Wilo VeroLine IP-E Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wilo Manuels
  4. Pompes
  5. VeroLine IP-E
  6. Notice de montage et de mise en service

Wilo VeroLine IP-E Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour VeroLine IP-E:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Wilo-VeroLine IP-E
Wilo-VeroTwin DP-E
D
Einbau- und Betriebsanleitung
GB
Installation and operating instructions
F
Notice de montage et de mise en service
NL
Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wilo VeroLine IP-E

Sommaire des Matières pour Wilo VeroLine IP-E

  • Page 1 Wilo-VeroLine IP-E Wilo-VeroTwin DP-E Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften...
  • Page 2 Fig. 1: IF-Modul Fig. 2: Fig. 3:...
  • Page 3 Fig. 4: [mWS] [1/min] Δp Δp 1,0 1,5 2,8 3,2 [mWS] [1/min] Δp Δp [mA] 10,4...
  • Page 4 Fig. 5: IP-E/DP-E 3.3 3.1 1.12 1.11 1.13 1.12 1.21 1.13 1.22...
  • Page 5 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften...

  • Page 6: Table Des Matières

    Einstellung der Pumpenleistung ........................35 Einstellung der Regelungsart ..........................36 Wartung ..............................37 10.1 Luftzufuhr ................................38 10.2 Wartungsarbeiten ..............................38 Störungen, Ursachen und Beseitigung ....................40 11.1 Mechanische Störungen ............................40 11.2 Fehlertabelle ................................ 41 11.3 Fehler quittieren ..............................42 Ersatzteile ............................47 WILO SE 05/2010...

  • Page 7: Allgemeines

    Es besteht die Gefahr, das Produkt/die Anlage zu beschädigen. 'Vorsicht' bezieht sich auf mögliche Produktschäden durch Miss- achten des Hinweises. HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 8: Personalqualifikation

    Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben. Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestim- mungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt „Verwen- dungszweck“ der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/ Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden. WILO SE 05/2010...

  • Page 9: Transport Und Zwischenlagerung

    Gefahr von Schnitten, Quetschungen, Prellungen oder Schlägen, die bis zum Tod führen können. • Immer geeignete Hebemittel verwenden und Teile gegen Herabfal- len sichern. • Niemals unter schwebenden Lasten aufhalten. Fig. 8: Anschlagen des Motors Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Der Typenschlüssel besteht aus den folgenden Elementen: Beispiel: IP-E 40/ 160-4/ 2 xx DP-E 40/ 160-4/ 2 xx Flanschpumpe als Inline-Pumpe Flanschpumpe als Doppelpumpe Mit Elektronikmodul zur elektronischen Drehzahl- regelung Nennweite DN des Rohranschlusses Laufraddurchmesser Motorleistung Polzahl Variante: z.B. R1 - ohne Differenzdrucksensor WILO SE 05/2010...

  • Page 11: Technische Daten

    Korrosionsschutz-Inhibitoren verwenden. Die zugehörigen Herstel- lerangaben sind zu beachten! • Das Fördermedium muss sedimentfrei sein. • Bei Verwendung anderer Medien ist die Freigabe durch Wilo erforder- lich. • Gemische mit einem Glykolanteil > 10 % beeinflussen die p-v- Kennlinie und die Durchfluss-Berechnung.

  • Page 12: Zubehör

    • Reduzierung von Fließgeräuschen • Anpassung der Pumpe an wechselnde Betriebsanforderungen Legende (Fig. 9): 1 Befestigungspunkt Abdeckung 2 Der Rote Knopf 3 Infrarotfenster 4 Klemmleisten 5 Display 6 DIP-Schalter 7 Netzklemmen 8 Schnittstelle für IF-Modul Fig. 9: Elektronikmodul WILO SE 05/2010...

  • Page 13: Regelungsarten

    Sensorsignal < 100 % erreicht sein. Weitere Informationen zum Einstellen der Regelungsart und der zugehörigen Parameter siehe Kapitel 8 „Bedienung” auf Seite 20 und Kapitel 9.4 „Einstellung der Regelungsart” auf Seite 36. Fig. 13: Beispiel, Anwendung PID-Control Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 14: Doppelpumpenfunktion

    • Bei Doppelpumpen muss grundsätzlich nur die Masterpumpe mit einem IF-Modul ausgerüstet werden. Kommunikation Master Slave PLR/ Schnittstellen- IF-Modul PLR nicht erforderlich konverter LONWORKS-Netzwerk IF-Modul LON nicht erforderlich BACnet IF-Modul BACnet nicht erforderlich Modbus IF-Modul Modbus nicht erforderlich CAN-Bus IF-Modul CAN nicht erforderlich WILO SE 05/2010...
  • Page 15 „Extern Aus“ • am Master eingestellt (Menü <5.1.7.0>): Wirkt abhängig von der Ein- stellung unter Menü <5.1.7.0> nur am Master oder auf Master und Slave. • am Slave eingestellt: Wirkt nur auf Slave. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 16 Master geschaltet ist. Wenn der Slave im Notbetrieb läuft können keine Änderungen an dem Modul vorgenommen wer- den. • Nach Beseitigen der Kommunikationsunterbrechung nehmen die Pumpen den regulären Doppelpumpenbetrieb wieder auf, wie vor der Störung. WILO SE 05/2010...

  • Page 17: Weitere Funktionen

    Pumpenköpfe ausgeschaltet, z.B. über Ext. off, laufen beide für die Zeitdauer von 5 sec. Auch in der Betriebsart „Haupt-/ Reservebetrieb“ läuft der Pumpen-Kick, sollte der Pumpentausch mehr als 24 h betra- gen. Auch in einem Fehlerfall wird versucht einen Pumpen-Kick durchzuführen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 18 Die Werkseinstellungen sind für den mit- gelieferten Wilo-Differenzdrucksensor konfiguriert. • Einstellwerte: Eingang In1 = 0-10 Volt, Druckwertkorrektur = ON • Wenn der mitgelieferte Wilo-Differenzdrucksensor benutzt wird, müssen diese Einstellungen erhalten bleiben! Änderungen werden nur bei Einsatz anderer Differenzdrucksenso- ren erforderlich.

  • Page 19: Installation Und Elektrischer Anschluss

    • Die Pumpe an gut zugänglicher Stelle montieren, so dass eine spätere Überprüfung, eine Wartung (z. B. Gleitringdichtung) oder ein Aus- tausch leicht möglich ist. Der Luftzugang zum Kühlkörper des Elekt- ronikmoduls darf nicht eingeschränkt werden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 20 An dieser Öffnung kann eine Abflussleitung ange- schlossen werden. Ebenso können auch geringe Mengen austreten- der Flüssigkeit abgeführt werden. HINWEIS Bei Anlagen die isoliert werden, darf nur das Pumpengehäuse einiso- liert werden, nicht Laterne und Antrieb. WILO SE 05/2010...

