Moulinex I Companion Touch XL Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Moulinex Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. I Companion Touch XL
  6. Mode d'emploi

Moulinex I Companion Touch XL Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
i-companion touch xlX
*selon modèle
FR
NL
EN
DE
IT
PT
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Moulinex I Companion Touch XL

Sommaire des Matières pour Moulinex I Companion Touch XL

  • Page 1 i-companion touch xlX *selon modèle...
  • Page 2 FR - * Icones visibles seulement lorsqu’ils vous seront utiles pour l’utilisation de votre appareil. NL - * Iconen zijn alleen zichtbaar wanneer ze van belang zijn voor het gebruik van uw apparaat. EN - * Icons are visible only when they are useful for operating your appliance. DE - * Symbole sind nur sichtbar, wenn sie Ihnen bei der Verwendung Ihres Geräts nützlich sein werden.
  • Page 3 C4(x2) C4(x2) *selon modèle...
  • Page 4 *selon modèle *selon modèle...
  • Page 5 “clic” 10.1 *selon modèle *selon modèle...
  • Page 6 10.2 *selon modèle...
  • Page 7 *selon modèle...

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ : Vis-à-vis de la sécurité de la (paroi inox du bol et du bouchon, personne entraîneur commun amovible, parties transparentes du couvercle, pièces • Lisez attentivement le mode d’emploi métalliques sous le bol, accessoire fond avant la première utilisation de votre xl, panier).

  • Page 9: Votre Appareil Émet De La Vapeur Qui Peut

    • Cet appareil n’a pas été conçu pour être AVERTISSEMENT : utilisé dans les cas suivants qui ne sont Attention aux risques pas couverts par la garantie : de blessure en cas de - zone de travail de cuisine dans mauvaise utilisation de les magasins, bureaux et autres l’appareil.

  • Page 10: Ne Tirez Jamais Sur Le Câble D'alimentation Pour Débrancher

    sont réduites ou dont l’expérience AVERTISSEMENT : La surface de l’élément chauffant présente une ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils chaleur résiduelle après utilisation. bénéficient d’une surveillance ou qu’ils Assurez vous de ne toucher que les poignées de votre produit (gâchettes aient reçu des instructions quant à...

  • Page 11: Vis-À-Vis D'une Mauvaise Utilisation

    • Ne mettez pas l’appareil, le câble (plaque de cuisson, appareil électro- d’alimentation, ou la prise dans du liquide, ménager, etc…). à proximité ou en contact avec les parties • Ne couvrez pas votre couvercle avec chaudes de l’appareil, près d’une source un torchon ou autre, ne cherchez pas de chaleur ou sur un angle vif.

  • Page 12: Description De L'appareil

    En parcourant cette notice , vous découvrirez des conseils d’utilisation qui vous feront entrevoir le potentiel de votre appareil : préparation de soupes, de mijotés, de cuissons vapeur, de pâtes. DESCRIPTION DE L’APPAREIL : A Bloc moteur D Ensemble Couvercle B Touches Tactiles* D1 : Bouchon régulateur de vapeur B1: Annuler...

  • Page 13: Votre Appareil

    VOTRE APPAREIL Vous disposez avec votre appareil des accessoires suivants : Ces accessoires sont également pourvus de zones de préhension pour en faciliter la manipulation lors de leur utilisation au cours d’une préparation. Mixer des soupes 3min Mixer des compotes Hacher les légumes 0,6Kg Hacher de la viande...
  • Page 14 Les temps de cuisson du panier vapeur sont donnés à titre indicatif, ils permettent dans la plupart des cas une cuisson satisfaisante. Néanmois, certaines conditions vont influencer sur le temps de cuisson : taille des légumes (coupés ou non-coupés) / quantité d’ingrédients dans le panier / variété...

  • Page 15: Positionnez Le Joint D'étanchéité (C4)

    MISE EN PLACE DU BOL, DE SES ACCESSOIRES ET En cas de mauvais positionnement ou de DE L’ENSEMBLE COUVERCLE mauvais verrouillage de l’un ou de l’autre (Cf. Fig. 10.1 et 10.2), un message de ), u ), u ), u un me n me n me...

  • Page 16: I-Companion Touch Xl : Mon Assistant Pour La Cuisine De Tous Les Jours

    Tout au long de ces étapes, le logo vous permet d’obtenir de l’aide concernant l’étape à réaliser. Une FAQ (foire aux questions) est également disponible sur le site www.moulinex.fr Des vidéos tutoriels sont également disponibles pour la mise en route de votre appareil : http://bit.ly/priseenmaincompanion •...
  • Page 17 • Connexion internet Maintenant vous pouvez connecter votre i Companion touch xl à votre réseau internet. Vous avez le choix de réaliser cette étape dès maintenant en sélectionnant « Maintenant » ou bien plus tard en sélectionnant « Plus tard ».

  • Page 18: Fonctionnalites Du Produit

    - Appareils Compatibles : Retrouvez la liste des modèles de Smartphones et Tablettes compatibles avec i-Companion touch xl sur www.moulinex.com - Téléchargement de l’application : Télécharger l’application Companion. Téléchargeable gratuitement depuis l’App Store (iPhone/iPad) et Google Play (Android). - Association du compte : Depuis votre application Companion sur smartphone/tablette, sélectionnez le produit i-Companion touch xl...
  • Page 19 • Recherche d’une recette Depuis l’écran d’accueil, vous pouvez rechercher des recettes à l’aide du bouton « Recherche » La recherche peut se faire par plats ou bien par ingrédients. Des filtres sont également disponibles pour affiner votre recherche. • Bibliothèque de recettes Depuis l’écran d’accueil, vous pouvez accéder à...
  • Page 20 Programme Programmes Programmes Programmes Programme Programme Programmes sauce mijoté soupe vapeur pâte dessert complémentaires Sauce Rissolé Velouté Vapeur douce Pain Dessert Réchauffer Brioche Mijoté Mouliné Vapeur intense Rinçage Cake Risotto...
  • Page 21 DÉCOUVREZ LES PROGRAMMES AUTOMATIQUES PROPOSÉS Sauce Velouté Mouliné Rissolé Mijoté Risotto Programmes automatiques Vitesse 10 Pulses et V7 à V10 « par défaut » V12 pendant De V2 à V8 pendant 30s (ajustable) 2 min Température 70° 100° 100° 130°C 95°...
  • Page 22 Vapeur Vapeur Pain Brioche Cake Dessert Réchauffer Rinçage douce intense Programmes automatiques V5 pendant V3 pendant Vitesse 1 min 30s V5 pendant 40s puis V9 « par défaut » puis V6 (De V2 à (De V2 à (De V5 à 2 min 30s pendant (ajustable)
  • Page 23 • Mode Manuel Vous pouvez personnaliser les paramètres vitesse, température et durée de cuisson de votre i-Companion touch xl pour adapter vos propres recettes. Depuis l’écran d’accueil, vous pouvez accéder à la fonction «Mode Manuel». Sélection de la vitesse moteur. 2 vitesses intermittentes, 10 vitesses continues progressives et 1 vitesse intermittente max (V13).
  • Page 24 • Balance connectée * - Association de l’accessoire balance connectée à votre i Companion touch xl : Pour les balances fournies avec votre i Companion XL, l’association est déjà effectuée, vous n’avez aucune action à...

