Monosem TFC Notice page 52

► Stockage du matériel
Avant l'hivernage du semoir, il est nécessaire de procéder à des travaux
d'entretien et de nettoyage. Cette action est impérative pour que la machine reste
toujours opérationnelle et performante mais aussi pour garantir à la machine une
meilleure longévité.
Travaux d'entretien avant hivernage :
Avant tout nettoyage, respectez impérativement les consignes de sécurité.
● Videz les trémies fertiliseur / Microsem / éléments
- Ne laissez pas d'engrais dans la trémie fertiliseur et nettoyez obligatoirement
les boîtiers de distribution.
(Nettoyage à l'eau sans pression, vérifiez bien qu'il ne reste plus
d'engrais, laissez sécher, cet appareil craint l'humidité)
- Ne laissez pas de produits dans la trémie insecticide et nettoyez
obligatoirement les boîtiers de distribution.
(Nettoyage à l'eau sans pression, vérifiez bien qu'il ne reste pas de
produit, laissez sécher, cet appareil craint l'humidité)
- Ne laissez pas de graines dans la trémie d'élément, nettoyez les boîtiers à l'air
comprimé.
- Videz entièrement la vis de chargement.
● Passez une couche de graisse sur tous les outils ayant un contact avec le sol.
● Graissez les points d'articulation puis faites-les manœuvrer, ainsi que les
tronçons télescopiques, la transmission, la prise de force et les pièces en
mouvement.
● Un nettoyage des chaînes est indispensable. Si celles-ci sont encrassées,
démontez-les puis trempez-les dans l'huile.
● Nettoyez l'intérieur des blocs roues en enlevant les carters de protection.
● Contrôlez le serrage des vis et écrous. Resserrez si nécessaire.
● Vérifiez l'état des pièces d'usure.
● En cas de casse de pièces, utilisez uniquement des pièces d'origine (Ribouleau
MONOSEM).
● Pensez à commander vos pièces dès la fin de campagne, elles seront
immédiatement disponibles en nos magasins.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des usures prématurées ainsi
qu'une gêne lors de la prochaine mise en route.
► Einlagerung der Geräte
Vor dem Überwintern der Sämaschine muss diese instandgehalten und gereinigt
werden. Dies ist zwingend erforderlich, damit die Maschine immer
betriebsbereit und leistungsfähig bleibt, aber auch um eine längere Lebensdauer
zu gewährleisten.
Instandhaltungsarbeiten vor dem Überwintern:
Vor dem Reinigen unbedingt die Sicherheitsvorschriften einhalten.
● Die Trichter von Düngereinleger / Microsem / Elementen leeren
- Keinen Dünger im Trichter des Düngereinlegers lassen und die
Verteilergehäuse unbedingt reinigen. (Reinigen mit Wasser ohne Druck.
Sich davon überzeugen, dass kein Dünger mehr im Behälter ist. Trocknen
lassen. Das Gerät ist feuchtigkeitsempfindlich.)
- Kein Produkt im Insektizid-Trichter lassen und die Verteilergehäuse
unbedingt reinigen. (Reinigen mit Wasser ohne Druck. Sich davon
überzeugen, dass kein Produkt mehr im Behälter ist. Trocknen lassen. Das
Gerät ist feuchtigkeitsempfindlich.)
- Kein Saatgut im Element-Trichter lassen, die Gehäuse mit Druckluft
reinigen.
- Die Ladeschnecke vollständig entleeren.
● Eine Fettschicht auf alle Arbeitsgeräte auftragen, die Bodenkontakt haben.
● Die Gelenkpunkte schmieren und anschließend bewegen. Ebenso mit den
Teleskopteilen, der Kraftübertragung, der Zapfwelle und den beweglichen Teilen
verfahren.
● Die Ketten müssen unbedingt gereinigt werden. Falls sie verschmutzt sind, die
Ketten ausbauen und in ein Ölbad legen.
● Die Innenseite der Räderblöcke reinigen, dafür die Schutzvorrichtungen
abbauen.