  • Page 21: Elektrischer Anschluss

    Es ist durch entsprechende Positionierung der Kabelverschraubung oder durch entsprechende Kabelverlegung sicherzustellen, dass kein Tropfwasser in das Modul laufen kann. Nicht belegte Kabelverschraubungen müssen mit den vom Hersteller vorgesehenen Stopfen verschlossen bleiben. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 22 Auslösecharakteristik des Leistungsschutzschalters: B • Überlast: 1,13-1,45 x I nenn • Kurzschluss: 3-5 x I nenn Klemmen • Steuerklemmen (Fig. 19) (Belegung siehe nachfolgende Tabelle) Fig. 19: Steuerklemmen • Netzanschlussklemmen (Fig. 20) (Belegung siehe nachfolgende Tabelle) Fig. 20: Netzanschlussklemmen WILO SE 05/2010...
  • Page 23 Anschluss ist verdrehsicher. HINWEIS Die Klemmen In1, In2, AUX, GND, Ext. off und MP erfüllen die Anfor- derung „sichere Trennung“ (nach EN61800-5-1) zu den Netzklem- men, sowie zu den Klemmen SBM und SSM (und umgekehrt). Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 24: Bedienung

    • Schalter 2 ermöglicht das Aktivieren oder Deaktivieren der Zugriffs- sperre. Weitere Informationen siehe Kapitel 8.6.7 „Zugriffsperre aktivieren/ deaktivieren” auf Seite 27. Displayaufbau Die Darstellung von Informationen erfolgt auf dem Display nach fol- gendem Muster: 1 0 0 0 R P M Fig. 23: Displayaufbau WILO SE 05/2010...

  • Page 25: Erläuterung Standardsymbole

    „Ebene höher“: Ein Menüelelement, von dem aus in eine höhere Menüebene gewechselt werden kann (z. B. von <4.1.0.0> in <4.0.0.0>). Fehlerseite des Menüs: Im Fehlerfall wird an Stelle der Statusseite die E000 aktuelle Fehlernummer angezeigt. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 26: Anzeigemodi

    Symbol im Display identifiziert werden. Innerhalb einer Menüebene können Menünummern durch Drehen des roten Knopfs sequentiell angewählt werden. HINWEIS Wird im Menümodus an einer beliebigen Position der rote Knopf 30 Sekunden lang nicht bedient, kehrt die Anzeige zur Statusseite zurück. WILO SE 05/2010...
  • Page 27 In den Hauptmenüs <1.0.0.0>, <2.0.0.0> und <3.0.0.0> werden Basi- seinstellungen angezeigt, die ggf. auch während des regulären Betriebs der Pumpe geändert werden müssen. Infomenü Das Hauptmenü <4.0.0.0> und seine Untermenüelemente zeigen Messdaten, Gerätedaten, Betriebsdaten und aktuelle Zustände. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 28: Bedienungsanweisungen

    Drehen erhöht oder ver- ringert. 1.0.0.0 1800 • Zum Bestätigen der Änderung roten Knopf drücken. Der neue Sollwert wird übernommen und die Anzeige kehrt zur Sta- tusseite zurück. Fig. 26: Sollwert eingeben WILO SE 05/2010...
  • Page 29 B. beim Wechsel von <4.4.1.0> zu <4.4.0.0>. Fig. 30: Navigationsbeispiel HINWEIS Wird der rote Knopf 2 Sekunden lang gedrückt, während ein Menü- element „Ebene höher“ ausgewählt ist, springt die Anzeige zurück zur Statusseite. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 30: Informationen Abrufen

    Symbole repräsentierten Einstellungen siehe Tabelle in Kapitel 8.7 „Referenz Menüelemente” auf Seite 28. Fig. 33: Informationen abrufen • Roten Knopf drehen, bis das Menüelement „Ebene höher“ angezeigt wird. • Roten Knopf drücken. Die Anzeige kehrt zur nächst höheren Menüebene zurück (hier <4.1.0.0>). WILO SE 05/2010...
  • Page 31 Zum Editieren der Unterelemente des Menüs <5.0.0.0> muss zusätz- lich der Servicemodus aktiviert sein. • DIP-Schalter 2 in die Position 'OFF' zurückstellen. Die Anzeige kehrt zur Statusseite zurück. HINWEIS Fehler können trotz aktiver Zugriffssperre nach Ablauf der Wartezeit quittiert werden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 32: Referenz Menüelemente

    Wert H in mWs PID-Control: Wert in % 4.1.2.0 Schaltfrequenz HIGH Die Schaltfrequenz kann nur Hohe Schaltfrequenz über den CAN-Bus oder über (Werkseinstellung) den IR-PDA geändert wer- Niedrige Schaltfrequenz 4.1.3.0 Leistung Aktuell aufgenommene Leistung in Watt WILO SE 05/2010...
  • Page 33 Störmeldung anliegt Zustand des SSM Relais, wenn keine Störmeldung anliegt 4.3.3.0 Zustand des SBM Relais, wenn eine Bereitschafts-/ Betriebs- oder Netz-Ein-Meldung anliegt Zustand des SBM Relais, wenn keine Bereitschafts-/ Betriebs- oder Netz-Ein-Meldung anliegt Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 34 Wird nur angezeigt wenn Protokoll BMS aktiv ist 4.4.0.0 Gerätedaten Zeigt Gerätedaten an 4.4.1.0 Pumpenname Bsp: IP-E 40/ 160-4/ 2 Es erscheint nur der Basistyp (Anzeige in Laufschrift) der Pumpe im Display, Vari- antenbezeichnungen wer- den nicht angezeigt WILO SE 05/2010...
  • Page 35 Wird nur bei DP-MA ange- zeigt Sammel-Extern off Wird nur bei DP-MA ange- zeigt 5.2.0.0 Einstellungen zum Building Inkl. aller Untermenüs wird Management System (BMS) - nur angezeigt wenn BMS Gebäudeautomatisierung aktiv ist Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 36 Fehlerfall ± 5.6.1.0 HV/ AC HV-Betriebsart 'Heizung' AC-Betriebsart 'Kälte/ Klima' 5.6.2.0 Notbetriebsdreh- Anzeige der Notbetriebsdreh- zahl zahl ± 5.6.3.0 Autoresetzeit Zeit bis zum automatischen Quittieren eines Fehlers 5.7.0.0 Sonstige Einstel- lungen ± 5.7.1.0 Displayorientie- Displayorientierung rung Displayorientierung WILO SE 05/2010...
  • Page 37 ± 7.0.0.0 Zugriffssperre Zugriffssperre inaktiv (Änderun- gen möglich) (weitere Informationen siehe 8.6.7 „Zugriffsperre aktivieren/ deaktivieren” auf Seite 27). Zugriffssperre aktiv (keine Änderungen möglich) (weitere Informationen siehe 8.6.7 „Zugriffsperre aktivieren/ deaktivieren” auf Seite 27). Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 38: Inbetriebnahme

    • Bei der Inbetriebnahme Abstand halten von der Pumpe. • Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen. GEFAHR! Lebensgefahr! Durch Herabfallen der Pumpe oder einzelner Komponenten kann es zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen. • Pumpenkomponenten bei den Installationsarbeiten gegen Herab- fallen sichern. WILO SE 05/2010...

  • Page 39: Doppelpumpeninstallation

    Mindestvolumenstrom von der Dreh- zahl der Pumpe abhängt. • Sicherstellen, dass der Mindestvolumenstrom Q nicht unter- schritten wird. Berechnung von Q Ist-Drehzahl = 10% x Q max Pumpe Max-Drehzahl Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 40: Einstellung Der Regelungsart

    Der D-Anteil oder auch differenziale Anteil des Reglers reagiert direkt auf die Änderungsgeschwindigkeit der Regelabweichung. Hierdurch wird die Reaktionsgeschwindigkeit des Systems beeinflusst. Werk- seitig ist der D-Anteil auf Null gesetzt, da dies für viele Anwendungen passend ist. WILO SE 05/2010...

  • Page 41: Wartung

    Parameterwerte reagiert, ist der Reglerwirksinn zu überprüfen. Wartung Sicherheit Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fach- personal! Es wird empfohlen, die Pumpe durch den Wilo-Kundendienst warten und überprüfen zu lassen. GEFAHR! Lebensgefahr! Bei Arbeiten an elektrischen Geräten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.