  • Page 25: Utilisation En Mode Non Connecté

    UTILISATION EN MODE NON CONNECTÉ Vous pouvez utiliser votre i-Companion touch xl en mode non connecté. Les fonctions si dessoussont disponibles en mode non connecté : • Bibliothèque de recettes Retrouvez toutes les informations concernant la bibliothèque de recettes en page 12. La bibliothèque de recettes met à...
  • Page 26 • Pour nettoyer le bloc moteur (A), utilisez un éléments rapidement après l’usage. chiffon humide. Séchez-le soigneusement. • Avant de réutiliser votre ensemble bol (C), assurez- • Pour vous faciliter le nettoyage, sachez que le bol, vous que les contacts électriques sous le bol sont l’ensemble couvercle et les accessoires passent au toujours propres et secs.
  • Page 27 SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ? PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif, ils permettent dans la plupart des cas une cuisson satisfaisante. Néanmoins, certaines conditions vont Ajouter du temps de cuisson en appuyant sur influer sur le temps de cuisson : la touche + sur l’écran (B6).
  • Page 28 PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS L’appareil n’est pas posé sur une surface plane, l’appareil n’est pas Placez l’appareil sur une surface plane. stable. Vibrations excessives. Volume d’ingrédients trop Réduisez la quantité d’ingrédients traités. important. Erreur d’accessoires. Vérifiez que vous utilisez l’accessoire préconisé. C’est un phénomène passager, qui n’a pas L’entraineur de votre appareil peut de conséquence sur la durée de vie de votre...
  • Page 29 PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS Il suffit de basculer l’interrupteur I/O sur I La sécurité de verrouillage L’appareil a été éteint en-cours de pour réinitialiser le robot et donc la sécurité du couvercle est restée recette en basculant l’interrupteur de verrouillage du couvercle, la tige va active (tige sortie) et elle I/O sur O ou simplement débranché...

  • Page 30: Recyclage

    Synchroniser : Action de mise à jour des informations. L’application et i-Companion touch xl se synchronisent afin d’échanger les informations lorsqu’ils sont connectés. Connecter : Etablir une liaison entre l’application (Smartphone/tablette) et l’appareil (i-Companion touch xl). Cette action est indispensable pour la synchronisation. Cookies : Ce sont les informations d’utilisation envoyées à Moulinex pour améliorer l’application.
  • Page 31 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: Inzake de veiligheid van personen (roestvrijstalen wand van de kom en de • Lees deze gebruiksaanwijzing d o p, a f n e e m b a r e a a n d r i j f a s , aandachtig door voordat u uw apparaat transparante delen van het deksel, voor de eerste keer gebruikt en bewaar...
  • Page 32 • Dit apparaat is niet bestemd voor WAARSCHUWING: Er is risico op letsel gebruik in de volgende gevallen, deze wanneer het apparaat vallen niet onder de garantie: o p e e n ve r ke e rd e - keukens in winkels, kantoren en manier wordt gebruikt.
  • Page 33 of die een gebrek hebben aan Zorg ervoor dat u tijdens het verwarmen en tot het moment dat ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben het apparaat volledig is afgekoeld, gekregen over het veilig gebruik van alleen de handgrepen van uw product aanraakt (trekkkers C2, handgreep het apparaat en de gevaren die het...
  • Page 34 delen van het apparaat. Leg ze huishoudelijke apparaten, enz.). tevens niet nabij een warmtebron of • Dek het deksel niet af met een doek op een scherpe rand. of ander voorwerp, stop de opening in het deksel niet dicht, gebruik de Inzake een verkeerd gebruik stoomregeldop.

  • Page 35: Beschrijving Van Het Apparaat

    In deze handleiding vindt u enkele gebruikstips om optimaal van de mogelijkheden van uw apparaat gebruik te maken: soepen, stoofgerechten, stoomgerechten en deeg bereiden. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT: A Motorblok D Deksel B Bedieningspaneel* D1: Stoomregeldop B1: Annuleren D2: Deksel B2: Weegschaal (afhankelijk van D3: Afdichtingsringhouder het model)
  • Page 36 UW APPARAAT Bij uw apparaat zitten de volgende accessoires: Deze accessoires zijn voorzien van handgrepen zodat u ze gemakkelijker kunt vasthouden tijdens het koken. Soep maken 3 min. Compotes maken 40 sec. 1 kg Groenten snijden 15 sec. 0,6 kg Vlees snijden 30 sec.
  • Page 37 De bereidingstijden voor de stoommand zijn ter indicatie en zijn in de meeste gevallen voldoende voor een goed resultaat. Bepaalde zaken kunnen de bereidingstijd beïnvloeden: de grootte van de groenten (wel of niet gesneden), de hoeveelheid ingrediënten in de mand, de soorten groenten, de rijpheid van de groenten, de hoeveelheid water in de kom, die moet zijn afgestemd op de schaalverdeling (0,7 l).
  • Page 38 MONTAGE VAN DE KOM, DE ACCESSOIRES EN HET In geval van een verkeerde plaatsing of DEKSEL slechte vergrendeling (zie afb. 10.1 en 10.2) verschijnt er op het scherm een er o • Reinig alle onderdelen (C, D, E, F, H), behalve veiligheidsbericht.

  • Page 39: Eerste Gebruik

    Gedurende de verschillende stappen kunt u door middel van het logo hulp krijgen bij de te nemen stap. Een FAQ (veelgestelde vragen) is beschikbaar op de website www.moulinex.fr Er zijn ook tutorials beschikbaar voor het inschakelen van uw apparaat: http://bit.ly/priseenmaincompanion •...
  • Page 40 • Internetverbinding Nu kunt u uw i Companion touch xl verbinden met internet. U kunt ervoor kiezen deze stap nu uit te voeren door 'nu' te kiezen. Als u de stap later wilt uitvoeren, selecteert u 'later'. U kunt deze stap op een later moment uitvoeren door via het beginscherm naar de instellingen van uw i Companion touch xl te gaan.
  • Page 41 - Compatibele apparaten: Bekijk de lijst met smartphones en tablets die compatibel zijn met de i-Companion touch xl op www. moulinex.com - App downloaden: Download de Companion-app. Gratis te downloaden in de App Store (iPhone/iPad) en via Google Play (Android).
  • Page 42 • Een recept zoeken In het beginscherm kunt u recepten zoeken met behulp van de knop 'Zoeken' . U kunt zoeken op gerecht of ingrediënt. Er zijn ook filters beschikbaar om uw zoekopdracht te verfijnen. • Receptenbibliotheek Via het beginscherm hebt u toegang tot de functie 'Receptenbibliotheek'.
  • Page 43 Programma Programma Programma Programma Programma Programma Overige saus stoven soep stomen deeg dessert programma's Saus Rissole Velouté Weinig stoom Brood Dessert Opwarmen Brioche Stoofgerecht Gepureerde Veel stoom Spoelen soep Cake Risotto...
  • Page 44 ONTDEK DE AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S Gepureerde Saus Velouté Rissole Stoofgerecht Risotto soep Automatische programma‘s 10 pulses Snelheid S7 tot S10 en S12 'standaard' gedurende 30 van S2 tot S8 gedurende 2 (aanpasbaar) sec. min. Temperatuur 70° 100° 100° 95° 95° 130°C 'standaard' (50°C tot (90°C tot...
  • Page 45 Weinig Veel stoom Brood Brioche Cake Dessert Opwarmen Spoelen stoom Automatische programma's S3 gedurende gedurende Snelheid 40 sec. 1,5 min. 'standaard' gedurende daarna S9 (van S2 (van S2 tot (van S5 tot daarna S6 (aanpasbaar) 2,5 min. gedurende 3 tot S8) gedurende min.
  • Page 46 • Handmatige modus U kunt de instellingen voor de snelheid, temperatuur en bereidingstijd van uw i-Companion touch xl aanpassen voor uw eigen recepten. Via het beginscherm hebt u toegang tot de functie 'Handmatige modus'. Motorsnelheid bepalen. 2 snelheden met tussenpozen, 10 continue, progressieve snelheden en 1 maximale snelheid met tussenpozen (S13).
  • Page 47 • Slimme weegschaal* - De slimme weegschaal aan uw i Companion touch xl koppelen: De weegschalen die u bij uw i Companion XL zitten, zijn al gekoppeld waardoor u niets hoeft te doen. Voor afzonderlijk gekochte weegschalen gaat u naar de instellingen van uw product en klikt u...

