Altrad Belle RPC 30 Manuel De L'opérateur

Liens rapides

Télécharger ce manuel

• Spare Parts Book

• Pièces Détachées

• Libro Despiece

• Lista de Peças

• Onderdelen Boekje

• Reservedele Skrift

• Ersatzteilhandbuch

• Manuale dei Ricambi

• Bruksanvisning

• Varaosaluettelo

• Lista Części Zamiennych

• Запасные Части Книга

• Varuosade Nimekiri

• Rezerves Daļu Saraksts

• Atsarginiu Daliu Sarašas

• Част Списък

• Část Barevný Pruh

• Lista Pieselor De Schimb

• Részek Oldalra Dől

• Rezervni Djelovi Knjiga

BELLE

RPC 30

182

RUS

EST

HUN

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

Manual del Operador

Manual de Operação

Handleiding

Betjeningsvejledning

Bedienungshandbuch

Manuale Dell'Operatore

Bruksanvisning

Betjene Håndbok

Käyttöohje

Instrukcja Obsługi

Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa

Kasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmata

Naudojimo Instrukcija

Oпepaтop Pъчeн

Na'vod K Obzluze

Manual de Utilizare

Kezelõk Kézi

Uputstvo za rukovatelja

870/10004/2

09/17

102

110

118

126

134

142

150

158

166

174

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Altrad Belle RPC 30

Page 1 BELLE 870/10004/2 09/17 RPC 30 Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell'Operatore Bruksanvisning • Spare Parts Book • Pièces Détachées Betjene Håndbok • Libro Despiece Käyttöohje • Lista de Peças •...
Page 2: Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC &...
Page 3: Anmerkungen
EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG).
Page 4: Vastavusdeklaratsioon
/ EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB. Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB. Müra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress, mis on märgitud eespool.
Page 5: Ce - Prohlášení O Shod
My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Velká Británie. Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB. Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr.
Page 6: Table Des Matières
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: Altrad Belle (UK): +44 (0) 1298 84606 Contents How To Use This Manual ..................................
Page 7: Machine Description
4. Lifting Point. 5. Handle Release Catch. 6. Forward / Reverse Control Handle. 7. Main Handle. 8. Belt Guard. Technical Data Model RPC 30/40 RPC 30/50 A - Plate Width (mm) B - Height (mm) 1265 1265 C - Length (mm) Engine - Honda Petrol (Hp) GX160 (5.5)
Page 8: General Safety
Vibration Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. The Altrad Belle RPC range has been speci cally designed to reduce hand/arm vibration levels. Refer to speci cations & technical data for vibration levels and us- age times (recommended maximum daily exposure time).
Page 9: Reasons For Compaction
Reasons For Compaction Soil, which has been disturbed or new in ll, subbase and blacktop, will have small voids or air pockets which, if not compacted, will lead to one or more problems occurring. 1. As traf c crosses the surface of an uncompacted area, the material is compressed. This leads to subsidence of the top surface as the material lls the voids.
Page 10: Operating Instructions
Having carried out the checks listed in the ‘Pre start’ section, you may start the engine. The Altrad Belle ‘RPC’ range of compactors are tted with a centrifugal clutch, this allows the engine to run at idle without driving the gearbox.
Page 11: Trouble Shooting Guide
Service & Maintenance The Altrad Belle ‘RPC’ range of Reversible Plate Compactors are designed to give many years of trouble free operation. It is, however, important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs.
