Table des Matières
Manuels Connexes pour Wilo VeroLine-IP-E Séries
Sommaire des Matières pour Wilo VeroLine-IP-E Séries
- Page 1 Pioneering for You Wilo-VeroLine-IP-E Wilo-VeroTwin-DP-E de Einbau- und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften 2 144 990-Ed.01 / 2015-05-Wilo...
- Page 3 Fig. 1: IF-Modul Fig. 2: Fig. 3:...
- Page 4 Fig. 4: max. 20 A RK5 Single pump MA Twin pump SL Twin pump external supply min. 12 V DC / 10 mA max. 250 V AC / 1 A pressure sensor external value 10 V / 20 mA external off (switch) external off (switch) pump cycling (button)
- Page 5 Fig. 5: [mWS] [1/min] Δp Δp 1,0 1,5 2,8 3,2 [mWS] [1/min] Δp Δp [mA] 10,4...
- Page 6 Fig. 6: IP-E/DP-E 1.13 1.13 6.22 6.21 6.23 6.24 6.23 6.24 1.13 1.12 1.11 1.12 1.22 1.21 1.12...
- Page 7 10.1 Arrivée d’air ................................155 10.2 Travaux d’entretien ............................155 Défauts, causes et remèdes ......................158 11.1 Défauts mécaniques ............................159 11.2 Tableau des défauts ............................159 11.3 Acquitter un défaut ............................162 Pièces de rechange ........................... 167 Réglages d'usine ..........................168 Elimination ............................169 WILO SE 05/2015...
- Page 8 Remarque utile sur le maniement du produit. Elle fait remarquer les difficultés éventuelles. Les indications directement appliquées sur le produit comme p. ex. • les flèches indiquant le sens de rotation, • les raccordements, Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 9 Les travaux réalisés sur le produit ou l’installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont à l’arrêt. Les procédures WILO SE 05/2015...
- Page 10 (fig. 7). Fig. 7: Transport de la pompe • Les œillets de transport du moteur sont exclusivement dédiés au transport du moteur et non de la pompe complète (fig. 8). Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 11 Les pompes sans agrément Ex ne sont pas adaptées à l’utilisation dans des secteurs à risque d’explosion. • L’observation des consignes de la présente notice fait également partie de l’usage conforme. • Toute utilisation sortant de ce cadre est considérée comme étant non conforme. WILO SE 05/2015...
- Page 12 à la norme DIN EN ISO 3744. Des informations supplémentaires sur les fluides admissibles figurent sur la page suivante, dans la section « Fluides ». Tabl. 1 : Caractéristiques techniques Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 13 Observer les indications correspondantes des fabricants ! • Le fluide ne doit contenir aucun sédiment. • En cas d’utilisation d’autres fluides, l’accord préalable de Wilo est nécessaire. • Les mélanges présentant une teneur en glycol > 10 % affectent la performance hydraulique Δp-v et le calcul du passage.
- Page 14 Des informations supplémentaires sur le réglage du type de régulation et des paramètres correspondants figurent dans les chapitres 8 Fig. 10: Régulation Δp-c «Commande» à la page 135 et 9.4 «Réglage du type de régulation» à la page 153. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 15 < 100 %. Des informations supplémentaires sur le réglage du type de régula- tion et des paramètres correspondants figurent dans les chapitres 8 «Commande» à la page 135 et 9.4 «Réglage du type de régulation» à la page 153. WILO SE 05/2015...
- Page 16 Chacune des deux pompes produit le débit théorique. L’autre pompe est disponible en cas de panne ou fonctionne après la permutation des pompes. Il n’y a toujours qu’une seule pompe (voir fig. 10, 11 et 12) qui fonctionne. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 17 2 s. En mode Régulation, de légères variations de hauteur manométrique peuvent se produire. La pompe 1 s’adapte cependant aux conditions modifiées. La permutation des pompes dépend du temps de réaction et dure généralement 4 s. WILO SE 05/2015...
- Page 18 Sur les pompes à 2 broches : n = 1850 1/min. • Après acquittement du message d’erreur, l’indication d’état s’affiche pendant la durée de l’interruption de communication sur les afficheurs des deux pompes. Et, simultanément le contact ESM/SSM est réinitialisé. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 19 Cette fonction n’est disponible que pour le mode Double pompe. Si une tête de pompe (maître ou esclave) est bloquée, elle n’est plus opérationnelle. Dans cet état, des erreurs sont identifiées, affichées WILO SE 05/2015...