  • Page 48: Het Apparaat Reinigen

    GEBRUIK IN DE NIET-VERBONDEN MODUS U kunt uw i-Companion touch xl ook gebruiken wanneer deze niet is verbonden. De functies hieronder zijn beschikbaar in de niet-verbonden modus: • Receptenbibliotheek Bekijk alle informatie over de receptenbibliotheek op pagina 12. In de receptenbibliotheek staan 310 recepten. •...
  • Page 49 • Gebruik een vochtige doek voor het reinigen • Alvorens de kom (C) opnieuw te gebruiken, moet van het motorblok (A). Droog het zorgvuldig af. u ervoor zorgen dat de elektrische onderdelen • De reiniging van de kom, het deksel en de onder op de kom schoon en droog zijn.
  • Page 50 UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU? PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De bereidingstijden zijn ter indicatie en zijn in de meeste gevallen voldoende voor een goed resultaat. Toch zijn er bepaalde factoren die de bereidingstijd kunnen beïnvloeden: Verleng de bereidingstijd door op de toets + op - de grootte van de ingrediënten (al het scherm te drukken (B6).
  • Page 51 PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Het apparaat staat niet op een Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond. vlakke ondergrond en is niet stabiel. De hoeveelheid ingrediënten is te Te veel trillingen. Verminder de hoeveelheid ingrediënten. groot. Controleer of u het correcte accessoire Storing accessoires.
  • Page 52 PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De beveiliging van de Het apparaat is tijdens de Het volstaat om de I/0-schakelaar op I te zetten om de keukenmachine weer aan te vergrendeling van het bereiding uitgeschakeld doordat deksel is actief gebleven de I/0-schakelaar op 0 is gezet zetten en de beveiliging van de vergrendeling (pen steekt uit) en zorgt of doordat de stekker tijdens de...
  • Page 53 Koppelen: Een verbinding tot stand brengen tussen de app (smartphone/tablet) en het apparaat (i-Companion touch xl). Dit is noodzakelijk voor de synchronisatie. Cookies: Dit zijn gebruiksgegevens die aan Moulinex worden verstrekt om de app te verbeteren.

  • Page 54: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS: Personal safety of the bowl and cap, detachable spindle, transparent parts of the lid, • Read the instruction manual carefully metal parts under the bowl, XL base before using your appliance for the first accessory, basket). This may lead to time and keep them in a safe place.
  • Page 55 • This appliance has not been designed WARNING: for use in the following cases, which Injuries may occur if are not covered by the warranty: the appliance is used - Kitchen work areas in shops, offices incorrectly. and other working environments. Take care with the - Kitchenettes used by employees in sharp edges of the Ultrablade knife...

  • Page 56: Electrical Connection

    • This appliance can be used by touch the handles (locks C2, lid handle D2 and lid cap D1). children aged 8 years or over, provided they are supervised or they • Refer to the instruction manual to set the speeds and operating times have received instructions on how for each accessory and for each to use the appliance in total safety...

  • Page 57: After-Sales Service

    mixed has stopped moving. • Do not use the appliance outdoors. • Always add solid ingredients into • Do not exceed the maximum quantity the bowl first before adding liquid indicated in the instructions. ingredients (see Fig. 11); do not •...

  • Page 58: Appliance Description

    This leaflet contains some tips for making the most of your appliance: preparing soups, stews, steamed dishes and doughs/pastry. APPLIANCE DESCRIPTION: A Motor unit D Lid assembly B Touch keys* D1: Cap/Stopper for regulating steam B1: Cancel extraction B2: Scales (depending on model) D2: Lid B3: START/STOP D3: Seal holder...

  • Page 59: Your Appliance

    YOUR APPLIANCE The following accessories are provided with your appliance: These accessories also feature gripping areas to make them easier to use during recipe preparation. Mixing soups 3 min Mixing fruit purées 40 secs 1 kg Chopping vegetables 15 secs 0.6 kg Chopping meat 30 secs...
  • Page 60 The cooking times for the steam basket are provided as a guide—in most cases they are a reliable indicator of cooking times. However, certain factors will impact cooking times: the size of vegetables (cut or uncut)/quantity of ingredients in the basket/variety and ripeness of vegetables/amount of water in the bowl, which must correspond to the markings (0.7 L).
  • Page 61 INSTALLING THE BOWL, ACCESSORIES AND LID If one or both of the components have been ASSEMBLY incorrectly positioned or locked (see Fig. 10.1 and 10.2), a safety warning will appear • Before first use, clean all parts (C, D, E, F, on the screen.

  • Page 62: First Time Use

    Throughout each of the steps, the icon offers help with how to carry out each step. A FAQ page is also available at www.moulinex.fr Video tutorials are also available to help you get started with your appliance: http://bit.ly/priseenmaincompanion...
  • Page 63 • Internet connection You can now connect your i-Companion Touch XL to your home Internet. You can complete this step now by selecting "Now" or later on by selecting "Later". You can perform this step later by accessing the settings for your i-Companion Touch XL from the home screen.
  • Page 64 - Compatible devices: A list of smartphone and tablet models that are compatible with i-Companion Touch XL can be found at www.moulinex.com - Downloading the app: Download the Companion app. Downloadable for free from the App Store (iPhone/iPad) and Google Play (Android).
  • Page 65 • Recipe search From the home screen, you can search for recipes using the "Search" key . You can search by the name of the recipe, or by ingredients. Filters are also available for refining your search. • Recipe library From the home screen, you can access the "Recipe library"...
  • Page 66 Sauce Stew Soup Steam Dough Dessert Additional programme programmes programmes programmes programme programme programmes Sauce Browned dish Smooth Soup Gentle steam Bread Dessert Reheat Brioche Stew Soup With a High steam Rinse Coarse Texture Cake Risotto...
  • Page 67 FIND OUT MORE ABOUT THE AUTOMATIC PROGRAMMES AVAILABLE Soup With a Sauce Smooth Soup Browned dish Stew Risotto Coarse Texture Automatic programmes 10 pulses "Default" speed V7 to V10 for and V12 for (adjustable) From V2 to V8 30 secs 2 min.
  • Page 68 Gentle High Bread Brioche Cake Dessert Reheat Rinse steam steam Automatic programmes V5 for V3 for "Default" V5 for 1 min 40 secs, speed 2 min 30 secs, (from V2 to (from V2 to (from V5 to then V9 (adjustable) 30 secs then V6 for 3 min.
  • Page 69 • Manual mode You can customise the speed, temperature and cooking time settings of your i-Companion Touch XL for your own recipes. You can access the "Manual mode" function from the home screen. Selection of motor speed. 2 intermittent speeds, 10 progressive continuous speeds and 1 max. intermittent speed (V13).
  • Page 70 • Settings You can access the "Settings" function from the home screen. This function allows you to update the data stored during your first use of your i-Companion Touch XL. You can also connect your appliance to WiFi or link it to the app if you did not do so when you first used your appliance.