  • Page 42: Luftzufuhr

    • Motor mit Laufrad und Wellendichtung durch Lösen der Flansch- schrauben (Fig. 5, Pos. 4) vom Pumpengehäuse abnehmen. • Sicherungsring (Fig. 5, Pos. 1.12) von der Welle abnehmen. • Laufrad (Fig. 5, Pos. 1.11) von der Welle abziehen. Fig. 38: Entlüftungsventil WILO SE 05/2010...

  • Page 43: Antrieb Wechseln

    Kabel- schellen Deckel 10.2.2 Antrieb wechseln Erhöhte Lagergeräusche und ungewöhnliche Vibrationen zeigen einen Lagerverschleiß an. Das Lager bzw. der Motor muss dann gewechselt werden. Wechseln des Antriebes nur durch den Wilo- Kundendienst. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 44: Störungen, Ursachen Und Beseitigung

    Luft in Saugleitung entlüften Vordruck erhöhen, Mindestdruck am Pumpe macht Geräusche Unzureichender Vordruck Saugstutzen beachten, saugseitigen Schieber und Filter überprüfen und ggf. reinigen Motor hat Lagerschaden Pumpe durch Wilo-Kundendienst oder Fachbetrieb überprüfen und ggf. instand- setzen lassen WILO SE 05/2010...

  • Page 45: Fehlertabelle

    Seite 35) Kommunika- E050 BMS-Kommunika- Buskommunikation Kabelverbindung zur Gebäu- tionsfehler tions-Timeout unterbrochen oder Zeit- deautomation überprüfen überschreitung Kabelbruch Unterschiedliche Pumpen Kundendienst anfordern E051 unzulässige Kombina- tion DP/ MP Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 46: Fehler Quittieren

    Ein Timeout von 30 Sekunden führt zurück zur Statusseite bzw. zur Fehlerseite. HINWEIS: Jede Fehlernummer hat ihren eigenen Fehlerzähler, welcher die Vor- kommen des Fehlers innerhalb der letzten 24h zählt und nach manu- eller Quittierung, 24h fortwährendem 'Netz-Ein' oder bei einem erneutem 'Netz-Ein' zurückgesetzt wird. WILO SE 05/2010...
  • Page 47 Die Zeit bis zum manuellen Quittieren beträgt bei Fehlertyp A und D immer 60 Sekunden. 12.3 • Roten Knopf erneut drücken. Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt. Fig. 42: Fehlertyp A oder D quittieren Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 48 Die Zeit bis zum manuellen Quittieren beträgt immer 300 Sekunden. In der Wertanzeige wird die Restzeit bis zum manuellen Quittieren in Sekunden angezeigt. 6.0.0.0 • Roten Knopf erneut drücken. Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt. 6.0.0.0 12.3 Fig. 45: Fehlertyp B quittieren (X=Y) WILO SE 05/2010...
  • Page 49 Ist das aktuelle Vorkommen (x) gleich dem Maximalvorkommen des Fig. 47: Fehlertyp C quittieren Fehlers (y) kann dieser manuell quittiert werden. • Roten Knopf erneut drücken. Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 50 Die Menünummer <6.0.0.0> wird blinkend angezeigt. Fig. 50: Fehlertyp E oder F quittieren • Roten Knopf erneut drücken. Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt. HINWEIS: Durch Beheben der Fehlerursache wird der Fehler automatisch quit- tiert. WILO SE 05/2010...

  • Page 51: Ersatzteile

    Gleitringdichtung (Set) 1.12 Sicherungsring 1.13 O-Ring 1.21 Gleitringdichtung 1.22 Distanzring Motor Pumpengehäuse (Set) 1.13 O-Ring Pumpengehäuse Verschlussschraube (bei R1) Klappe (bei Doppelpumpe) Differenzdrucksensor (Set) Modul (Set) Modul Moduldeckel Schrauben Zahnscheiben Entlüftungsventil Technische Änderungen vorbehalten! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 52 Setting the control mode ............................ 82 Maintenance ............................83 10.1 Air supply ................................84 10.2 Maintenance work ...............................84 Faults, causes and remedies .......................86 11.1 Mechanical faults ..............................86 11.2 Error table ................................87 11.3 Acknowledging errors ............................88 Spare parts ............................93 WILO SE 04/2010...

  • Page 53: General

    There is a risk of damage to the product/unit. 'Caution' implies that damage to the product is likely if this information is disregarded. NOTE: Useful information on handling the product. It draws attention to possible problems. Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 54: Personnel Qualifications

    The operating safety of the supplied product is only guaranteed when Improper use used properly in accordance with the section in the operating instruc- tions titled “Intended use”. The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue/data sheet. WILO SE 05/2010...

  • Page 55: Transport And Interim Storage

    Falling parts pose a risk of cuts, crush injuries, bruises or impacts, which may lead to death. • Always use suitable lifting equipment and secure parts against fall- ing. • Never stand underneath a suspended load. Fig. 8: Attaching the motor Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 56: Intended Use

    Flange-end pump as In-line pump Flange-end pump as Double pump with Electronic module for electronic speed control Nominal diameter DN of the pipe connection Impeller diameter Motor power Number of poles Version: e.g. R1 - without differential pressure sensor WILO SE 05/2010...

  • Page 57: Technical Data

    The respective manufacturer's instructions are to be observed. • The fluid must be sediment-free. • Wilo's approval must be obtained for the use of other fluids. • Mixtures with a proportion of glycol of > 10 % influence the p-v pump curve and the flow calculation.

  • Page 58: Accessories

    • Adaptation of the pump to changing operating requirements Legend (Fig. 9): 1 Attachment point, cover 2 The red button 3 Infrared window 4 Terminal strip 5 Display 6 DIP switch 7 Mains terminals Fig. 9: Electronic module 8 Interface for IF-Module WILO SE 05/2010...

  • Page 59: Control Modes

    For further information about setting the control mode and the asso- ciated parameters, see Section 8 “Operation” on page 66 and Section 9.4 “Setting the control mode” on page 82. Fig. 13: Example; use of PID control Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 60: Dual Pump Function

    • Normally for double pumps, only the master pump must be equipped with an IF-Module. Communication Master Slave PLR/Interface converter PLR IF-Module not necessary LONWORKS network LON IF-Module not necessary BACnet BACnet IF-Module not necessary Modbus Modbus IF-Module not necessary CAN bus CAN IF-Module not necessary WILO SE 05/2010...

  • Page 61: Operating Modes

    • Set at the master (menu <5.1.7.0 >): depending on the setting in menu <5.1.7.0 >, acts only on the master or on the master and the slave. • Set at the slave: acts only on the slave. Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 62 When the slave is running in emergency operation mode, changes cannot be made to the module. • After the end of the communication interruption, the pumps will resume regular dual pump operation as before the malfunction. WILO SE 05/2010...

  • Page 63: Other Functions

    The number of pump kicks is shown in menu <4.2.6.0>. With the exception of warnings, all faults detected during a pump kick will cause the motor to be switched off. The corresponding fault code is shown on the display. Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 64 WILO differential pressure sensor. • Default value: input In = 0-10 volts, pressure value correction = ON • When using the supplied Wilo differential pressure sensor, these settings must not be changed! Modifications are only needed if another differential pressure sensor is used.

  • Page 65: Installation And Electrical Connection

    • Install the pump in a place that is easy to access so that subsequent inspections, maintenance (e.g. mechanical seal) or replacement is easily possible. Air flow to the electronic module's heat sink must not be restricted. Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 66 A drain pipe can be connected at this opening. Small amounts of fluid leakage can be also drained off. NOTE In the case of insulated systems, only the pump housing may be insu- lated, not the lantern or motor. WILO SE 05/2010...

