Climbing Technology SPARROW 200R Manuel page 32

SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil;
oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati. Pozor! Ta list vsebuje samo po-
sebna navodila.
POSEBNA NAVODILA SPARROW 200R.
To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za pravilno uporabo naslednjega/ih iz-
delka/ov: osmica s samodejnim zaviranjem z opornikom Sparrow 200R.
1) PREDVIDENA UPORABA.
EN 12841:2006-C - Naprava za nastavitev vrvi/osmica: uporabljati se sme
z vrvmi (jedrom plezalne vrvi in zunanjim ovojem) statičnim ali polstatičnim po
EN 1891-A Ø 10,5÷11 mm. EN 341:2011-2A - reševalna osmica: dovoljena
uporaba samo z vrvmi, navedenimi v tabeli (Sl. 1). Ta izdelek je osebna varo-
valna oprema (OVO) za zaščito pred padci z višine; skladen je z Uredbo (EU)
2016/425. Pozor! Za ta izdelek je treba upoštevati navodila, predpisana s
standardom EN 365 (splošna navodila / odstavek 2.5). Pozor! Ta izdelek je
treba obvezno občasno in podrobno pregledati (splošna navodila / odstavek 8).
2) PRIGLAŠENI ORGANI.
Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 / tabela D): M2; M3; N1.
3) NOMENKLATURA.
Sestavni deli naprave (slika 3): A) Nasprotni blok. B) Zaskočni element. C) Reža
za pritrditev. D) Krmilni ročaj. E) pritrjena stranska plošča. F) Zagozda. G) Zagoz-
da s tečajem. H) Reža za dovajanje vrvi. I) Stranska drsna plošča. L) Varnostna za-
ponka. Sestavni deli sistema (slika 4.1-4.2): M) Sidrna točka. N) Vpeta stran vrvi.
O) Roka, ki nadzoruje spust. P) Osmica. Q) Prosti konec vrvi. R) Konektor za po-
vezavo s pasom ali sidrno točko. S) Roka, ki drži prosti konec vrvi. Položaji ročaja
(slika 4.3): T) Stanje pripravljenosti/položaj za varno delo. U) Delovni položaj.
V) Začetek spuščanja. X) Največja hitrost spusta. Y) (EBS) dodatni zavorni sistem.
3.1 - Osnovni materiali. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4):
2 (zagozda, protiblok, tečaj, vzmet); 3 (stranske plošče); 7 (ročaj, varnostna
zaponka).
4) OZNAKE.
Številke/črke brez besedila: oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 5).
4.1 - Splošno (Sl. 2). Oznake: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 30) Oznaka prostega kon-
ca vrvi; 31) Oznaka za zasidrane/uporabljene strani vrvi; 32) Navedba o na-
činih dela krmilnega ročaja; 33) Dovoljeni premer in vrsta vrvi (EN 12841); 34)
Največja dovoljena delovna obremenitev (EN 12841); 35) Odobreni modeli vrvi
(EN 341); 36) Dovoljena najmanjša in največja delovna obremenitev (EN 341);
37) Dovoljena največja dolžina spuščanja (EN 341); 38) Najnižja dovoljena
temperatura uporabe (EN 341). Pozor! SL 341:2011 ni vključena v usklajene
standarde za OZO, oznaka CE se nanaša izključno na EN 12841:2006.
4.2 - Sledljivost (Sl. 2). Oznake: T1; T3; T8; T9.
5) PREGLEDI.
Poleg pregledov, označenih v nadaljevanju, upoštevajte navedbe v splošnih na-
vodilih (odstavek 3).
Pred vsako uporabo, preverite: ali je zagozda prosto premična, se ne zatika,
vzmet zagozde pa se zaskoči v položaju za blokiranje vrvi; zagozda ni obrablje-
na, še zlasti ne na območju, kjer zablokira vrv in znotraj žlebička za vrv; konektor,
nameščen na pritrdilno režo, se lahko nemoteno vrti; krmilni ročaj deluje pravilno,
vzmet vrne ročaj v položaj »REST«; mobilna stranska plošča se pravilno zatakne
na tečaj zagozde; krmilni ročaj se neovirano vrti pravilno.
Med vsako uporabo: zagotovite, da je vrv vedno napeta, saj se lahko samo tako
izognete morebitnemu padcu; pazite tudi, da vrv med sidrom in pritrditvijo na jer-
menu ni ohlapna; še posebej bodite pozorni na obrabo vrvi iz aramidnih vlaken,
saj so nagnjene k hitri obrabi. Pozor! Preden na napravo naložite obremenitev,
temeljito preverite, kaj so vaše delovne naloge.