  • Page 71: Offline Mode

    OFFLINE MODE You can use your i-Companion Touch XL when in offline mode. The below functions are available in offline mode: • Recipe library Detailed information on the Recipe library can be found on page 12. The Recipe library gives you access to 310 recipes. •...
  • Page 72 • Use a damp cloth to clean the motor unit (A). • Before reusing your bowl assembly (C), always Dry off thoroughly. ensure that the electrical contacts under the bowl • For easier cleaning, please note that the bowl, are clean and dry. lid assembly and accessories are dishwasher-safe, •...
  • Page 73 WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The cooking times provided are intended as a guide—in most cases they are a reliable indicator of cooking times. However, certain factors will impact cooking times: Add cooking time by pressing the + key on the - the size of the ingredients food (cut display (B6).
  • Page 74 PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The appliance is not placed on a flat surface; the appliance is not Place the appliance on a flat surface. stable. Excessive vibration. Volume of ingredients is too large. Reduce the amount of ingredients. Check that you are using the recommended Wrong accessory.
  • Page 75 PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The lid locking safety Simply switch the I/O switch to I to reset The appliance got switched off the machine and the lid locking safety feature is still activated during operation by knocking (rod extended), meaning appliance; the rod will automatically return the I/O switch, or it was simply that the lid cannot be to its original position and you can now lock...
  • Page 76 Connect: Establishing a link between the app (smartphone/tablet) and the appliance (i-Companion Touch XL). This is required for synchronisation to take place. Cookies: This is the usage information sent to Moulinex to improve the app.
  • Page 77 SICHERHEITSHINWEISE: Hinweise zur Personensicherheit V e r s c h l u s s , a b n e h m b a r e r Antriebszapfen, transparente Teile des • Bedienungsanleitung sorgfältig Deckels, Metallteile unter dem vor dem ersten Gebrauch Ihres Behälter, Zubehör für XL-Boden, Korb).
  • Page 78 • Dieses Gerät sollte nicht in den WARNUNG: folgenden Situationen benutzt werden, V o r s i c h t b e i die nicht von der Garantie abgedeckt u n s a c h g e m ä ß e r werden: B e n u t z u n g d e s...
  • Page 79 mit eingeschränkten körperlichen, WARNUNG: Die Oberfläche des sensorischen oder mentalen Heizelements weist nach der Fähigkeiten oder Personen, denen Verwendung eine Restwärme auf. es an Erfahrung und Kenntnis Achten Sie darauf, dass Sie während des Aufheizens und bis mangelt, benutzt werden, sofern zur vollständigen Kühlung nur die sie beaufsichtigt werden oder in Griffe Ihres Produkts (C2-Griff mit...

  • Page 80: Kundendienst

    Legen Sie das Stromkabel nie in die • Bedecken Sie Ihren Deckel nicht Nähe der heißen Teile Ihres Gerätes. mit einem Geschirrtuch oder einem Halten Sie es von Wärmequellen oder anderen Lappen, versuchen Sie scharfen Kanten fern. nicht, die Öffnung für den Deckel zu verstopfen, verwenden Sie dazu Hinweise zum Fehlgebrauch den Dampfregler.

  • Page 81: Beschreibung Des Gerätes

    In diesem Handbuch erhalten Sie Tipps für die vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten Ihres Geräts - die Zubereitung von Suppen, Schmorgerichten, das Dampfgaren und Teigzubereitungen. BESCHREIBUNG DES GERÄTES: A Motorblock D Deckeleinheit B Touch-Tasten* D1: Dampfregler B1: Abbrechen D2: Deckel B2: Waage (je nach Modell) D3: Dichtungsträger B3: START/STOPP D4: Dichtungsring...

  • Page 82: Ihr Gerät

    IHR GERÄT Mit dem Gerät erhalten Sie das folgende Zubehör: Diese Zubehörteile sind auch mit Greifflächen versehen, um die Handhabung bei deren Verwendung während der Zubereitung zu erleichtern. Suppenmixer 3 min Kompottmixer 40 s 1 kg Gemüse zerkleinern 15 s 0,6 kg Fleisch zerkleinern 30 s...
  • Page 83 Die Garzeiten des Dampfeinsatzes sind Richtwerte; in der Regel sind sie ausreichend, um zufriedenstellende Garergebnisse zu erhalten. Verschiedene Bedingungen können die Garzeit dennoch beeinflussen: Größe des Gemüses (geschnitten oder nicht geschnitten) / Menge der Zutaten im Behälter / Gemüsesorte und Reifegrad / Menge an Wasser im Behälter, die der Messskala entsprechen muss (0,7 L).
  • Page 84 ANBRINGEN BEHÄLTERS, • Stellen Sie den Behälter (C) auf den Motorblock ZUBEHÖRTEILE UND DER DECKELEINHEIT (A), bis ein Klicken zu hören ist (siehe Abb. 8). Das Gerät startet nur, wenn der Behälter und • Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle der Deckel richtig positioniert und auf dem Bestandteile (C, D, E, F, H) mit heißem Motorblock verriegelt sind.

  • Page 85: Erste Verwendung

    Anweisungen führen, die auf dem Bildschirm angezeigt werden. Während dieser Schritte können Sie mithilfe des Logos Unterstützung bei der Umsetzung erhalten. Häufig gestellte Fragen (FAQ) finden Sie auch unter www.moulinex.fr Tutorials für die ersten Schritte mit Ihrem Gerät sind ebenfalls verfügbar: http://bit.ly/priseenmaincompanion •...
  • Page 86 • Internet-Verbindung Jetzt können Sie Ihren i-Companion Touch xl mit Ihrem Internet-Netzwerk verbinden. Sie haben die Wahl, diesen Schritt jetzt durch Auswahl von „jetzt“ oder später durch Auswahl von „später“ durchzuführen. Sie können diesen Schritt später in den Einstellungen Ihres i-Companion Touch xl vom Startbildschirm aus durchführen.