  • Page 67: Electrical Connection

    Position the threaded cable connec- tion or lay the cables accordingly to ensure that no drips can run into the module. Non-assigned threaded cable connections must remain sealed with the plugs provided by the manufacturer. Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 68 • Short circuit: 3-5 x I nominal Terminals • Control terminal (Fig. 19) (See following table for assignment) Fig. 19: Control terminals • Mains connection terminals (Fig. 20) (See following table for assignment) Fig. 20: Mains connection terminals WILO SE 05/2010...
  • Page 69 The terminals IN1, IN2, AUX, GND, Ext. Off and MP meet the require- ment for “safe isolation” (in acc. with EN61800-5-) to the mains ter- minals, as well as to the SBM and SSM terminals (and vice versa). Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 70: Operation

    For additional information, see Section 8.6.7 “Activating/deactivating access disable” on page 73. Information appears on the display as shown in the sample illustration Display structure below: 1 0 0 0 R P M Fig. 23: Display structure WILO SE 05/2010...

  • Page 71: Explanation Of Standard Symbols

    “One level up”: A menu element that can be used to jump to a higher menu level (e.g. <4.1.0.0> to <4.1.1.0>). Menu error page: In the event of an error, the current error number is E000 displayed instead of the status page. Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 72: Display Modes

    Within a menu level, menu numbers can be selected sequentially by turning the red button. NOTE If the red button is not operated for 30 seconds at any position in menu mode, the display returns to the status page. WILO SE 05/2010...
  • Page 73 <3.0.0.0>, which provide access to set values that may have to be changed during regular pump operation. The main menu <4.0.0.0> and its sub-menu elements show measur- Info menu ing data, device data, operating data and current states. Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 74: Operating Instructions

    • To confirm the change, press the red button. 1.0.0.0 1800 The new setpoint will be accepted and the display will return to the status page. Fig. 26: Entering the setpoint WILO SE 05/2010...
  • Page 75 <4.4.0.0> changes to <4.4.1.0>. Fig. 30: Navigation example NOTE If the red button is pressed for two seconds while a “One level up” menu element is selected, the display jumps back to the status page. Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 76 74. • Turn the red button until the “One level up” menu element is dis- played. Fig. 33: Calling up information • Press the red button. The display returns to the next higher menu level (<4.1.0.0> here). WILO SE 05/2010...
  • Page 77 • Reset DIP switch 2 to the OFF position. The display returns to the status page. NOTE Errors can be acknowledged after a waiting period despite the “access disable” being active. Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 78: Menu Elements Reference

    The switching frequency can quency High switching frequency (fac- only be changed via the tory setting) CAN bus or IR-PDA. Low switching frequency 4.1.3.0 Power Current power input P in watts 4.2.0.0 Operating data Display of operating data WILO SE 05/2010...
  • Page 79 State of the SBM relay if a readi- ness/operation or mains On sig- nal is present State of the SBM relay if no read- iness/operation or mains On sig- nal is present Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 80 Pump name Example: IP-E 40/ 160-4/ 2 Only the basic pump model (display in ticker format) appears on the display; ver- sion names are not shown. 4.4.2.0 Software version, Shows the user controller soft- user controller ware version WILO SE 05/2010...
  • Page 81 The wink function permits the Only displayed in LON opera- ± identification of a device in tion the LON network. A “wink” is executed by confirmation. 5.2.2.0 Local/remote BMS local operation ± operation Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 82 Only displayed in p-c mode ± correction is enabled, the differential pres- sure deviation measured by the differential pressure sensor that is factory-fitted on the pump flange is taken into account and corrected. Pressure value correction Off WILO SE 05/2010...

  • Page 83: Factory Setting

    “Access disable” inactive ± (changes possible) (for further information, see 8.6.7 “Activating/deactivating access disable” on page 73) “Access disable” active (no changes possible) (for further information, see 8.6.7 “Activating/deactivating access disable” on page 73) Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 84: Commissioning

    • Keep a safe distance from the pump during commissioning. • Wear protective clothing and gloves. DANGER! Risk of fatal injury! Falling pumps or pump parts may result in life-threatening injuries. • When performing installation work, protect the pump components against falling. WILO SE 05/2010...

  • Page 85: Double Pump Installation

    If the volume flow is too low, this may damage the mechanical seal. • Make sure that the volume flow does not go below the minimum value Q Calculation of Q actual speed = 10% x Q max pump max. speed Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 86: Setting The Control Mode

    The D (or derivative) term responds directly to the rate of change of the system deviation. This affects the rate at which the system responds. In the factory settings, the D term is set to zero, since this is an appropriate setting for a number of applications. WILO SE 05/2010...

  • Page 87: Maintenance

    Safety Maintenance and repair may only be carried out by qualified per- sonnel! It is recommended to have the pump serviced and checked by Wilo- Customer Service. DANGER! Risk of fatal injury! There is risk of fatal injury due to electrical shock when working on electrical equipment.

  • Page 88: Air Supply

    • Remove the motor with impeller and shaft seal from the pump hous- ing by undoing the flange screws (Fig. 5, Item 4). • Remove the circlip (Fig. 5, Item 1.12) from the shaft. • Pull the impeller (Fig. 5, Item 1.11) off the shaft. Fig. 38: Bleed valve WILO SE 05/2010...
  • Page 89 10.2.2 Changing the drive Increased bearing noise and unusual vibrations are a sign of bearing wear. The bearing or motor must then be replaced. The drive may only be replaced by the Wilo customer service. Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 90: Faults, Causes And Remedies

    Motor has bearing damage Have the pump checked by Wilo cus- tomer service or a specialised service centre and serviced if necessary WILO SE 05/2010...

  • Page 91: Error Table

    Cable MP communication Check cable and cable connec- time-out defective tions Electronics E070 Internal communica- Internal electronics error Contact customer service errors tion error (SPI) E071 EEPROM error Internal electronics error Contact customer service Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 92: Acknowledging Errors

    NOTE: Every error number has its own error meter, which counts the inci- dence of the error within the last 24 hours and is reset after manual acknowledgement, 24-hour continuous “mains On” or a new “mains On”. WILO SE 05/2010...
  • Page 93 The time until manual acknowledgement is always 60 seconds for 6.0.0.0 error types A and D. • Press the red button again. 12.3 The error is acknowledged, and the status page is displayed. Fig. 42: Acknowledging error type A or D Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 94: Error Type B

    On the value display, the remaining time until manual acknowledge- ment of the error is displayed in seconds. 6.0.0.0 • Press the red button again. The error is acknowledged, and the status page is displayed. 6.0.0.0 12.3 Fig. 45: Acknowledging error type B (X = Y) WILO SE 05/2010...

  • Page 95: Error Type D (Fig. 41): Program

    12.3 the error (y), this error can be acknowledged manually. • Press the red button again. Fig. 47: Acknowledging error type C The error is acknowledged, and the status page is displayed. Installation and operating instructions Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 96: Step/Query

    • Press the red button again. Fig. 50: Acknowledging error type E or F The error is acknowledged, and the status page is displayed. NOTE: The error will be acknowledged automatically if the cause of the error is eliminated. WILO SE 05/2010...