- Page 20 En cas de première mise en service, la pompe fonctionne avec les réglages d’usine. • Le réglage et la correction individuels de la pompe s’effectuent au menu de service, voir chapitre 8 «Commande» à la page 135. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 21 • Valeurs de réglage : entrée In1 = 0-10 volts, correction de valeur de pression = ON • Ces réglages doivent être conservés si le capteur de pression diffé- rentielle Wilo est utilisé ! Des modifications sont uniquement nécessaires en cas d’utilisation d’autres capteurs de pression différentielle.
- Page 22 Dans la plupart des cas, il suffit de tourner le kit embrochable par rap- port au corps de pompe. La disposition possible des composants se base sur les emplacements de montage autorisés. Fig. 17: Disposition des composants à la livraison Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 23 REMARQUE : Ne pas tordre ou coincer le joint torique (fig. 6, pos. 1.13) au montage. • Avant la mise en service, remplir la pompe/l’installation et appliquer la pression système. Pour finir, contrôler l’étanchéité. En cas de fuite WILO SE 05/2015...
- Page 24 • Au montage de la pompe, laisser un écart minimum axial de 200 mm entre le mur/plafond et le capot de ventilateur du moteur, en tenant compte du diamètre du capot de ventilateur. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 25 • En cas d’arbre moteur à l’horizontale, la position vers le bas de l’orifice de condensation est obligatoire (Fig. 18, Pos.2). Le cas échéant, il faut tourner le moteur en conséquence. REMARQUE : Une fois le bouchon en plastique retiré, la classe de protection IP 55 n’est plus assurée. WILO SE 05/2015...
- Page 26 Les couples de serrage corrects des vis de serrage figurent sur la liste «Tabl. 9 : Couples de serrage des vis» à la page 157 ». Utiliser exclu- sivement une clé dynamométrique calibrée. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 27 • Tenir compte de la mise à la terre supplémentaire ! • Il est recommandé de monter un disjoncteur. REMARQUE : Caractéristique de déclenchement du disjoncteur : B • Surcharge : 1,13-1,45 x I nominal • Court-circuit : 3-5 x I nominal WILO SE 05/2015...
- Page 28 Fig. 23: Bornes de commande • Bornes de puissance (bornes de raccordement réseau) (fig. 24) (pour l’affectation, voir le tableau ci-après) Fig. 24: Bornes de puissance (bornes de raccordement réseau) Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 29 : 250 V CA/24 V CC, 1 A Interface Bornes de l’interface GA série, Le module IF en option est enfoncé dans une fiche multiple Module IF numérique de la boîte à bornes. La fiche possède un détrompeur. Tabl. 3 : Affectation des bornes WILO SE 05/2015...
- Page 30 à la page 143. • Les interrupteurs 3 et 4 permettent de charger la communication multi-pompe. Pour de plus amples informations, voir chapitre 8.6.8 «Activer/désac- tiver la charge» à la page 143. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 31 La pompe arrêtée en régime de secours (l’icône clignote) BMS (Building Management System) [sys- Mode de fonctionnement DP/MP : Princi- tème de gestion de bâtiment] est actif pale/Réserve Mode de fonctionnement DP/MP : Mode Parallèle Tabl. 6 : Symboles standard WILO SE 05/2015...
- Page 32 En mode Pompe double, la page d’état affiche également le mode de fonctionnement (« marche parallèle » ou « Principale/Réserve ») sous forme de symboles. L’afficheur de la pompe esclave affiche « SL ». Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 33 En mode Edition, la valeur pouvant être modifiée par une rotation du bouton rouge clignote. Dans certains menus, la validation de l’entrée après avoir appuyé sur le bouton rouge est confirmée par une brève apparition du symbole « OK » WILO SE 05/2015...
- Page 34 Dans le menu « Verrouillage d’accès », une rotation du bouton rouge permet d’activer ou de désactiver le verrouillage d’accès et une pres- sion sur le bouton rouge de valider la modification. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 35 <5.0.0.0> qui s’affiche en premier. (fig. 32). 5.0.0.0 12.3 Fig. 32: Mode Menu Service En cas de défaut : En cas de défaut, le numéro de menu <6.0.0.0> s’affiche (fig. 33). ± 6.0.0.0 E000 Fig. 33: Mode Menu Cas de défaut WILO SE 05/2015...