  • Page 87: App Store

    - Kompatible Geräte: Eine Liste der i-Companion Touch xl-fähigen Smartphone- und Tablet-Modelle finden Sie auf www. moulinex.com - App-Download: Laden Sie die Companion App herunter. Kostenloser Download aus dem App Store (iPhone/iPad) und Google Play (Android). ANDROID APP AUF Herunterladen im...
  • Page 88 • Suche nach einem Rezept Auf dem Startbildschirm können Sie mit der Schaltfläche „suchen“ nach Rezepten suchen . Die Suche kann nach Gerichten oder Zutaten erfolgen. Es stehen auch Filter zur Verfügung, mit denen Sie Ihre Suche verfeinern können. • Rezeptbibliothek Auf dem Startbildschirm können Sie auf die Funktion „Rezeptbibliothek“...
  • Page 89 Programm Programme Programme Dampf- Teig- Dessert- Ergänzende Sauce Schmorgerichte Suppen programme programm programm Programme Sauce Bräunen/Rösten Cremesuppe Schonender Brot Dessert Aufwärmen Dampf Brioche Schmor- und Grob gemixte Spülen Eintopfgerichte Suppe Intensiver Dampf Sandkuchen Risotto...
  • Page 90 ENTDECKEN SIE DIE AUTOMATISCHEN PROGRAMME Grob gemixte Bräunen/ Schmor- und Sauce Cremesuppe Risotto Suppe Rösten Eintopfgerichte Automatische Programme 10 Impulse Geschwindigkeit und V12 V7 bis V10 „Standard“ Von V2 bis V8 während 2 während 30 s (einstellbar) Temperatur 70 ° 100°...
  • Page 91 Schonender Intensiver Brot Brioche Sandkuchen Dessert Aufwärmen Spülen Dampf Dampf Automatische Programme V5 während V3 während Geschwindigkeit 1 min 30 s während 40 s dann „Standard“ und dann (Von V2 (Von V2 bis (Von V5 bis 2 min + (einstellbar) bis V8) 30 s Für 3 min...
  • Page 92 • Manueller Modus Sie können die Einstellungen für Geschwindigkeit, Temperatur und Garzeit Ihres i-Companion Touch xl ändern, um an Ihre eigenen Rezepte anzupassen. Auf dem Startbildschirm können Sie die Funktion „manueller Modus“ aufrufen. Auswahl der Motorgeschwindigkeit. 2 intermittierende Geschwindigkeiten, 10 stufenlose Geschwindigkeiten und 1 max.
  • Page 93 Einsatz des Geräts getan haben. • Angeschlossene Waage * - Verbindung mit der Waage, die mit Ihrem i Companion Touch xl verbunden ist: Bei Waagen, die mit Ihrem i-Companion XL geliefert werden, ist die Verbindung bereits erfolgt, Sie müssen keine Maßnahmen ergreifen.

  • Page 94: Reinigung Des Geräts

    VERWENDUNG IM NICHT VERNETZTEN MODUS Sie können den i-Companion Touch xl im nicht vernetzten Modus verwenden. Die unten angeführten Funktionen sind im nicht vernetzten Modus verfügbar: • Rezeptbibliothek Alle Informationen zur Rezeptbibliothek finden Sie auf Seite 12. Die Rezeptbibliothek stellt Ihnen 310 Rezepte zur Verfügung. •...
  • Page 95 • Zum Reinigen des Motorblocks (A) ein feuchtes Bevor Sie den Behälter (C) erneut verwenden, Tuch verwenden. Trocknen Sie ihn gründlich. stellen Sie stets sicher, dass die elektrischen • Um Ihnen die Reinigung zu erleichtern, können Kontakte unter dem Behälter sauber und trocken Sie den Behälter, die Deckeleinheit und die sind.
  • Page 96 WAS IST ZU TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT? PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN Die Garzeiten sind Richtwerte; in der Regel sind sie ausreichend, um zufriedenstellende Garergebnisse zu erhalten. Verschiedene Bedingungen können Fügen Sie die Garzeit hinzu, indem Sie die Taste die Garzeit dennoch beeinflussen: + auf dem Display (B6) drücken.
  • Page 97 PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN Das Gerät steht nicht auf einer ebenen Fläche; das Gerät steht Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Arbeitsfläche. nicht stabil. Übermäßige Vibrationen. Verringern Sie die Menge der zuzubereitenden Zu große Menge an Zutaten. Zutaten. Vergewissern Sie sich, dass Sie das vorgesehene Zubehörfehler.
  • Page 98 PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN Die Sicherheitsverriegelung Stellen Sie den Schalter I/O einfach auf Das Gerät wurde bei laufender I. Die Küchenmaschine wird mitsamt der des Deckels ist noch Zubereitung ausgeschaltet, indem der aktiviert (Verschlussstange), Sicherheitsverriegelung des Deckels neu Schalter I/O auf O gestellt wurde oder weshalb der Deckel nicht gestartet und die Stange nimmt wieder ihre der Netzstecker während dem Betrieb...
  • Page 99 Die Informationen, wenn sie verbunden sind. Verbinden: Stellen Sie eine Verbindung zwischen der App (Smartphone/Tablet) und dem Gerät (i-Companion Touch xl) her. Diese Aktion ist für die Synchronisierung unerlässlich. Cookies: Dies sind die an Moulinex übermittelten Verwendungsinformationen zur Verbesserung der Anwendung.
  • Page 100 NORME DI SICUREZZA: Per la sicurezza personale e del tappo, perno comune removibile, parti trasparenti del coperchio, parti • Leggere attentamente il manuale di metalliche sotto il recipiente, istruzioni prima di usare l'apparecchio accessorio fondo XL, cestello). Fare per la prima volta e conservarlo: attenzione al rischio di ustioni.
  • Page 101 • Questo apparecchio non è destinato AVVERTENZA! a essere utilizzato nei seguenti ambiti, Attenzione al rischio pena l'annullamento della garanzia: di lesioni in caso - aree cucina di negozi, uffici e altri d i u s o i m p ro p r i o ambienti lavorativi;...
  • Page 102 • Questo apparecchio può essere AV V E R T E N Z A ! L a s u p e r f i c i e dell'elemento riscaldante è soggetta utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali a calore residuo dopo l'uso.

  • Page 103: Non Utilizzare L'apparecchio

    • N o n i m m e r g e r e i n l i q u i d i a fonti di calore in funzione (piastre l ' a p p a r e c c h i o , i l c a v o d i di cottura, elettrodomestici, ecc.).

  • Page 104: Descrizione Dell'apparecchio

    Le presenti istruzioni contengono consigli d'uso che consentiranno di scoprire le funzionalità di questo apparecchio: preparazione di zuppe, cottura lenta, cottura a vapore, impasti. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO: A Blocco motore D Insieme coperchio B Pulsanti touchscreen* D1: Tappo di regolazione del vapore B1: Annullare D2: Coperchio B2: Bilancia (a seconda del modello)

  • Page 105: L'apparecchio

    L'APPARECCHIO Questo apparecchio viene fornito con gli accessori elencati di seguito. Questi accessori sono anche dotati di zone di impugnatura apposite, per facilitarne il maneggiamento durante l'uso e la preparazione delle ricette. Miscelare zuppe 3 min Miscelare composte 40 sec 1 Kg Tritare verdura 15 sec...
  • Page 106 I tempi di cottura del cestello a vapore sono dati a titolo indicativo; garantiscono una cottura soddisfacente nella maggior parte dei casi. Tuttavia, alcune condizioni possono influire sui tempi di cottura: dimensione delle verdure (tagliate o non tagliate) / quantità di ingredienti nel cestello / varietà...

  • Page 107: Accessori E Dell'insieme Coperchio

    INSTALLAZIONE DEL RECIPIENTE, DEI SUOI In caso di errato posizionamento o ACCESSORI E DELL'INSIEME COPERCHIO bloccaggio di uno o dell'altro elemento (cfr. fig. 10.1 e 10.2), sul display comparirà un isplay • Prima del primo utilizzo, lavare tutte le parti messaggio di sicurezza.

  • Page 108: Primo Utilizzo

    Accendere i-Companion touch xl con l'interruttore 0/I (cfr. fig. 9) e seguire le istruzioni che compaiono sul display. Per l'intera durata di questi passaggi, il logo consente di ottenere assistenza per la fase da realizzare. La sezione FAQ (domande frequenti) è consultabile sul sito www.moulinex.it Sono inoltre disponibili dei video tutorial per l'accensione dell'apparecchio: http://bit.ly/priseenmaincompanion •...
  • Page 109 • Connessione a Internet Ora è possibile collegare i-Companion touch xl alla rete Internet. Questo passaggio può essere effettuato subito selezionando "Adesso" o in seguito selezionando "Più tardi". Per effettuarlo in un secondo momento, basta andare sulle impostazioni dalla schermata iniziale dell'i-Companion touch xl.