Page 12 Service & Maintenance Every 8 First Month / Routine Maintenance 50 Hours Hours Hours Hours Hours Check Level Engine Oil Change Check Condition / Clean Air Filter Replace when necessary / Every 12 months Spark Plug Change Drive Belt Tension Oil / Fuel Type &...
Page 13: Warranty
Warranty Claims All warranty claims should rstly be directed to Altrad Belle or Altrad Belle Inc., either by telephone, by Fax, by E-mail, or in writing. For Warranty claims: Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr.
Page 14: How To Use This Manual
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: Altrad Belle (UK): +44 (0) 1298 84606 Contents How To Use This Manual ..................................
Page 15: Machine Description
3. Fuel Tank. 4. Lifting Point. 5. Handle Release Catch. 6. Forward / Reverse Control Handle. 7. Main Handle. 8. Belt Guard. Technical Data Model RPC 30/40 RPC 30/50 A - Plate Width (in) 15.7 19.6 B - Height (in) 49.8 49.8 C - Length (in) 25.9...
Page 16: General Safety
Vibration Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. The Altrad Belle RPC range has been speci cally designed to reduce hand/arm vibration levels. Refer to speci cations & technical data for vibration levels and us- age times (recommended maximum daily exposure time).
Page 17: Reasons For Compaction
Reasons For Compaction Soil, which has been disturbed or new in ll, subbase and blacktop, will have small voids or air pockets which, if not compacted, will lead to one or more problems occurring. 1. As traf c crosses the surface of an uncompacted area, the material is compressed. This leads to subsidence of the top surface as the material lls the voids.
Page 18: Operating Instructions
Having carried out the checks listed in the ‘Pre start’ section, you may start the engine. The Altrad Belle ‘RPC’ range of compactors are tted with a centrifugal clutch, this allows the engine to run at idle without driving the gearbox.
Page 19: Trouble Shooting Guide
Service & Maintenance The Altrad Belle ‘RPC’ range of Reversible Plate Compactors are designed to give many years of trouble free operation. It is, however, important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs.
Page 20: Service & Maintenance
Service & Maintenance Every 8 First Month / Routine Maintenance 50 Hours Hours Hours Hours Hours Check Level Engine Oil Change Check Condition / Clean Air Filter Replace when necessary / Every 12 months Spark Plug Change Drive Belt Tension Oil / Fuel Type &...
Page 21: Warranty
Warranty Claims All warranty claims should rstly be directed to Altrad Belle or Altrad Belle Inc., either by telephone, by Fax, by E-mail, or in writing. For Warranty claims: Altrad Belle Inc.
Page 22: Commnet Utiliser Ce Manuel
Démarrage et arrêt de l’appareil ...............................25 - 26 Utilisation .........................................26 Guide de dépistage des anomalies ................................27 Révision ......................................27 - 29 Garantie ........................................29 Déclaration de conformité ..................................2 Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l’équipement et la technique de la machine sans noti cation.
Page 23: Description De L'appareil
6. Commande d’inversion marche avant/marche arrière 7. Poignée principale 8. Capot de protection de la courroie Caractéristiques techniques Model RPC 30/40 RPC 30/50 A - Largeur des Plaques (mm) B - Hauteur (mm) 1265 1265 C - Longueur (mm) Moteur - Honda Essence (Hp) GX160 (5.5)
Page 24: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Pour votre protection et celle des autres, veuillez lire ces consignes et vous assurer de bien les comprendre. Il en va de la responsabilité de l’utilisateur d’avoir compris comment utiliser cet appareil en toute sécurité. Si vous n’êtes pas sûr d’avoir bien compris comment utiliser la RPC en toute sécurité, veuillez demander conseil à...