  • Page 97: Spare Parts

    English Spare parts Spare parts may be ordered via a local specialist retailer and/or Wilo- customer service. To avoid queries and incorrect orders, all data on the name plate should be submitted with each order. CAUTION! Risk of material damage! Trouble-free pump operation can only be guaranteed when origi- nal spare parts are used.
  • Page 98 Réglage du type de régulation .........................128 Entretien .............................129 10.1 Arrivée d'air ................................130 10.2 Travaux d'entretien ............................130 Pannes, causes et remèdes .......................132 11.1 Défauts mécaniques ............................132 11.2 Tableau des défauts ............................133 11.3 Acquittement des défauts ..........................134 Pièces de rechange ..........................139 WILO SE 05/2010...

  • Page 99: Généralités

    « Attention » se rapporte aux éventuels dommages du produit dus au non respect de la remarque. REMARQUE : Remarque utile sur le maniement du produit. Elle fait remarquer les difficultés éventuelles. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 100: Qualification Du Personnel

    « Utilisation » de la notice de montage et de mise en service sont respectées. Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées, tant en maximum qu'en minimum. WILO SE 05/2010...

  • Page 101: Transport Et Entreposage

    • Utiliser systématiquement des moyens de levage adéquats et sécuriser les pièces pour éviter leur chute. Fig. 8 : Elingage du moteur • Ne jamais se tenir sous des charges en suspension. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 102: Applications

    électronique de régulation électronique de la vitesse Diamètre nominal DN du raccord de tuyau Diamètre de la roue Puissance moteur Nombre de pôles Variante : p. ex. R1 - sans capteur de pression diffé- rentielle WILO SE 05/2010...

  • Page 103: Caractéristiques Techniques

    Une valeur de passage n'est pas donnée pour tous les types de pompes. REMARQUE Observer en tout cas la fiche de sécurité du fluide à transporter ! • Pompe IP-E/DP-E • Notice de montage et de mise en service Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 104: Accessoires

    Légende (fig. 9) : 1 Point de fixation du couvercle 2 Le bouton rouge 3 Fenêtre infrarouge 4 Réglettes à bornes 5 Afficheur 6 Interrupteur DIP 7 Bornes secteur Fig. 9 : Module électronique 8 Interface du module IF WILO SE 05/2010...

  • Page 105: Types De Régulation

    8 « Utilisation » à la page 112 et le chapitre 9.4 « Réglage du type de régulation » à la page 128. Fig. 13 : exemple, application PID-Control Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 106: Fonction Pompe Double

    équipée d'un module IF. Communication Maître Esclave PLR/Convertisseur Module IF PLR pas nécessaire d'interface Réseau LONWORKS Module IF LON pas nécessaire BACnet Module IF BACnet pas nécessaire Modbus Module IF Modbus pas nécessaire Bus CAN Module IF CAN pas nécessaire WILO SE 05/2010...

  • Page 107: Modes De Fonctionnement

    • Réglé sur le maître (menu <5.1.7.0>) : agit en fonction du réglage au menu <5.1.7.0> uniquement sur le maître ou sur le maître et l'esclave. • Réglé sur l'esclave : n'agit que sur l'esclave. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 108: Fonctionnement En Cas D'interruption De La Communication

    Si l'esclave fonctionne en régime de secours, il est impossible de procéder à des modifications sur le module. • Après avoir rétabli la communication, les pompes reprennent le fonc- tionnement pompe double normal, comme avant le défaut. WILO SE 05/2010...

  • Page 109: Autres Fonctions

    La durée résiduelle jusqu'au prochain « kick » de la pompe peut être lue à l'écran dans le menu <4.2.4.0>. Ce menu apparaît uniquement lorsque le moteur est à l'arrêt. Dans le menu <4.2.6.0> il est possible Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 110 • Valeurs de réglage : entrée In1 = 0-10 volts, correction de valeur de pression = ON • En cas d'utilisation du capteur de pression différentielle Wilo, ces réglages doivent être préservés ! Seule l'utilisation d'autres capteurs de pression différentielle nécessite des modifications.

  • Page 111: Montage Et Raccordement Électrique

    • Monter la pompe à un emplacement facilement accessible pour faci- liter tout contrôle ultérieur, tout entretien (p. ex. garniture méca- nique) ou tout remplacement. L'arrivée d'air du module électronique ne doit pas être obstruée. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 112 être raccordée à cette ouverture. Il est de même possible d'évacuer de faibles quantités de liquide s'échappant. REMARQUE Sur les installations nécessitant une isolation, seul le corps de pompe doit être isolé, surtout pas la lanterne ni l'entraînement. WILO SE 05/2010...

  • Page 113: Raccordement Électrique

    Les presse-étoupes non utilisés doivent rester obturés à l'aide des bouchons prévus par le fabricant. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 114 • Bornes de commande (fig. 19) (pour l'affectation, voir le tableau ci-après) Fig. 19 : Bornes de commande • Bornes de raccordement au réseau (fig. 20) (pour l'affectation, voir le tableau ci-après) Fig. 20 : Bornes de raccordement au réseau WILO SE 05/2010...
  • Page 115 Les bornes In1 In2, AUX, GND, Ext. Off et MP sont conformes à l'exi- gence « isolement sûr » (selon EN61800-5-1) par rapport aux bornes réseau ainsi qu'aux bornes SBM et SSM (et inversement). Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 116: Utilisation

    Pour de plus amples informations, voir chapitre 8.6.7 « Activer/ Désactiver le verrouillage d'accès » à la page 119. Structure de l'afficheur L'affichage des informations s'effectue sur l'afficheur selon le modèle suivant : 1 0 0 0 R P M Fig. 23 : Structure de l'afficheur WILO SE 05/2010...

  • Page 117: Explication Des Symboles Standard

    (p. ex. de <4.1.0.0> en <4.0.0.0>). Page d'erreur du menu : en cas de défaut, le numéro d'erreur actuel E000 s'affiche à la place de la page d'état. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 118: Modes D'affichage

    Au sein d'un niveau de menu, les numéros de menu peuvent être sélectionnés de manière séquentielle par rotation du bouton rouge. REMARQUE Si, en mode menu, à une position quelconque, le bouton rouge n'est pas actionné pendant 30 secondes, l'afficheur revient à la page d'état. WILO SE 05/2010...

  • Page 119: Page De Défauts De L'afficheur

    Menu d'information Le menu principal <4.0.0.0> ainsi que ses éléments de sous-menu affichent des données de mesure, des données d'appareil, des don- nées d'exploitation et des états actuels. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 120: Instructions De Commande

    • Pour confirmer la modification, appuyer brièvement sur le bouton rouge. La nouvelle valeur de consigne est prise en compte et l'afficheur Fig. 26 : Saisie de la valeur de consigne affiche de nouveau la page d'état. WILO SE 05/2010...

  • Page 121: Passer Au Mode Menu

    En cas de pression de 2 secondes sur le bouton rouge alors qu'un point de menu « un niveau plus haut » est sélectionné, l'afficheur retourne à la page d'état. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 122: Modifier Sélection/Réglages

    Fig. 33 : Appeler des informations • Tourner le bouton rouge jusqu'à ce que le point de menu « un niveau plus haut » s'affiche. • Appuyer sur le bouton rouge. L'afficheur retourne au niveau de menu immédiatement supérieur (ici <4.1.0.0>). WILO SE 05/2010...