  • Page 110: App Store

    - Dispositivi compatibili: È possibile consultare l'elenco dei modelli di smartphone e tablet compatibili con i-Companion touch xl su www.moulinex.com - Download dell'applicazione: Scaricare l'applicazione Companion scaricabile gratuitamente dall'App Store (iPhone/iPad) e da Google Play (Android). APP ANDROID SU Scarica su...
  • Page 111 • Ricerca di una ricetta Dalla schermata iniziale si possono cercare delle ricette con il pulsante "Ricerca" La ricerca può essere effettuata per piatti o ingredienti. Per affinare la ricerca si possono applicare dei filtri. • Libreria di ricette Dalla schermata iniziale si può accedere alla funzione "Libreria di ricette".
  • Page 112 Programma Programmi Programmi Programmi al Programma Programma Programmi salsa cottura lenta zuppa vapore impasto dessert complementari Salsa Rosolatura Vellutata Vapore delicato Pane Dessert Riscaldare Brioche Cottura lenta Passato Vapore intenso Risciacquo Torta Risotto...
  • Page 113 ALLA SCOPERTA DEI PROGRAMMI AUTOMATICI PROPOSTI Salsa Vellutata Passato Rosolatura Cottura lenta Risotto Programmi automatici Velocità 10 impulsi Da V7 a V10 per preimpostata e V12 per 2 Da V2 a V8 30 sec (regolabile) minuti Temperatura 70° 100° 100° 95°...
  • Page 114 Vapore Vapore Pane Brioche Torta Dessert Riscaldare Risciacquo delicato intenso Programmi automatici V5 per V3 per Velocità V5 per 1 min 30 40 sec poi programmata 2 min 30 (da V2 a (da V2 a (da V5 a sec poi V6 (regolabile) per 2 min per 3 min...
  • Page 115 • Modalità manuale È possibile personalizzare le impostazioni di velocità, temperatura e durata di cottura dell'i-Companion touch xl per adattarle alle ricette. Dalla schermata iniziale è possibile accedere alla funzione "Modalità manuale". Selezione della velocità del motore. 2 velocità intermittenti, 10 velocità continuative progressive e 1 velocità massima intermittente (V13).
  • Page 116 • Impostazioni Dalla schermata iniziale è possibile accedere alla funzione "Impostazioni". Questa funzione permette di aggiornare i dati registrati al momento dell'accensione dell'i-Companion touch xl. È anche possibile connettere l'apparecchio al Wi-Fi o accoppiare l'applicazione se non è ancora stato fatto al momento dell'accensione dell'apparecchio.

  • Page 117: Pulizia Dell'apparecchio

    UTILIZZO IN MODALITÀ NON CONNESSA L'i-Companion touch xl può essere utilizzato in modalità non connessa. Le funzioni di seguito elencate sono disponibili in modalità non connessa: • Libreria di ricette Tutte le informazioni sulla libreria delle ricette sono disponibili a pagina 12. La libreria delle ricette mette a disposizione 310 ricette.

  • Page 118: Per Preservare L'aspetto E La Durata

    • Per pulire il blocco motore (A), utilizzare un colorazioni, pulire gli elementi subito dopo l'uso. panno umido. Asciugarlo con cura. • Prima di riutilizzare l'insieme recipiente • Per facilitare la pulizia, il recipiente, l'insieme (C), controllare che i contatti elettrici sotto il coperchio e gli accessori possono essere lavati in recipiente siano sempre puliti e asciutti.
  • Page 119 COSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA? PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI I tempi di cottura sono dati a titolo indicativo; garantiscono una cottura soddisfacente nella maggior parte dei casi. Tuttavia, alcune condizioni possono influire sui tempi di cottura: Aumentare il tempo di cottura premendo il - la dimensione degli alimenti tasto + sul display (B6).
  • Page 120 PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI L'apparecchio non è posizionato su Posizione l'apparecchio su una superficie una superficie piana, non è stabile. piana. Ridurre la quantità di ingredienti in Vibrazioni eccessive. Volume di ingredienti eccessivo. preparazione. Controllare che l'accessorio in uso sia quello Errore nella scelta degli accessori.
  • Page 121 PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI Portare l'interruttore in posizione I per Il sistema di bloccaggio riavviare l'apparecchio e ripristinare il L'apparecchio è stato scollegato del coperchio è rimasto dalla rete elettrica o è stato spento sistema di bloccaggio del coperchio; attivo (asticella sollevata), spostando l'interruttore I/O su O l'asticella tornerà...

  • Page 122: Smaltimento

    Sincronizzare: azione che consiste nell'aggiornamento delle informazioni. L'applicazione e l'i-Companion touch xl si sincronizzano per scambiare informazioni quando sono connessi. Connettere: stabilire un collegamento tra l'applicazione (smartphone/tablet) e l'apparecchio (i-Companion touch xl). Questa azione è indispensabile per la sincronizzazione. Cookie: informazioni sull'utilizzo che vengono inviate a Moulinex per migliorare l'applicazione.

  • Page 123: Instruções De Segurança

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA: Relativamente à segurança da pessoa tampão, acionador comum amovível, partes transparentes da tampa, peças • Leia com atenção o manual de metálicas debaixo do recipiente, utilização antes da primeira utilização acessório de fundo xl, cesto). Elas do seu aparelho e guarde-o: o podem dar origem a queimaduras.
  • Page 124 • Este aparelho não foi criado para ser AVISO: utilizado nos seguintes casos, que não Atenção aos riscos de estão abrangidos pela garantia: lesões no caso de má - zonas de trabalho de cozinha em utilização do aparelho. lojas, escritórios e outros ambientes To m e a s d e v i d a s de trabalho, precauções com a lâmina de corte...
  • Page 125 por pessoas cujas capacidades AVISO: A superfície do elemento de aquecimento tem calor residual após físicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, ou por pessoas com falta a utilização. de experiência ou conhecimento, Certifique-se de que só toca nas pegas do seu produto (gatilhos se estas forem supervisionadas ou receberem instruções relativas à...
  • Page 126 • Não deixe o aparelho, o fio da durante o funcionamento (fogão, alimentação ou a ficha dentro de um eletrodoméstico, etc.). líquido, perto ou em contacto com • Não cubra a tampa com um pano ou as partes quentes do seu aparelho, outro, não tente tapar o orifício da perto de uma fonte de calor ou num tampa, utilize o tampão regulador...

  • Page 127: Descrição Do Aparelho

    Ao ler este manual, irá descobrir conselhos sobre como utilizar o aparelho que lhe darão uma visão do seu potencial: preparação de sopas, confeções lentas, pratos a vapor, massas. DESCRIÇÃO DO APARELHO: A Bloco do motor D Conjunto da tampa B Teclas táteis* D1: Tampão regulador de vapor B1: Cancelar...