Page 25: Pourquoi Le Compactage
Pourquoi le compactage ? Un sol remanié ou un nouveau remplissage, sous-couche et bitume, auront de petites poches d’air, qui peuvent entraîner un ou plusieurs problèmes si ils ne sont pas compactés. 1. Du passage sur un sol non compacté compresse le matériau. Cela entraîne un affaissement de la couche supérieure pendant que le matériau remplis les poches d’air.
Page 26: Utilisation
Utilisation • Déplacer la plaque vibrante à l’endroit désiré Quand il nécessaire d’utiliser un équipement approprié pour soulever la plaque vibrante, assurez-vous que ce matériel possède une charge limite d’utilisation appropriée au poids de la plaque vibrante (voir section des caractéristiques techniques ou bien véri ez le numéro de série de votre appareil).
Page 27: Guide De Dépistage Des Anomalies
à un entretien régulier de votre machine tel qu’il est décrit dans cette section. Il est recommandé que ce soit un revendeur Altrad Belle compétent qui effectue la plupart des réparations et de l’entretien. Utilisez toujours les pièces détachées d’origine BELLE.
Page 28: Révision
Révision Toutes les Premier Mois / Fréquence d’entretien 8 Heures 50 Heures Heures Heures Heures Véri er le niveau Huile Moteur Vidanger Véri er l’état / Nettoyer Filtre à air Les remplacer, selon les besoins / toutes les 12 mois Bougie Change Courroie d’entraînement...
Page 29: Garantie
La plaque de compactage unidirectionnelle RPC neuve de Altrad Belle est garantie à l’acquéreur d’origine un an (12 mois) à partir de la date originale de l’achat.La garantie Altrad Belle s’applique à tous défauts de matériaux ou à un vice de conception ou de fabrication.
Page 30: Uso De Este Manual
Funcionamiento de la apisonadora .................................34 Resolución de problemas ..................................35 Servicio ......................................35 - 37 Garantía .........................................37 Declaración de conformidad de la C.E ..............................2 Altrad Belle se reserva el derecho de alterar las especi caciones sin previa noti cación ni obligación alguna.
Page 31: Descripción De La Máquina
6. Commande d’inversion marche avant / marche arrière. 7. Poignée principale. 8. Capot de protection de la courroie. Datos técnicos Modelo RPC 30/40 RPC 30/50 A - Anchura de plato (mm) B - Altura (mm) 1265 1265 C - Longitud (mm) Motor - Honda Gasolina (Hp) GX160 (5.5)
Page 32: Seguridad General
Parte de la vibración producida por la operación de compactación se transmitirá por el manillar a las manos del operador. La gama de apisonadoras de plato Altrad Belle está diseñada especí camente para reducir los niveles de vibración a las manos/ brazos.
Page 33: Razones Que Motivan La Compactación
Razones que motivan la compactación Los suelos que hayan sido perturbados o rellenados, las subbases y las super cies bituminosas contendrán pequeños vacíos o bolsas de aire que, si no se compactan, producirán ciertos problemas 1. El paso de trá co sobre una super cie no compactada comprimirá el material. Esto produce el asentamiento de la super cie al llenar el material estos vacíos.
Page 34: Funcionamiento De La Apisonadora
Funcionamiento de la apisonadora • Lleve la apisonadora a donde se requiera. Cuando sea necesario utilizar equipos de izar para posicionar la máquina, compruebe primero que el equipo de izar tenga un límite de carga de trabajo adecuado al peso de la apisonadora (véase la lista de especi caciones de la página 6 o la placa de características de la máquina), Enganche cadenas o eslingas adecuadas UNICAMENTE en el punto de izaje de la parte superior de la apisonadora.
Page 35: Resolución De Problemas
Mantenimiento La gama Altrad Belle RPC está diseñada para proporcionar muchos años de funcionamiento sin ningún problema. Con todo, se debe realizar el simple mantenimiento regular indicado en esta sección. Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Altrad Belle.