  • Page 123: Activer/Désactiver Le Mode Service

    • Remettre l'interrupteur DIP 2 en position OFF. La page d'état s'affiche de nouveau. REMARQUE Malgré le verrouillage d'accès activé, les défauts existants peuvent être acquittés après expiration d'un délai d'attente. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 124: Référence Des Éléments De Menu

    Valeur H en mWs PID-Control : valeur en % 4.1.2.0 Fréquence de com- HIGH La fréquence de commande mande Fréquence de commande élevée peut être uniquement modi- (réglage d'usine) fiée via le bus CAN ou IR-PDA. Fréquence de commande basse WILO SE 05/2010...
  • Page 125 4.3.2.0 Etat du relais SSM en présence d'un message de défaut Etat du relais SSM en l'absence de tout message de défaut Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 126: Type De Rapport

    4.3.5.0 Type de rapport Ne s'affiche que si BMS est Protocole activé Ne s'affiche que si BMS est Système de bus de terrain activé Ne s'affiche que si BMS est Système de bus de terrain activé WILO SE 05/2010...
  • Page 127 SBM En attente/fonctionne- ment Report de marche individuel Ne s'affiche qu'en mode DP-MA Message d'attente collectif Ne s'affiche qu'en mode DP-MA Report de marche centralisé Ne s'affiche qu'en mode DP-MA Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 128 Mode de fonctionnement AC « Froid/Climatisation » 5.6.2.0 Vitesse de rotation Affichage de la vitesse de rota- en régime de tion en régime de secours secours ± 5.6.3.0 Temps de réinitiali- Temps avant l'acquittement sation auto automatique d'un défaut WILO SE 05/2010...

  • Page 129: Orientation De L'afficheur

    » à la page 119). Verrouillage d'accès actif (modi- fications impossibles) (pour de plus amples informa- tions, voir 8.6.7 « Activer/ Désactiver le verrouillage d'accès » à la page 119). Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 130: Mise En Service

    • Porter des vêtements de protection et des gants de protection. DANGER ! Danger de mort ! La chute de la pompe ou de composants individuels peut entraîner des blessures mortelles. • Bloquer les composants de pompe pour éviter leur chute lors des travaux d'installation. WILO SE 05/2010...

  • Page 131: Installation À Pompe Double

    • S'assurer que le débit ne descende pas en dessous du débit volu- mique minimal Q Calcul de Q Vitesse de rotation réelle = 10% x Q max pompe Vitesse de rotation max. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 132: Réglage Du Type De Régulation

    à la vitesse de modification de l'écart de régulation. Ce faisant, ceci influe sur la vitesse de réaction du système. En usine la fraction D est mise sur zéro car c'est une valeur adaptée à de nom- breuses applications. WILO SE 05/2010...

  • Page 133: Entretien

    • Ne jamais tisonner ni introduire d'objets dans les ouvertures du module ! • Observer les notices de montage et de mise en service de la pompe, le réglage du niveau et les autres accessoires ! Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 134: Arrivée D'air

    écrous à bride (fig. 5, pos. 4) , • Retirer la bague de sécurité (fig. 5, pos. 1.12) de l'arbre, Fig. 38: Vanne de purge • Sortir la roue (fig. 5, pos. 1.11) de l'arbre, WILO SE 05/2010...

  • Page 135: Remplacer L'entraînement

    Il faut donc remplacer le palier ou le moteur. Le remplacement de l'entraînement ne doit être effectué que par le ser- vice après-vente Wilo. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 136: Pannes, Causes Et Remèdes

    Les paliers du moteur sont endom- Faire vérifier et si nécessaire réparer la magés pompe par le S.A.V. WILO ou une entre- prise spécialisée WILO SE 05/2010...

  • Page 137: Tableau Des Défauts

    Appeler le service après-vente F inadmissible rents E052 Déconnexion commu- Câble de communication Vérifier les câbles et les liaisons nication DP/MP MP défectueux de câbles Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 138: Acquittement Des Défauts

    24 heures et le remet à zéro après un acquittement manuel, un « Réseau activé » en permanence pendant 24 heures ou en cas de nouveau « Réseau activé ». WILO SE 05/2010...
  • Page 139 • Appuyer de nouveau sur le bouton rouge. 12.3 Le défaut est acquitté et la page d'état s'affiche. Fig. 42 : Acquittement du type de défaut A ou D Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 140: Ssm Est Activé

    Sur l'afficheur des valeurs s'affiche le temps restant en secondes jusqu'à l'acquittement manuel. 6.0.0.0 • Appuyer de nouveau sur le bouton rouge. Le défaut est acquitté et la page d'état s'affiche. 6.0.0.0 12.3 Fig. 45 : Acquittement du type de défaut B (X = Y) WILO SE 05/2010...

  • Page 141: D'étape De Programme

    (y), ce dernier peut être acquitté manuellement. Fig. 47 : Acquittement du type de défaut C • Appuyer de nouveau sur le bouton rouge. Le défaut est acquitté et la page d'état s'affiche. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 142: Ssm Est Activé

    Fig. 50 : Acquittement du type de défaut E • Appuyer de nouveau sur le bouton rouge. ou F Le défaut est acquitté et la page d'état s'affiche. REMARQUE : L'élimination de la cause du défaut acquitte automatiquement le défaut. WILO SE 05/2010...

  • Page 143: Garniture Mécanique (Jeu)

    Clapet (en cas de pompe double) Capteur de pression différen- tielle (jeu) Module (jeu) Module Couvercle de module Rondelles crantées Vanne de purge Sous réserve de modifications techniques ! Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 144 Dubbelepompinstallatie ............................173 Instelling van het pompvermogen ........................173 Instelling van het regelingstype ........................174 Onderhoud ............................175 10.1 Luchttoevoer ..............................176 10.2 Onderhoudswerkzaamheden ...........................176 Storingen, oorzaken en oplossingen ....................178 11.1 Mechanische storingen .............................178 11.2 Fouttabel ................................179 11.3 Fout bevestigen ..............................180 Reserveonderdelen ...........................185 WILO SE 05/2010...

  • Page 145: Inbouw- En Bedieningsvoorschriften

    'Voorzichtig' verwijst naar mogelijke productschade door het niet- naleven van de aanwijzing. AANWIJZING: Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product. De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke proble- men. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 146: Personeelskwalificatie

    De bedrijfsveiligheid van het geleverde product kan alleen worden gegarandeerd als het volgens de beschrijving in paragraaf ”Gebruiks- doel” wordt gebruikt. De in de catalogus/het gegevensblad aangege- ven boven- en ondergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden. WILO SE 05/2010...

  • Page 147: Transport En Opslag

    • Altijd geschikte hijsmiddelen gebruiken en de onderdelen borgen tegen vallen. • Nooit onder zwevende lasten staan. Fig. 8: Bevestigen van de motor Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 148: Toepassing

    Voorbeeld: IP-E 40/ 160-4/ 2 xx DP-E 40/ 160-4/ 2 xx Flenspomp als inline-pomp Flenspomp als dubbelpomp Met elektronicamodule voor de elektronische toerentalregeling Nominale doorlaat DN van de leidingaansluiting Waaierdiameter Motorvermogen Aantal polen Variant: bijv. R1 - zonder verschildruksensor WILO SE 05/2010...

  • Page 149: Technische Gegevens

    De bijbehorende gegevens van de fabrikant in acht nemen! • De vloeistof dient vrij te zijn van sedimenten. • Bij gebruik van andere vloeistoffen is toestemming van Wilo vereist. • Mengsels met een glycolaandeel van > 10 % beïnvloeden de p-v- karakteristiek en de berekening van de doorstroming.

  • Page 150: Toebehoren

    • vermindering van stromingsgeruis • aanpassing van de pomp aan wisselende bedrijfscondities Legenda (fig. 9): 1 Bevestigingspunt afdekking 2 De rode knop 3 Infraroodvenster 4 Klemmenstroken 5 Display 6 DIP-schakelaars 7 Netklemmen Fig. 9: Elektronicamodule 8 Interface voor IF-module WILO SE 05/2010...