  • Page 128: O Seu Aparelho

    O SEU APARELHO Os seguintes acessórios estão disponíveis com o seu aparelho: Estes acessórios estão também equipados com zonas de aderência para facilitar o seu manuseamento durante a utilização no decorrer de uma preparação. Confecionar sopas 3 min. Confecionar compotas 40 seg.
  • Page 129 Os tempos de confeção do cesto de vapor são dados a título indicativo. Na maioria dos casos, permitem uma confeção satisfatória. Não obstante, determinadas condições influenciam o tempo de confeção: tamanho dos legumes (cortados ou não)/quantidade de ingredientes no cesto/variedade e maturação dos legumes/quantidade de água no recipiente, que deve corresponder à...
  • Page 130 COLOCAÇÃO DO RECIPIENTE, DOS RESPETIVOS O aparelho só começa a funcionar se o recipiente ACESSÓRIOS E DO CONJUNTO DA TAMPA e a tampa estiverem corretamente posicionados e bloqueados no bloco do motor. • Antes da primeira utilização, limpe todos os elementos (C, D, E, F, H) com água quente Em caso de posicionamento incorreto ou e detergente, mas não o bloco do motor (A).

  • Page 131: Primeira Utilização

    à etapa a ser executada. Uma secção FAQ (Frequently Asked Questions – perguntas mais frequentes) também está disponível no site www.moulinex.fr Estão também disponíveis vídeos tutoriais para o ajudar a começar a utilizar o seu aparelho: http://bit.ly/priseenmaincompanion...
  • Page 132 Uma vez concluídas estas duas etapas, será apresentado um ecrã de boas-vindas. • Ligação à Internet Agora pode ligar o seu i Companion touch xl à sua rede de Internet. Dispõe da possibilidade de realizar esta etapa logo na altura selecionando "Agora" ou mais tarde, selecionando "Mais tarde".
  • Page 133 - Aparelhos compatíveis: Consulte a lista dos modelos de smartphones e tablets compatíveis com o i-Companion touch xl em www.moulinex.com - Transferência da aplicação: Descarregue a aplicação Companion. Download gratuito da App Store (iPhone/iPad) e Google Play (Android). APP ANDROID EM...
  • Page 134 • Pesquisa de uma receita A partir do ecrã inicial, pode pesquisar receitas usando o botão "Pesquisa" . Pode pesquisar por prato ou por ingredientes. Estão também disponíveis filtros para refinar a sua pesquisa. • Biblioteca de receitas A partir do ecrã inicial, pode aceder à função "Biblioteca de receitas".
  • Page 135 Programas Programa Programas Programas Programa Programa Programas confeção molho sopa vapor massa sobremesa complementares lenta Molho Refogado Sopa cremosa Vapor suave Pão Sobremesa Aquecer Brioche Confeção lenta Sopa passada Vapor intenso Lavagem Risoto Bolo...
  • Page 136 DESCUBRA OS PROGRAMAS AUTOMÁTICOS OFERECIDOS Sopa Molho Sopa passada Refogado Confeção lenta Risoto cremosa Programas automáticos Velocidade 10 impulsos e V7 a V10 "predefinida" V12 durante De V2 a V8 durante 30 seg. (ajustável) 2 min. Temperatura 70° 100° 100° 95°...
  • Page 137 Vapor Vapor Pão Brioche Bolo Sobremesa Aquecer Lavagem suave intenso Programas automáticos V5 durante V3 durante 1 min. 30 40 seg. e, Velocidade V5 durante seg. e, de de seguida, "predefinida" 2 min. 30 (de V2 a (de V2 a (de V5 a seguida, V6 (ajustável)
  • Page 138 • Modo manual Pode personalizar os parâmetros velocidade, a temperatura e a duração de confeção do seu i-Companion touch xl para adaptar as suas próprias receitas. A partir do ecrã inicial, pode aceder à função "Modo manual". Seleção da velocidade do motor. 2 velocidades intermitentes, 10 velocidades contínuas progressivas e 1 velocidade intermitente máx.
  • Page 139 • Balança ligada * - Associação do acessório de balança ligada ao seu i Companion touch xl: Para as balanças fornecidas com o seu i Companion XL, a associação já está feita, pelo que não tem de realizar qualquer ação.

  • Page 140: Limpeza Do Aparelho

    UTILIZAÇÃO NO MODO NÃO LIGADO Pode utilizar o seu i-Companion touch xl no modo não ligado. As funções abaixo estão disponíveis no modo não ligado: • Biblioteca de receitas Consulte todas as informações sobre a biblioteca de receitas na página 12. A biblioteca de receitas coloca 310 receitas à...
  • Page 141 • Para limpar o bloco do motor (A), utilize um Para evitar esta situação, limpe rapidamente os pano húmido. Seque-o com cuidado. elementos após a utilização. • Para facilitar a limpeza, tenha em conta que o • Antes de reutilizar o conjunto de recipiente (C), recipiente, o conjunto da tampa e os acessórios certifique-se de que os contactos elétricos sob o são laváveis na máquina de lavar loiça, exceto o...
  • Page 142 SE O SEU APARELHO DEIXAR DE FUNCIONAR, O QUE FAZER? PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES Os tempos de confeção são dados a título indicativo. Na maioria dos casos, eles permitem uma confeção satisfatória. Não obstante, determinadas condições influenciam o tempo de confeção: Adicione o tempo de confeção pressionando a - o tamanho dos alimentos (cortados tecla + no ecrã...
  • Page 143 PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES O aparelho não está colocado numa superfície plana, o aparelho não Coloque o aparelho numa superfície plana. está estável. Vibrações excessivas. Volume de ingredientes demasiado Reduza a quantidade de ingredientes elevado. transformados. Certifique-se de que utiliza o acessório Erro de acessórios.
  • Page 144 PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES Basta colocar o interruptor I/O em I para O dispositivo de segurança O aparelho foi desligado no reinicializar o robô e, por conseguinte, o de bloqueio da tampa decurso de uma receita com a dispositivo de segurança de bloqueio da permaneceu ativo (haste colocação do interruptor I/O em tampa, a haste voltará...
  • Page 145 Sincronizar: Ação para atualizar informações. A aplicação e o i-Companion touch xl são sincronizados para trocar informações quando estão ligados. Ligar: Estabelecer uma ligação entre a aplicação (smartphone/tablet) e o aparelho (i-Companion touch xl). Esta ação é essencial para a sincronização. Cookies: Estas são informações de utilização enviadas à Moulinex para melhorar a aplicação.
  • Page 146 CONSEJOS DE SEGURIDAD: Con respecto a la seguridad de la acero inoxidable del vaso, el mecanismo de arrastre común desmontable, las persona partes transparentes de la tapa y del • Lea atentamente las instrucciones tapón, las piezas metálicas bajo el de uso antes de utilizar por primera vaso, el accesorio de base XL y la vez el aparato y guárdelas: un uso...
  • Page 147 • Este aparato no está diseñado para ADVERTENCIA: Atención: corre el riesgo ser utilizado en los siguientes casos de sufrir heridas si (no cubiertos por la garantía): utiliza incorrectamente - zona de trabajo de cocina en el aparato. almacenes, oficinas y otros entornos Tenga cuidado con las hojas de la profesionales, cuchilla picadora Ultrablade (E1) y...
  • Page 148 instrucciones relativas al uso seguro Asegúrese de tocar solamente las asas de su producto (pulsadores C2, del aparato y que comprendan bien asa de la tapa D2 y el tapón D1) los posibles peligros. • Este aparato puede ser utilizado por durante el calentamiento y hasta niños mayores de 8 años siempre que se haya enfriado por completo.
  • Page 149 etc.). Con respecto a un uso incorrecto • No cubra la tapa con paños o similar, • No toque la tapa antes de que no intente taponar el orificio de la el aparato se haya detenido por tapa, utilice el tapón regulador de completo (botón «stop»), espere a vapor.

