraVac CDHH à condensation par eau avec contrôleur UC800 Rapports Tracer AdaptiView - Fiche Journal 1 Journal 2 Journal 3 de contrôle avec AFD seulement Fqce AFD Vitesse AFD Temp. transistor AFD Purge Temps avant lancement prochaine purge Tirage au vide quotidien - 24 heures Moyenne tirage au vide quotidien - 7 jours Limite/Alarme tirage au vide quotidien Marche Refroidisseur - 7 jours...
Page 112 Pour tout complément d’information, rendez-vous sur le site www.Trane.com. La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques et la conception desdits ©...