Page 36: Servicio
Servicio Cada 8 Primer Mes / Mantenimiento de Rutina Horas 50 Horas Horas Horas Horas Chequear nivel Aceite de motor Cambio Chequear estado / Limpiar Filtro de aire Substituya Cuando es Necesario / Cada 12 Meses Boujia Cambio Correa Transmission Tension Tipo y cantidad de Aceite/Carburante - Tipo de bujía Tipo...
Page 37: Servicio Y Mantenimiento
Garantia La nueva apisonadora de plato Altrad Belle ´RPC´ lleva una garantía de un año (12 meses), para el comprador original, a partir de la fecha original de compra. La garantía de Altrad Belle le ampara contra defectos de diseño, materiales y mano de obra.
Page 38: Como Utilizar Este Manual
Instruções de Operação ...................................42 Guia de Resolução de Problemas ................................43 Assistência e Manutenção ................................43 - 45 Garantia ........................................45 Certi cado de Conformidade..................................2 A Altrad Belle reserva-se o direito de alterar as especi cações da máquina sem qualquer obrigação ou aviso prévio.
Page 39: Descrição Da Máquina
5. Alavanca de libertação do travão 6. Comando de inversão do sentido da marcha. 7. Comando principal. 8. Protecção da correia. Dados Técnicos Model RPC 30/40 RPC 30/50 A - Largura da placa (mm) B - Altura (mm) 1265 1265 C - Comprimento (mm) Motor - Honda Petrol (Hp) GX160 (5.5)
Page 40: Segurança Geral
Se não tiver a certeza acerca da utilização correcta e segura da Compactador de Placas Reversível, consulte o seu supervisor ou o Altrad Belle. A manutenção imprópria pode ser perigosa. Leia e entenda este capítulo antes de realizar qualquer CUIDADO manutenção, assistência ou reparação.
Page 41: Razões Para A Compactação
Razões para a compactação O solo que tenha sido perturbado ou enchido de novo, reforçado ou alcatroado, apresentará pequenos espaços vazios ou bolsas de ar que, se não forem compactadas, provocarão a ocorrência de um ou de mais problemas: 1. À medida que o trânsito atravessa a superfície de uma área não compactada, o material é comprimido. Isto vai levar a uma cedência da superfície de topo, à...
Page 42: Instruções De Operação
Instruções de Operação • Leve o compactador para onde para onde ele é necessário Quando for necessário utilizar equipamento de elevação para posicionar o compactador, certi que-se que o equipamento de elevação tem um LTC (Limite de Carga de Trabalho) adequado ao peso de compactadores (consulte o capítulo Ficha Técnica ou a placa de série de máquina).
Page 43: Guia De Resolução De Problemas
O motor ainda não arranca. Falha grave. Contacte o seu Agente ou o Altrad Belle. A velocidade do motor é demasiado baixa. Acertar a velocidade do motor para rápido. A correia de transmissão está frouxa.
Page 44 Assistência e manutenção Cada 8 Primeio mês / Manutenção de Rotina Horas 50 Horas Horas Horas Horas Chequear nivel Óleo do motor Substitua Veri que o Estado / Limpe Filtro de Ar Substituir conforme necessário / Cada 12 Mês Vela de Ignição Substitua Cinta da transmissão Tensão...
Page 45: Garantia
2. Alterações, adições ou reparações realizadas por pessoal exterior à “Altrad Belle” ou aos seus agentes autorizados. 3. Custos de transporte ou expedição de e para a “Altrad Belle” ou seus agentes autorizados para reparação ou avaliação por conta de uma reclamação com base na garantia relativa a qualquer máquina.
Page 46: Het Gebruik Van Deze Handleiding
Het Gebruik Van Deze Handleiding Deze handleiding is een hulpmiddel om de ‘RPC’-schakelplaat op veilige wijze te bedienen en te onderhouden. Deze handleiding is bestemd voor leveranciers en bedieners van de ‘RPC’. Voorwoord In de sectie ‘Machinebeschrijving’ maakt u kennis met de inrichting en bedieningsorganen van de machine. In de sectie ‘Milieu’...