- Page 36 La valeur de consigne sélectionnée ou le réglage sélectionné sont confirmés et la valeur et le symbole cessent de clignoter. L’afficheur se trouve de nouveau en mode Menu avec un numéro de menu inchangé. Le numéro de menu clignote. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 37 « Verrouillage d’accès » (voir symbole) est masqué pour les éléments correspondants (exception <5.3.1.0>). Les valeurs et les réglages de ces éléments peuvent désormais être modifiés. • Pour la désactivation, ramener l’interrupteur dans sa position initiale. WILO SE 05/2015...
- Page 38 « OFF » sous le numéro de menu <5.4.1.0>, le numéro de menu <5.4.2.0> est masqué. C’est seulement une fois que le numéro de menu <5.4.1.0> a été réglé sur « ON » que le numéro de menu <5.4.2.0> est visible. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
-
Page 39: Valeurs De Consigne
Temps restant en h jusqu’à la Ne s’affiche que pour des permutation des permutation des pompes (pour pompes doubles maîtres et pompes une résolution de 0,1 h) une permutation des pompes interne. A régler sous menu Service <5.1.3.0> WILO SE 05/2015... -
Page 40: Pompe
Etat du relais SBM en présence d’un message d’attente, de fonctionnement et de réseau activé Etat du relais SBM en l’absence d’un message d’attente, de fonctionnement ou de réseau activé Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E... - Page 41 Ne s’affiche que si BMS est Système de bus de terrain activé Passerelle Ne s’affiche que si BMS est Protocole activé 4.3.6.0 Etat de la borne « AUX » 4.4.0.0 Données d’appareil Affiche les données de l’appareil WILO SE 05/2015...
-
Page 42: Mode De Fonctionnement
Ne s’affiche que pour les pompes doubles maîtres Message d’attente collectif Ne s’affiche que pour les pompes doubles maîtres Report de marche centralisé Ne s’affiche que pour les pompes doubles maîtres Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E... -
Page 43: Externe Off
Ne s’affiche que si PID- Control est activé (y compris tous les sous-menus) ± 5.5.1.0 Paramètre P Réglage de la fraction propor- tionnelle de la régulation ± 5.5.2.0 Paramètre I Réglage de la fraction intégrale de la régulation WILO SE 05/2015... -
Page 44: Hv/Ac
Réglage d’usine OFF (réglage standard) Ne s’affiche pas en cas de Les réglages ne sont pas modi- verrouillage d’accès activé fiés à la confirmation. Ne s’affiche pas si BMS est activé. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E... -
Page 45: Kick » De La Pompe Activé/ Désactivé
• Garder ses distances pendant la mise en service. • Ne jamais brancher la pompe sans module électronique. Préparation Avant la mise en service, la pompe et le module électronique doivent avoir atteint la température ambiante. WILO SE 05/2015... - Page 46 Après le raccordement du câble de communi- cation des doubles pompes, le code de défaut « E035 » s’affiche. Les deux entraînements fonctionnent en régime de secours. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 47 Le débit minimum est fonction de la vitesse de rotation de la pompe. • S’assurer que le débit ne descend pas en dessous du débit volu- mique minimal Q Calcul de Q Vitesse de rotation réelle = 10 % x Q max Pompe Vitesse de rotation max. WILO SE 05/2015...
- Page 48 Ce faisant, ceci influe sur la vitesse de réaction du système. En usine la fraction D est mise sur zéro car c’est une valeur adaptée à de nom- breuses applications. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 49 • Ne jamais fouiller avec des objets ni introduire un objet dans les ouvertures du module électronique ou du moteur ! • Observer les notices de montage et de mise en service de la pompe, du réglage du niveau et des autres accessoires ! WILO SE 05/2015...
- Page 50 10.2.1 Remplacer la garniture mécanique Pendant le temps de démarrage, s’attendre à de légères gouttes. Une légère fuite de quelques gouttes est également habituelle, même lorsque la pompe fonctionne normalement. Néanmoins, procéder Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 51 Français de temps à autre à un contrôle visuel. En cas de détection d’une fuite, procéder au remplacement de la garniture. Wilo propose un kit de réparation contenant les pièces nécessaires au remplacement. Démontage 1. Mettre l’installation hors tension et la protéger contre toute remise en service intempestive.