6) NAVODILA ZA UPORABO.
Pri vseh delih na višini je predvidena uporaba osebne varovalne opreme (OVO)
za zaščito pred padci. Pred vstopom na delovno mesto morate upoštevati in
oceniti vse dejavnike tveganja (okoljski, stranski, posledični).
6.1 - Opozorila. Uporabljajte izključno točke za sidranje, ki so v skladu s standar-
dom EN 795 (minimalni odpor 12 kN ali 18 kN za nekovinska sidra), brez ostrih
robov. Uporabnik mora biti vedno pod sidrno točko (slika 7,1).
6.2 - Vstavljanje in odstranjevanje vrvi. Na pasu za celotno telo opornik poveži-
te z obročem okoli trebuha (slika 5) ali na sidrno točko (slika 6) z blokirno vponko,
certificirano po EN 362:2004 (najv.120 mm); odprite mobilno stransko ploščo;
vstavite vrv po navodilih na napravi; zaprite stransko mobilno ploščo (zagotovite,
da je varnostna sponka pravilno zaprta). V težkih pogojih, ko potrebujete moč-
nejšo blokado ali s sidrne točke spuščate visoko težo, povlecite prosti konec vrvi
skozi zaskočni element. Tako boste imeli boljši nadzor nad spustom.
6.3 - Preverjanje dobrega poteka dela. Pred vsako uporabo preverite dobre de-
lovne pogoje naprave. Pozor! Preden začnete s tem postopkom, se morate za
zagotavljanje varnosti spustiti po vrvi. Uporaba s pasom za preprečevanje padca
(slika 8.1): 1) Če potegnete vrv na strani, ki se jo uporablja, mora zagozda
napravo zakleniti: če se to ne zgodi preverite, ali je vrv pravilno vstavljena. 2)
Počasi z vso svojo težo obremenite napravo, pri čemer držite prosti konec vrvi:
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
zagozda se mora zablokirati na vrv. Če se zagozda zablokira na vrv, naprava
deluje pravilno in je pripravljena za uporabo. Če se zagozda ne zablokira na
napravo preverite, ali je bila vrv pravilno vstavljena; če se naprava še vedno ne
zablokira na vrv, jo nemudoma odstranite in je več ne uporabljajte. Uporaba na
sidrni točki (slika 8.2): 1) Ne pozabite skozi zaskočni element vstaviti prosti konec
vrvi. 2) Če vrv vlečete na strani, ki se jo uporablja, se mora zagozda zablokirati
na vrv. Če se zagozda ne zablokira na napravo preverite, ali je bila vrv pravilno
vstavljena; če se naprava še vedno ne zablokira na vrv, jo nemudoma odstranite
in je več ne uporabljajte.
6.4 - EBS (poseben zavorni sistem). EBS so varnostni sistemi, ki ob nenamernem
povleku vzvoda navzdol ne povečujejo ampak zmanjšujejo hitrost. Pozor! Ta
manever je treba uporabiti samo v nujnih primerih in ne med običajno uporabo.
Redna uporaba tega varnostnega sistema lahko privede do hitrejše obrabe vrvi.
Če želite nadaljevati spust, trdno držite prosti konec vrvi in postopoma spustite
krmilni ročaj nazaj v položaj »REST«. Na tej stopnji se lahko ponovno začnete
spuščati in pri tem upoštevate zgornja navodila.
7) POSEBNA NAVODILA V SKLADU Z EN 12841:2006.
Naprava za spuščanje Sparrow 200R descender je osebna zaščitna oprema
(OZO), namenjena vgradnji v sistem za dostop po vrvi. Naprava za spuščanje
Sparrow 200R descender je element za nastavitev dolžine vrvi tipa C, namenjen
spuščanju po vrvi (sidrna vrv). Pozor! Elementov za nastavitev dolžine vrvi ne
smete uporabljati za zaustavitev padca. Pozor! Sidrna vrv, obremenjen s celotno
težo uporabnika, se smatra za delovno vrv in ni namenjena zaustavitvi padca.
Obvezna je uporaba rezervne naprave za preprečevanje padcev tipa A, ki je
povezana z varnostno vrvjo. Bodite pozorni, da rezervni sistem nikoli ne bremeni
delovne vrvi.
7.1 - Spust po vrvi za eno osebo (Slika 9). Držite prosti konec vrvi, postopoma
povlecite krmilni ročaj, da prilagodite hitrost. Za težke spuste po vrvi, ki zahtevajo
močnejšo silo zaviranja, vstavite prosti konec vrvi skozi zaskočni element, da
boste imeli boljši nadzor nad visoko težo in postopoma vlecite krmilni ročaj, da
prilagodite hitrost. Pozor! Ko se spuščate po vrvi, vedno držite prosti konec vrvi.
