Monosem TFC Notice page 41

REGLAGES - ADJUSTMENT - EINSTELLUNG - AJUSTES
1. Mettez du produit dans un microgranulateur à 2 sorties.
2. Sélectionnez le rapport :
A = 12, B = 25, C = 15, D = 30 dents.
(rapport = 0,24 ; voir ci-après)
(nombre de tours de l'axe Microsem pour 1 tour de roue motrice)
3. Faites 50 tours de roue, ou 100 m, puis récupérez le produit sur les deux
sorties.
4. Pesez le produit récupéré sur les deux sorties.
5. Appliquer la formule suivante :
débit (kg/ha) = 10 x quantité pesée (g)
inter-rangs (cm) x 2
Exemple : inter-rangs = 60 cm ; quantité pesée = 60 g
débit = 10 x 60 = 5 kg/ha
60 x 2
►Si vous désirez 8 kg/ha, prendre le rapport 8 x 0,24 = 0,384
Soit A = 12, B = 25, C = 25, D = 30 dents
(le plus proche rapport dans la liste, voir tableau)
►Si vous désirez 11 kg/ha, prendre le rapport 11 x 0.24 = 0.528
Soit A = 25, B = 25, C = 15, D = 30 dents
(le plus proche rapport dans la liste, voir tableau)
Nota : Un contrôle à la mise en route reste obligatoire.
Plusieurs paramètres peuvent faire varier les débits (granulométrie,
hygrométrie...). Ils sont donc à vérifier obligatoirement sur le terrain, par un essai
préalable, afin de pouvoir rectifier le réglage si nécessaire pour obtenir réellement la
dose par hectare désirée.
RIBOULEAU MONOSEM décline toute responsabilité dans le réglage du débit qui
reste à l'appréciation de l'utilisateur.
1. Etwas Produkt in ein Mikrogranulatgehäuse mit 2 Ausgängen geben.
2. Das Verhältnis wählen:
A = 12, B = 25, C = 15, D = 30 Zähne.
(Verhältnis = 0,24; siehe unten)
(Anzahl Umdrehungen der Microsem-Welle für 1 Umdrehung des
Antriebsrads)
3. 50 Radumdrehungen bzw. 100 m zurücklegen und das Produkt an
beiden Ausgängen auffangen.
4. Das an den beiden Ausgängen aufgefangene Produkt wiegen.
5. Folgende Formel anwenden:
Durchfluss (kg/ha) = 10 x gewogene Menge (g)
Reihenabstand (cm) x 2
Beispiel: Reihenabstand = 60 cm; gewogene Menge = 60 g
Durchfluss = 10 x 60 = 5 kg/ha
60 x 2
► Wenn Sie 8 kg/ha erzielen wollen, das Verhältnis 8 x 0,24 = 0,384 wählen.
D. h. A = 12, B = 25, C = 25, D = 30 Zähne
(das nächstliegende Verhältnis der Liste, siehe Tabelle)
► Wenn Sie 11 kg/ha erzielen wollen, das Verhältnis 11 x 0,24 = 0,528 wählen.
D. h. A = 25, B = 25, C = 15, D = 30 Zähne
(das nächstliegende Verhältnis der Liste, siehe Tabelle)
Hinweis: Bei Inbetriebnahme muss eine Kontrolle durchgeführt werden.
Mehrere Parameter können den Durchfluss schwanken lassen (Korngröße,
Feuchtigkeit, usw.). Sie müssen daher unbedingt auf dem Gelände durch einen
vorherigen Test geprüft werden, um gegebenenfalls die Einstellung zu ändern und die
tatsächlich gewünschte Dosis pro Hektar zu erhalten.
RIBOULEAU MONOSEM lehnt jede Verantwortung für die Einstellung der
Durchflussmenge ab. Diese bleibt jedem Benutzer selbst überlassen.
5
5
5
5
1. Put the product in a microgranulator with 2 outlets.
2. Select the ratio:
A = 12, B= 25, C = 15, D = 30 teeth.
(Ratio = 0.24; see below)
(number of rotations of the Microsem axle for 1 driving gear rotation)
3. Rotate the wheel 50 times, or 100 m, then retrieve the product at the
two outlets.
4. Weigh the product retrieved from the two outlets.
5. Apply the following formula:
Flow rate (kg/ha) = 10 x amount weighed (g)
Row spacing (cm) x 2
Example: row spacing = 60 cm; amount weighed = 60 g
Flow rate = 10 x 60 = 5 kg/ha
60 x 2
► If you require 8 kg/ha, use the ratio 8 x 0.24 = 0.384
I.e. A = 12, B = 25, C= 25, D= 30 teeth
(the nearest ratio in the list, see table).
► If you require 11 kg/ha, use the ratio 11 x 0.24 = 0.528
I.e. A = 25, B = 25, C = 15, D = 30 teeth
(the nearest ratio in the list, see table).
N.B.: Checking when starting up is still compulsory.
Several parameters can cause the flow rates to vary (particle size, humidity...).
They must therefore be checked in the field, via a prior test, in order to be able to
change the setting if necessary to obtain the desired dose per hectare.
RIBOULEAU MONSEM shall not be held responsible for the flow rate setting, which
is left to the user's discretion.
1. Poner producto en un microgranulador de 2 salidas.
2. Seleccionar la proporción:
A = 12, B = 25, C = 15, D = 30 dientes.
(proporción = 0,24; ver a continuación)
(número de revoluciones del eje Microsem para 1 giro de la rueda
motriz)
3. Dar 50 giros de rueda, o 100 m, y recuperar el producto por las dos
salidas.
4. Pesar el producto recuperado en las dos salidas.
5. Aplicar la siguiente fórmula:
caudal (kg/ha) = 10 x cantidad pesada (g)
inter-hileras (cm) x 2
Ejemplo: inter-hileras = 60 cm; cantidad pesada = 60 g
caudal = 10 x 60 = 5 kg/ha
60 x 2
►Si desea 8 kg/ha, usar la relación 8 x 0,24 = 0,384
Donde A = 12, B = 25, C = 25, D = 30 dientes
(el rendimiento más cercano en la lista, ver tabla).
►Si desea 11 kg/ha, usar 11 x 0.24 = 0.528
5
Donde A = 25, B = 25, C = 15, D = 30 dientes
(el rendimiento más cercano en la lista, ver tabla).
Nota: Sigue siendo obligatorio un control en la puesta en marcha.
Varios parámetros pueden variar los caudales (granulometría, higrometría...),
por lo que deben comprobarse obligatoriamente sobre el terreno, mediante un ensayo
previo, con el fin de poder rectificar la regulación si es necesario para obtener
realmente la dosis por hectárea deseada.
RIBOULEAU MONOSEM no se hace responsable de la regulación del caudal, que
siempre se realiza según la apreciación del usuario.
39
5
5
5
.