- Page 52 (voir liste «Tabl. 9 : Couples de serrage des vis» à la page 157). REMARQUE : Des bruits de palier accrus et des vibrations inhabituelles indiquent une usure du palier. Le palier doit alors être remplacé par le service après-vente Wilo. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 53 La fonction doit être acquittée sur la pompe. Apparition d’un défaut ; la pompe s’arrête aussitôt. Le compteur est incrémenté, une minuterie s’écoule. Après le 6e cas de défaut, il en résulte un défaut définitif qui doit être acquitté sur la pompe. WILO SE 05/2015...
- Page 54 Réseau surchargé Vérifier l’installation électrique C l’installation/ du système E005 Surtension Tension d’alimentation Vérifier l’installation électrique C trop élevée E006 Marche sur 2 phases Phase manquante Vérifier l’installation électrique C Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 55 E052 Déconnexion commu- Câble de communication Vérifier les câbles et les liaisons nication DP/MP MP défectueux de câbles Défauts de E070 Défaut de communi- Défaut électronique Appeler le service après-vente A l’électro- cation interne (SPI) interne nique WILO SE 05/2015...
- Page 56 Si un câble de signal ou de contrôle est également raccordé dans le module électronique, la communication interne peut être perturbée suite à des d’effets de CEM (émission/résistance aux parasites). L’affi- chage du code de défaut « E070 » en résulte. Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 57 • Moteur coupé • Diode rouge allumée • SSM est activé • Le compteur de défauts augmente > 1 minute ? Défaut acquitté ? Fin ; le mode de régulation reprend Fig. 43: Type de défaut A, schéma WILO SE 05/2015...
- Page 58 60 s. 6.0.0.0 • Appuyer de nouveau sur le bouton rouge. 12.3 Le défaut est acquitté et la page d’état s’affiche. Fig. 45: Acquittement du type de défaut A ou D Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 59 12.3 Fig. 47: Acquittement du type de défaut B REMARQUE : (X < Y) Le délai de réinitialisation automatique peut être réglé dans le menu numéro <5.6.3.0> (consigne de 10 à 300 s). WILO SE 05/2015...
- Page 60 • Le compteur de défauts augmente Compteur de défauts > 5 ? • SSM est activé Défaut acquitté ? Fin ; le mode de régulation reprend Fig. 49: Type de défaut C, schéma Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 61 Matrice de défaut HV et > 30 minutes ? • SSM est activé Fin ; le mode de régulation (pompe double) reprend Fin ; le mode de régulation (pompe simple) reprend Fig. 51: Type de défaut E, schéma WILO SE 05/2015...
- Page 62 REMARQUE : Liste des pièces de rechange d’origine : voir la documentation des pièces de rechange Wilo (www.wilo.com). Les numéros de position de la vue éclatée (Fig. 6) servent au repérage et au listage des compo- sants de la pompe (voir liste «Tabl. 11 : Composants de pièces de rechange»...
-
Page 63: Table Des Matières
2.3.3.0 Pompe 4.3.1.0 Pompe principale 5.1.1.0 Mode de fonctionnement Marche Principale/Réserve 5.1.3.2 Permutation des pompes Interne interne/externe 5.1.3.3 Intervalle de temps entre une 24 h permutation des pompes 5.1.4.0 Pompe libérée/bloquée Débloqué 5.1.5.0 SSM Report de défauts centralisé WILO SE 05/2015... - Page 64 Ne pas jeter ce produit, ou des éléments de ce produit avec les ordures ménagères! Pour davantage d’informations sur le thème du recyclage, se rendre sur www.wilo-recycling.com Sous réserve de modifications techniques ! Notice de montage et de mise en service Wilo-VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E...
- Page 65 (européennes) harmonisées suivantes: EN 61800-3:2004 EN 61800-5-1 Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: WILO SE Authorized representative for the completion of the technical documentation: Division Pumps & Systems Personne autorisée à constituer le dossier technique est: PBU Pumps - Quality Nortkirchenstraße 100...
- Page 66 Australia *DQJVHR %XVDQ Burton Upon Trent 101300 Beijing :,/2 5RPDQLD VUO T +82 51 950 8000 9™[Mª WILO Australia Pty Limited DE14 2WJ T +86 10 58041888 &RP &KLDMQD T +46 470 727600 Murrarrie, Queensland, ZLOR#ZLORFRNU T +44 1283 523000...
- Page 67 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...