  • Page 150: Descripción Del Aparato

    Al leer estas instrucciones descubrirá consejos de uso que le harán entrever el potencial de su aparato: preparación de sopas, cocción lenta, platos al vapor y pasta. DESCRIPCIÓN DEL APARATO: A Bloque motor D Conjunto de tapa B Teclas* D1: Tapón regulador de vapor B1: Cancelar D2: Tapa B2: Balanza (según modelo)
  • Page 151 SU APARATO El aparato cuenta con los siguientes accesorios: Estos accesorios también están provistos de zonas de agarre para facilitar su manipulación mientras se utilizan para la preparación de alimentos. Mezclar sopas 3 min Mezclar compotas 40 s 1 kg Picar verduras 15 s 0,6 kg...
  • Page 152 Los tiempos de cocción de la cesta de cocción al vapor se indican a título informativo; y permiten, en la mayoría de los casos, una cocción satisfactoria. Sin embargo, determinadas condiciones influirán en el tiempo de cocción: el tamaño de las verduras (cortadas o no) / la cantidad de ingredientes en la cesta / la variedad y madurez de las verduras / la cantidad de agua en el recipiente, que debe corresponder a la graduación (0,7 l).
  • Page 153 COLOCACIÓN DEL BOL, SUS ACCESORIOS Y EL El aparato arranca únicamente si el bol y la tapa CONJUNTO DE LA TAPA están correctamente colocados y bloqueados sobre el bloque motor. • Antes de utilizarlos por primera vez, limpie todos los elementos (C, D, E, F, H) con agua En caso de una instalación o un bloqueo caliente jabonosa, salvo el bloque motor (A).

  • Page 154: Primer Uso

    A lo largo de estas etapas, el icono permite obtener ayuda en relación con el paso que debe realizar. También dispone de una sección de preguntas frecuentes en el sitio web www.moulinex.es También dispone de vídeos tutoriales para la puesta en marcha de su aparato (en francés): http://bit.ly/priseenmaincompanion...
  • Page 155 • Conexión a Internet Ahora puede conectar su i-Companion touch xl a su red de Internet. Puede decidir si desea realizar este paso ahora seleccionando la opción «Ahora» o después, seleccionando «Más tarde». Este paso se puede efectuar más adelante accediendo desde la pantalla principal a los ajustes de su i-Companion touch xl.

  • Page 156: Funciones Del Producto

    - Dispositivos compatibles: Obtenga la lista de los modelos de smartphones y tabletas compatibles con i-Companion touch xl en www.moulinex.com - Descarga de la aplicación: Descargar la aplicación Companion. Se puede descargar de forma gratuita desde la App Store (iPhone/ iPad) y Google Play (Android).
  • Page 157 • Búsqueda de una receta Desde la pantalla principal, puede buscar recetas por medio del botón «Búsqueda» . La búsqueda se puede hacer por platos o por ingredientes. También dispone de filtros para acotar la búsqueda. • Recetario Desde la pantalla principal, puede acceder a la función «Recetario».
  • Page 158 Programas Programa Programas Programas Programa Programa Programas Cocción a Salsa Sopa Vapor Pasta Postre complementarios fuego lento Salsa Dorado Crema Vapor suave Postre Calentar Brioche Cocción a fuego Molido Vapor intenso Lavado lento Bizcocho Risotto clásico...
  • Page 159 DESCUBRA LOS PROGRAMAS AUTOMÁTICOS DISPONIBLES Cocción a Salsa Crema Molido Dorado Risotto clásico fuego lento Programas automáticos Velocidad pulsaciones y De V7 a V10 «por defecto» De V2 a V8 V12 durante durante 30 s (ajustable) 2 min Temperatura 70° 100°...
  • Page 160 Vapor Vapor Brioche Bizcocho Postre Calentar Lavado suave intenso Programas automáticos V5 durante V3 durante 1 min 30 s Velocidad 40 s y V5 durante y después «por defecto» después V9 (De V2 a (De V2 a (De V5 a 2 min 30 s (ajustable) durante 3...
  • Page 161 • Modo manual Puede personalizar los ajustes de velocidad, temperatura y duración de la cocción de su i-Companion touch xl para adaptarlos a sus propias recetas. Desde la pantalla principal, puede acceder a la función «Modo manual». Selección de la velocidad del motor Dos velocidades intermitentes, diez velocidades continuas progresivas y una velocidad intermitente máxima (V13).
  • Page 162 • Ajustes Desde la pantalla principal, puede acceder a la función «Ajustes». Esta función le permite actualizar los datos que se guardaron en el momento de poner en marcha su i-Companion touch xl. También puede conectar su aparato a la red Wi-Fi o asociar la aplicación si no lo hizo al poner en marcha el aparato.

  • Page 163: Limpieza Del Aparato

    UTILIZACIÓN EN EL MODO SIN CONEXIÓN Puede utilizar su i-Companion touch xl en modo sin conexión. Las funciones que se indican a continuación están disponibles en el modo sin conexión: • Recetario Acceda a toda la información sobre el recetario en la página 12. El recetario pone a su disposición 310 recetas.
  • Page 164 • Para limpiar el bloque motor (A) utilice un paño limpie los elementos rápidamente después de húmedo. Séquelo con cuidado. usarlos. • Para facilitar la limpieza, tenga en cuenta que • Antes de reutilizar el conjunto del bol (C), el bol, la tapa y los accesorios se pueden lavar asegúrese de que los contactos eléctricos situados en el lavavajillas, con la excepción del accionador debajo del bol estén siempre limpios y secos.
  • Page 165 QUÉ HACER SI SU APARATO NO FUNCIONA COMO ES DEBIDO PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Los tiempos de cocción se indican a título informativo; y permiten, en la mayoría de los casos, una cocción satisfactoria. Sin embargo, algunas condiciones influirán en el tiempo de cocción: Añada tiempo de cocción pulsando la tecla + - el tamaño de los alimentos en la pantalla (B6).
  • Page 166 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El aparato no está colocado sobre una Coloque el aparato sobre una superficie superficie plana, el aparato no es estable. plana. El volumen de ingredientes es Reduzca la cantidad de ingredientes Vibraciones excesivas. demasiado grande. utilizados. Asegúrese de que utiliza el accesorio Error de los accesorios.
  • Page 167 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Para reiniciar el robot y, por tanto, El aparato se ha apagado durante restablecer la seguridad de bloqueo de la La seguridad de bloqueo la receta al mover el interruptor de la tapa se ha mantenido tapa, basta con mover el interruptor I/O a la I/O a la posición O, o simplemente activa (varilla salida) y no posición I;...
  • Page 168 Sincronizar: acción consistente en actualizar información. La aplicación e i-Companion touch xl se sincronizan para intercambiar información cuando están conectados. Conectar: establecer un enlace entre la aplicación (smartphone/tableta) y el aparato (i-Companion touch xl). Esta acción es indispensable para la sincronización. Cookies: información de uso que se envía a Moulinex para mejorar la aplicación.
  • Page 169 1 - 23 p. 24 - 46 p. 47 - 69 p. 70 - 92 p. 93 -115 p. 116 -138 p. 139 -161 8020005891...

Table des Matières