● Den festen Sitz der Schrauben und Muttern prüfen. Gegebenenfalls
nachziehen.
● Den Zustand der Verschleißteile prüfen.
● Zum Austausch von gebrochenen Teilen, ausschließlich Original-Ersatzteile
(Ribouleau MONOSEM) verwenden.
● Daran denken, die Teile gleich nach Abschluss der Säkampagne zu bestellen.
Sie sind in unseren Geschäften sofort verfügbar.
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu einem frühzeitigen Verschleiß
sowie zu Behinderungen bei der nächsten Inbetriebnahme führen.
► Storing equipment
Before storing the planter for the winter, it is necessary to carry out cleaning and
maintenance. This is essential in order for the machine to remain operational at
all times and perform correctly and also to ensure that the machine remains in
service for many years to come.
Maintenance work before winter storage:
Before cleaning, it is essential to read the safety instructions.
 Empty the units / microsem / fertilizer hoppers
- Do not leave fertilizer in the hopper. It is essential that you clean the
distribution units.
(Clean with water – but not high-pressure jet – check that no fertilizer
remains, leave to dry. This appliance must be kept dry)
- Leave no products in the insecticide hopper. It is essential that you clean the
distribution units.
(Clean with water – but not high pressure jet – check that no product
remains, leave to dry. This appliance must be kept dry)
- Leave no seeds in the unit hopper; clean the distribution units with
compressed air.
- Completely empty the loading auger.
 Apply a layer of lubricant to all tools that come into contact with the ground.
 Lubricate the hinge points then move them, as well as the telescopic sections,
transmission, power take-off and any moving parts.
 Cleaning the chains is essential. If they are clogged up, dismantle them then
soak them in oil.
 Clean the inside of the wheel units (first remove the protective covers).
 Check tightness of screws and nuts. Tighten if necessary.
 Check the condition of wearing parts.
 If parts break, only replace with original manufacturer's parts (Ribouleau
MONOSEM).
 Remember to order your parts as soon as the season ends; they will be
immediately available in our stores.
Failure to observe these instructions may result in premature wear as well as
problems when the appliance is next switched on.
► Almacenamiento y estocaje del material
Antes de guardar la sembradora en invierno, es necesario realizar trabajos de
mantenimiento y limpieza. Esta acción es obligatoria para que la máquina esté
siempre operativa y en buen estado pero también para garantizarle una mayor
longevidad.
Trabajos de mantenimiento antes del invierno:
Antes de limpiar, seguir todas las instrucciones de seguridad.
● Vaciar las tolvas del fertilizador / microsem / elementos
- No dejar abono en la tolva del fertilizador y limpiar obligatoriamente las cajas
de distribución.
(Limpieza con agua sin presión, comprobar que no queda nada de abono,
dejar secar, ya que este aparato no debe estar nunca húmedo)
- No dejar productos en la tolva insecticida y limpiar obligatoriamente las cajas
de distribución.
(Limpieza con agua sin presión, comprobar que no queda nada de abono,
dejar secar, ya que este aparato no debe estar nunca húmedo)
- No dejar granos en la tolva de elemento, limpiar las cajas con aire
comprimido.
- Vaciar totalmente el tornillo de carga.
● Aplicar una capa de grasa en todas las herramientas que hayan tenido contacto
con el suelo.
● Engrasar los puntos de articulación y hacerlos maniobrar, así como los tramos
telescópicos, la transmisión, la toma de fuerza y las piezas en movimiento.
● Es indispensable limpiar las cadenas. Si están sucias, desmontarlas y
sumergirlas en aceite.
● Limpiar el interior de los bloques de ruedas quitando los cárteres de
protección.
● Controlar el apriete de tornillos y tuercas. Apretar si es necesario.
● Revisar el estado de las piezas de desgaste.
● En caso de rotura de piezas, utilizar solamente piezas originales (Ribouleau
MONOSEM).
● Tratar de pedir las piezas al final de campaña, así estarán disponibles en
nuestros almacenes inmediatamente.
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar un desgaste prematuro
y problemas en la próxima puesta en marcha.
50