Za ustavitev spuščanja, spustite krmilni ročaj: ročica se bo samodejno vrnila v
način »REST«. Za vzdrževanje pozicije, brez uporabe rok, ni potreben noben
dodatni manever. Da se izognete posegom na ročaju ali da boste lažje delali, je
mogoče krmilno ročico preklopiti v način »STAND BY«. Pozor! Nikoli ne izgubite
nadzora med spuščanjem po vrvi, saj je lahko ponovna vzpostavitev nadzora
zelo težavna.
7.2 - Opozorila. 1) Vedno nosite par primernih rokavic, da zaščitite roke pri ma-
nevriranju z napravo in vrvjo. 2) Uporabljajte samo statične ali delno statične vrvi
(jedro plezalne vrvi in zunanji ovoj) med Ø 10,5÷11 mm certificirano v skladu z
EN 1891, tip A (za certificiranje te naprave so bile uporabljene naslednje vrvi:
Bornack TEC Static Pro 11 mm; Teufelberger Patron 10,5; Teufelberger Patron
Plus 11). 3) Ni omejitev za dolžino ali naklon poševnih poti. 4) V primeru poti z
naklonom niso potrebni posebni previdnostni ukrepi. 5) Vsaka preobremenitev ali
obremenitev naprave lahko poškoduje sidrno vrv. 6) Za priključitev naprave na
vaš pas nikoli ne uporabljajte kratkih vrvi ali podaljškov. 7) Med uporabo mora
biti sidrna točka vedno nameščena nad točko pritrditve pasu na vašem pasu. 8)
Tehnična učinkovitost sidrne vrvi je lahko zelo raznolika zaradi obrabe, umaza-
nije, vlage , Ledni, uporabe na istem odseku: ne pozabite, da bodo te razlike
vplivale na učinkovitost vrvi znotraj naprave.
8) POSEBNA NAVODILA V SKLADU Z EN 341:2011.
Naprava za spuščanje Sparrow 200R descender se lahko uporablja v reševalnih
akcijah.
8.1 - Spust s spremstvom, naprava na pasu (slika 10). Skozi zaskočni element
vstavite prosti konec vrvi. Držite prosti konec vrvi, postopoma povlecite krmilni ro-
čaj, da prilagodite hitrost spuščanja. Za ustavitev spuščanja, spustite krmilni ročaj:
ročica se bo samodejno vrnila v način »REST«. Pozor! Ko se spuščate po vrvi,
vedno držite prosti konec vrvi. Pozor! Nikoli ne izgubite nadzora med spuščanjem
po vrvi, saj je lahko ponovna vzpostavitev nadzora zelo težavna.
8.2 - Spust s sidrne točke (slika 10-12). Vstavite prosti konec vrvi skozi zaskočni
element; držite prosti konec vrvi, nežno pritisnite na krmilno ročico, da se vrv pos-
topoma sprosti. Če želite prilagoditi hitrost, spremenite držanje prostega konca
vrvi. Za ustavitev spuščanja, spustite krmilni ročaj: ročica se bo samodejno vrnila
v način »REST«. Za vzdrževanje pozicije, brez uporabe rok, ni potreben noben
dodatni manever. Pozor! Pri spuščanju bremena vedno trdno držite prosti konec
vrvi. Ko spuščate lahko breme (30-50 kg) in imate težave z napajanjem vrvi
(to pomeni, da je vrv lahko umazana, mokra ali pretoga), lahko vrv sprostite iz
zaskočnega elementa, tako da z roko držite prosti konec vrvi in tako nadzirate
hitrost. Pozor! Bodite pozorni, da se z roko, ki drži prosti konec vrvi, napravi ne
približate preveč. Pozor! Nikoli ne izgubite nadzora med spuščanjem po vrvi, saj
je lahko ponovna vzpostavitev nadzora zelo težavna.
8.3 - Opozorila. 1) Vedno nosite par primernih rokavic, da zaščitite roke pri
manevriranju z napravo in vrvjo. 2) Prepričajte se, da so povezave naprave in
sidro pravilno nameščene, tako da se ne morejo ovirati spusta navzdol po vrvi. 3)
Varovalni pasovi za celotno telo so edino sredstvo za zadrževanje telesa, ki ga
lahko uporabljate z napravo. 4) Če je po potrebi treba napravo pustiti na delov-
nem mestu, zagotovite ustrezno zaščito pred vremenskimi vplivi in umazanijo. 5)
Member of
IST23-SP200CT_rev.0 12-21
32/64