Publicité
UTILISATION DE LA BOITE DE DISTANCES
PHOTOGRAPHIES NON CONTRACTUELLES.
BOÎTE DE DISTANCES ÉTROITE
l
é
é
l
l
é
l
l
l
l
l
l
l
l
é
l
BOÎTE DE DISTANCES SUR BLOC ROUE COMBINÉ
l
l
é
l
é
l
l
l
l
l
Veiller à utiliser les mêmes pignons sur les 2 blocs roues.
l é
ATTENTION : Les distances ci-contre sont théoriques : des variations de 5 à
10 % peuvent être constatées, suivant les conditions, sur certains terrains.
Effectuer dès la mise en route puis ensuite de temps en temps des contrôles
de densité.
Le mauvais alignement des dentures ainsi que la raideur de la chaîne
provoqueront l'usure prématurée des pignons.
Utiliser du gazole de préférence à l'huile pour la lubrification.
EINSTELLUNG DES WECHSELGETRIEBES
FOTOS VERTRAGLICH NICHT BINDEND
SCHNALWECHSELGETRIEBE
l
l
l
ll
l
ll
l
Wechselgetriebe in Kombination mit Antriebsradblock
l
l
ll
l
l
Benutzen Sie auf beiden Seiten der Antriebsradblöcke die gleichen
Mehrfachzahnräder.
WICHTIG : Die oben angezeigten Abstände sind theoretisch und können Je
nach Arbeitsbedingungen um 5 - 10 % variieren.
Um eine gute Aussaat zu erreichen überprüfen Sie die Sämaschine mehrmals,
einmal vor Beginn der Arbeit und dann in regelmäßigen Abständen.
Schlechte Ausrichtung der Zahnräder und steife Ketten verursachen
vorzeitige Abnutzung der Zahnräder.
Verwenden Sie vorzugsweise Kettenöl für die regelmäßige Schmletung.
34
l
é
l
ll
é
é l
l
l
l l
é
é
é l
l
é
é
é
l
l
l
l
l
l
ll
ll
l
l
l
ll
ll
l
l
USE OF THE SEED SPACING GEARBOX
PHOTOGRAPHS NON-BINDING
NARROW SEED SPACING GEARBOX
l l
l
l
SEED SPACING GEARBOX ON COMBINATION DRIVE WHEEL BLOCK
l
l l
l
l
l
l
Make sure to use teh same sprocket setting on both drive wheel blocks.
CAUTION : the above indicated spacings are theoretical and may vary from
5 to 10% depending on soil conditions.
Double check for proper seed population as soon as you start the planter
and then at regular intervals.
Poor alignment of the sprockets and stiffness of the chain will cause
premature wear of the sprockets.
Use chain oil preferably to regular oil for proper lubrication.
UTILIZACIÓN DE LA CAJA DE DISTANCIAS
FOTOGRAFÍAS NO CONTRACTUALES
CAJA DE DISTANCIAS ESTRECHA
l
l
l
l
l
l
ll l
l
CAJA DE DISTANCIAS SOBRE BLOC RUEDA COMBINADA
l
l
l
l
ll
Ponga mucha atención en que los 2 bloques ruedas sean regulados con la
misma conbinación.
ATENCION : Las distancias indicadas son teóricas, puede haber una
variación del 5 al 10 %, según las condiciones que presentan las tierras.
Hay que efectuar antes de sembrar un control de densidad, y después de
vez en cuando también.
Si las cadenas están demasiado tensas o los piñones mal alineados, habrá
un desgaste prematuro de los piñones.
Use preferentemente gasoil para lubrificar y no aceite.
Atencion : montaje según pedida.
ll
l
l
ll
l
l
l
ll
l
l
l
ll
l
ll
ll
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
ll
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
é
l
l
l
l
l
Publicité
Chapitres