  • Page 151: Regelingstypen

    Voor meer informatie over het instellen van het regelingstype en de bijbehorende parameters zie hoofdstuk 8 ”Bediening” op pagina 158 en hoofdstuk 9.4 ”Instelling van het regelingstype” op pagina 174. Fig. 13: Voorbeeld, toepassing PID-controle Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 152: Dubbelpompfunctie

    • Bij dubbelpompen moet in principe alleen de hoofdpomp met een IF-module uitgerust worden. Communicatie Master Slave PLR / interfaceconverter IF-module PLR niet nodig LONWORKS-netwerk IF-module LON niet nodig BACnet IF-module BACnet niet nodig Modbus IF-module Modbus niet nodig CAN-Bus IF-module CAN niet nodig WILO SE 05/2010...
  • Page 153 • op de master ingesteld (menu <5.1.7.0>): geldt afhankelijk van de instelling in het menu <5.1.7.0> alleen op de master of op de master en de slave. • op de slave ingesteld: geldt alleen op de slave. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 154 Wanneer de slave in het noodbedrijf draait kunnen er geen wijzigingen worden aangebracht aan de module. • Nadat de onderbreking in de communicatie is verholpen, hervatten de pompen het normale dubbelpompbedrijf zoals voor de storing. WILO SE 05/2010...

  • Page 155: Overige Functies

    24 uur bedraagt. Ook bij een storing wordt geprobeerd een pomp-kick uit te voeren. De resterende looptijd tot de volgende pomp-kick kan op het display in het menu <4.2.4.0> worden afgelezen. Dit menu verschijnt alleen, Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 156 De fabrieksinstellingen zijn geconfigu- reerd voor de meegeleverde WILO-verschildruksensor. • Instelwaarden: ingang In1 = 0-10 volt, drukwaardecorrectie = ON • Indien de meegeleverde Wilo-verschildruksensor wordt gebruikt, dienen deze instellingen ongewijzigd te blijven! Wijzigingen zijn alleen bij gebruik van andere verschildruksensoren vereist.

  • Page 157: Installatie En Elektrische Aansluiting

    • De pomp op een goed toegankelijke plaats monteren, zodat deze op een later tijdstip eenvoudig kan worden gecontroleerd, onderhouden (bijv. mechanische afdichting) of vervangen. De luchttoevoer naar het koellichaam van de elektronicamodule mag niet worden beperkt. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 158 Op deze opening kan een afvoerleiding worden aangesloten. Ook kunnen kleine hoeveelheden vloeistof worden afgevoerd. AANWIJZING Bij installaties die geïsoleerd worden, mag alleen het pomphuis wor- den geïsoleerd, niet de lantaarn en de aandrijving. WILO SE 05/2010...

  • Page 159: Elektrische Aansluiting

    Kabelschroefverbindingen die niet aange- sloten zijn, moeten met de door de fabrikant geleverde stop worden afgesloten. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 160 Inschakelkarakteristiek van de vermogenschakelaar: B • Overlast: 1,13-1,45 x I nom. • Kortsluiting: 3-5 x I nom. Klemmen • Stuurklemmen (fig. 19) (toewijzing, zie volgende tabel) Fig. 19: Stuurklemmen • Netaansluitklemmen (fig. 20) (toewijzing, zie volgende tabel) Fig. 20: Netaansluitklemmen WILO SE 05/2010...
  • Page 161 AANWIJZING De klemmen In1 In2 aux, Gnd, Ext. off en MP voldoen aan de vereisten voor ”veilige scheiding” (conform EN61800-5-1) van de netklem- men, alsmede van de klemmen SBM en SSM (en omgekeerd). Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 162: Bediening

    Voor meer informatie zie hoofdstuk 8.6.7 ”Toegangsblokkering acti- veren/deactiveren” op pagina 165. Opbouw van het display De informatie wordt volgens onderstaand schema weergegeven op het display: 1 0 0 0 R P M Fig. 23: Opbouw van het display WILO SE 05/2010...

  • Page 163: Toelichting Standaardsymbolen

    ”Niveau hoger”: een menu-element vanwaaruit naar een hoger men- univeau kan worden gewisseld (bijv. van <4.1.0.0> naar <4.0.0.0>). Foutpagina van menu: In geval van een fout wordt in plaats van de E000 statuspagina het actuele foutnummer weergegeven. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 164: Weergavemodi

    Binnen een menuniveau kunnen menunummers sequentieel worden geselecteerd door de rode knop te draaien. AANWIJZING Indien de rode knop op een willekeurige positie in de menumodus gedurende 30 seconden niet wordt bediend, keert het display terug naar de statuspagina. WILO SE 05/2010...
  • Page 165 In de hoofdmenu's <1.0.0.0>, <2.0.0.0> en <3.0.0.0> worden de basisinstellingen weergegeven, die evt. ook tijdens het normale bedrijf van de pomp moeten worden gewijzigd. Informatiemenu Het hoofdmenu <4.0.0.0> en de submenu-elementen ervan geven meetgegevens, apparaatgegevens, bedrijfsgegevens en actuele toe- standen weer. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 166: Bedieningsaanwijzingen

    1.0.0.0 1800 • Om de wijziging te bevestigen de rode knop indrukken. Het nieuwe setpoint wordt overgenomen en het display keert terug naar de statuspagina. Fig. 26: Setpoint invoeren WILO SE 05/2010...
  • Page 167 <4.4.1.0> naar <4.4.0.0>. Fig. 30: Navigatievoorbeeld AANWIJZING Als de rode knop twee seconden wordt ingedrukt, terwijl er een menu-element ”Niveau hoger” is geselecteerd, keert het display terug naar de statuspagina. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 168: Informatie Oproepen

    8.7 ”Referentie menu-elementen” op pagina 166. Fig. 33: Informatie oproepen • Rode knop draaien totdat het menu-element ”Niveau hoger” wordt weergegeven. • Rode knop indrukken. Het display keert terug naar het eerstvolgende hogere menuniveau (hier <4.1.0.0>). WILO SE 05/2010...
  • Page 169 • DIP-schakelaar 2 terugzetten in de positie ”OFF”. Het display keert terug naar de statuspagina. AANWIJZING Fouten kunnen ondanks de actieve toegangsblokkering na afloop van de wachttijd worden bevestigd. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 170: Referentie Menu-Elementen

    H in mWs PID-controle: waarde in % 4.1.2.0 Schakelfrequentie HIGH De schakelfrequentie kan Hoge schakelfrequentie enkel via de CAN-bus of de (fabrieksinstelling) IR-PDA worden gewijzigd Lage schakelfrequentie 4.1.3.0 Vermogen Actueel opgenomen vermogen in watt WILO SE 05/2010...
  • Page 171 Toestand van het SSM-relais, indien er een storingsmelding is Toestand SSM-relais, indien er geen storingsmelding is 4.3.3.0 Toestand SBM-relais, indien er een stand-by-/bedrijfs- of net- aan-melding is Toestand SBM-relais, indien er geen stand-by-/bedrijfs- of net-aan-melding is Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 172 Wordt alleen weergegeven Protocol als BMS actief is 4.4.0.0 Apparaat- Geeft apparaatgegevens weer gegevens 4.4.1.0 Pompnaam Bijv: IP-E 40/ 160-4/ 2 Op het display verschijnt nu (weergave in lopende tekst) het basistype van de pomp, variantaanduidingen worden niet weergegeven. WILO SE 05/2010...
  • Page 173 Enkel-extern off Wordt alleen bij DP-MA weergegeven Verzamel-extern off Wordt alleen bij DP-MA weergegeven 5.2.0.0 Instellingen voor Building Incl. alle submenu's, wordt Management System (BMS) - alleen weergegeven als BMS gebouwbeheersysteem actief is Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 174 Instellingen voor gedrag bij fouten ± 5.6.1.0 HV/AC HV-bedrijfssituatie ”verwar- ming” AC-bedrijfssituatie ”koeling/ klimaat” 5.6.2.0 Noodtoerental Weergave van noodtoerental ± 5.6.3.0 Autoresettijd Tijd tot een fout automatisch wordt bevestigd 5.7.0.0 Overige instellin- ± 5.7.1.0 Displayrichting Displayrichting Displayrichting WILO SE 05/2010...
  • Page 175 Toegangs- Toegangsblokkering inactief blokkering (wijzigingen mogelijk) (Voor meer informatie zie 8.6.7 ”Toegangsblokkering activeren/ deactiveren” op pagina 165) Toegangsblokkering actief (geen wijzigingen mogelijk) (Voor meer informatie zie 8.6.7 ”Toegangsblokkering activeren/ deactiveren” op pagina 165) Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 176: Inbedrijfname

    • Bij de inbedrijfname afstand houden van de pomp. • Veiligheidskleding en veiligheidshandschoenen dragen. GEVAAR! Levensgevaar! Door het eraf vallen van de pomp of afzonderlijke onderdelen kun- nen mensen levensgevaarlijk letsel oplopen. • Onderdelen van de pomp bij installatiewerkzaamheden borgen tegen eraf vallen. WILO SE 05/2010...

  • Page 177: Dubbelepompinstallatie

    Een te lage volumestroom kan schade aan de mechanische afdich- ting veroorzaken. • Zorg ervoor dat de minimale volumestroom Q niet wordt onder- schreden. Berekening van Q actueel toerental = 10% x Q max pomp max. toerental Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 178: Instelling Van Het Regelingstype

    Het D-aandeel ofwel het differentiële aandeel van de regelaar rea- geert direct op de wijzigingssnelheid van de regelafwijking. Hierdoor wordt de reactiesnelheid van het systeem beïnvloed. Af fabriek is het D-aandeel op nul gezet, aangezien dit voor veel toepassingen juist is. WILO SE 05/2010...

  • Page 179: Onderhoud

    Onderhoud Veiligheid Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door gekwalifi- ceerd vakpersoneel! Het wordt aanbevolen om de pomp door de Wilo-klantendienst te laten onderhouden en controleren. GEVAAR! Levensgevaar! Bij werkzaamheden aan elektrische apparaten bestaat levensge- vaar door elektrische schok. • Werkzaamheden aan elektrische apparaten alleen door een door het plaatselijke energiebedrijf erkende elektromonteur laten uit- voeren.

  • Page 180: Luchttoevoer

    • Motor met waaier en asafdichting door het losdraaien van de flens- schroeven (fig. 5, pos. 4) van het pomphuis verwijderen. • Borgring (fig. 5, pos. 1.12) van de as verwijderen. • Waaier (fig. 5, pos. 1.11) van de as verwijderen. Fig. 38: Ontluchtingsventiel WILO SE 05/2010...
  • Page 181 Deksel 10.2.2 Aandrijving vervangen Harde lagergeluiden en ongebruikelijke vibraties duiden op een ver- sleten lager. De lager en/of de motor moet dan worden vervangen. Vervangen van de aandrijving enkel door de Wilo-servicedienst. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 182: Storingen, Oorzaken En Oplossingen

    Onvoldoende voordruk Voordruk verhogen, minimumdruk aan de zuigaansluiting in acht nemen, schuif aan aanzuigzijde en filter controleren en indien nodig schoonmaken Motor heeft lagerschade Pomp door Wilo-servicedienst of specia- list laten controleren en indien nodig laten repareren WILO SE 05/2010...

  • Page 183: Fouttabel

    Master en/of slave opnieuw teit meermaals aan- maals aanwezig toewijzen (zie Hfdst. 9.2 op wezig pagina 173) Communica- E050 Time-out BMS-com- Buscommunicatie onder- Kabelverbinding naar gebouw- tiefout municatie broken of tijdoverschrij- beheersysteem controleren ding Kabelbreuk Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 184: Fout Bevestigen

    Elk foutnummer heeft zijn eigen foutteller. Deze telt hoe vaak de fout binnen de afgelopen 24 uur is voorgekomen en wordt gereset na een handmatige bevestiging, na een continue ”Net-aan”-fase van 24 uur of bij een nieuwe ”Net-aan”. WILO SE 05/2010...
  • Page 185 De tijd tot het handmatig bevestigen is bij de fouttypen A en D altijd 6.0.0.0 60 seconden. • Rode knop opnieuw indrukken. 12.3 De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. Fig. 42: Fouttype A of D bevestigen Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 186 In het waardenbereik wordt de resterende tijd tot aan de handmatige bevestiging in seconden weergegeven. 6.0.0.0 • Rode knop opnieuw indrukken. De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. 6.0.0.0 12.3 Fig. 45: Fouttype B bevestigen (X = Y) WILO SE 05/2010...
  • Page 187 Indien het actuele optreden (x) gelijk is aan het maximale optreden Fig. 47: Fouttype C bevestigen van de fout (y) kan deze handmatig wordt bevestigd. • Rode knop opnieuw indrukken. De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...
  • Page 188 Het menunummer <6.0.0.0> wordt knipperend weergegeven. Fig. 50: Fouttype E of F bevestigen • Rode knop opnieuw indrukken. De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. AANWIJZING: Door de oorzaak van de fout te verhelpen wordt de fout automatisch bevestigd. WILO SE 05/2010...

  • Page 189: Reserveonderdelen

    1.12 Borgring 1.13 O-ring Mechanische afdichting 1.21 1.22 Afstandsring Motor Pomphuis (set) 1.13 O-ring Pomphuis Sluitschroef (bij R1) Klep (bij dubbelpomp) Verschildruksensor (set) Module (set) Module Moduledeksel Schroeven Tandschijven Ontluchtingsventiel Technische wijzigingen voorbehouden! Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-VeroLine IP-E, Wilo-VeroTwin DP-E...

  • Page 193: Eg-Konformitätserklärung

    If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: WILO SE Authorized representative for the completion of the technical documentation: PBU-Pumps - Quality Mandataire pour le complément de la documentation technique est :...
  • Page 194 B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id- dispo izzjonijiet relevanti li Þejjin: Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE L-objettivi tas-sigurta tad-Direttiva dwar il-VultaÞÞ Baxx huma konformi ÞÞ WILO SE WILO SE mal-Anness I, Nru 1.5.1 tad-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE. Nortkirchenstraße 100 Nortkirchenstraße 100...
  • Page 195 T+ 54 11 4361 5929 wilo@wilo.hu Lebanon Taiwan Saudi Arabia Czech Republic info@salmson.com.ar WILO SALMSON WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. WILO ME - Riyadh WILO Praha s.r.o. India Austria Lebanon 110 Taipeh Riyadh 11465 25101 Cestlice WILO India Mather and...
  • Page 196 Kommune Österreich WILO SE Bau + Bergbau Zentrale Wien: Argentinien, Aserbaidschan, Nortkirchenstraße 100 WILO EMU GmbH Industrie WILO Pumpen Österreich GmbH Belarus, Belgien, Bulgarien, 44263 Dortmund Heimgartenstraße 1 Eitnergasse 13 China, Dänemark, Estland, 95030 Hof T 0231 4102-7516 WILO SE...

Ce manuel est également adapté pour:

Verotwin dp-e

Table des Matières