Page 47: Machinebeschrijving
3. Brandstoftank. 4. Hijspunt 5. Ontgrendelpal hendel. 6. Vooruit-/achteruithendel. 7. Hoofdhandgreep. 8. Riembeschermkap. Technische Gegevens Model RPC 30/40 RPC 30/50 A - Plaatbreedte (mm) B - Hoogte (mm) 1265 1265 C - Lengte (mm) Motor - Honda Benzine (Hp) GX160 (5.5) GX160 (5.5)
Page 48: Algemene Veiligheid
Algemeine Veiligheid Bestudeer voor uw eigen bescherming en voor de veiligheid van degenen om u heen a.u.b. de onderstaande informatie m.b.t. de veiligheid totdat u alles volledig begrepen heeft. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener ervoor te zorgen dat hij/zij precies weet hoe er veilig met dit materieel gewerkt kan worden.
Page 49: Het Doel Van Verdichting
Het Doel Van Verdichting In grond die verstoord is geweest, in nieuw opgebrachte grond of in een nieuw aangelegde onderlaag en asfalt zitten kleine holtes of luchtzakjes die, indien ze niet verdicht worden, tot een of meer problemen zullen leiden. 1.
Page 50: Bedieningsvoorschriften
Bedieningsvoorschriften • Breng de trilplaat naar de gewenste plaats. Controleer, indien de trilplaat met behulp van een hijswerktuig op de werkplek gezet moet worden, of het werktuig een WLL (maximale hijslast) heeft die toereikend is voor het gewicht van de trilplaat (zie de sectie Technische gegevens of het typeplaatje van de machine).
Page 51: Storingzoekgids
Onderhoud Onderhoudswerkzaamheden De schakelplaten in het ‘RPC’-assortiment van Altrad Belle staan garant voor een jarenlange probleemloze werking. Het is echter belangrijk dat de in deze paragraaf beschreven eenvoudige onderhoudswerkzaamheden regelmatig worden uitgevoerd. Laat grote onderhouds- en reparatiewerkzaamheden bij voorkeur uitvoeren door een erkende Altrad Belle-dealer. Maak altijd gebruik van originele Altrad Bellevervangingsonderdelen;...
Page 52 Onderhoud Elke 8 Eerste Mnd / Routineonderhoud 150 Uur 50 Uur Peil Controlen Motorolie Verversen Reinigen / Verversen Luch lter Indien nodig vervangen / Elke 12 Mnd Versnellingbakolie Verversen Aandrijfriem Spanning Olie- / brandstoftype en hoeveelheid - Bougietype Elektroden Olietype Hoeveel Brandstoftype Inhoud...
Page 53: Garantie
2. Aanpassingen, montage van extra onderdelen of reparaties door anderen dan Altrad Belle of diens erkende agenten. 3. De kosten van transport- en vervoer van en naar Altrad Belle of diens erkende agenten in verband met reparatie dan wel inschatting van schade aan de machine bij een garantieclaim.
Page 54: Sådan Anvender Du Denne Vejledning
(NB: Sørg for, at du ved, hvordan du skal afbryder maskinen, før du tænder for den, i tilfælde af at du skulle komme i vanskeligheder.) Brug ALTID det korrekte sikkerheds- og beskyttelsesudstyr for din personlige beskyttelse. Hvis du har NOGEN SPØRGSMÅL om den sikre brug eller vedligeholdelse af denne maskine, SKAL DU SPØRGE DIN SUPERVISOR ELLER KONTAKTE Altrad Belle: +44 (0) 1298 84606 Indholdsfortegnelse Sådan anvender du denne vejledning..............................54...
Page 55: Beskrivelse Af Maskinen
3. Brændstoftank. 4. Løftepunkt. 5. Håndtagsudløser. 6. Frem-/bak-styrehåndtag. 7. Hovedhåndtag. 8. Remskærm. Tekniske Data Model RPC 30/40 RPC 30/50 A - Pladebredde (mm) B - Højde (mm) 1265 1265 C - Længde (mm) Motor - Honda Benzin (Hp) GX160 (5.5) GX160 (5.5)
Page 56: Generel Sikkerhed
Hvis du ikke er sikker på den forsvarlige og korrekte brug af pladevibratoren, bedes du venligst spørge din supervisor eller Altrad Belle til råds. Forkert vedligeholdelse kan være farlig. Gennemlæs dette afsnit, så du forstår det, før du udfører FORSIGTIG vedligeholdelse, serviceeftersyn eller reparationer.
Page 57: Grunde Til Komprimering
Grunde til komprimering Jord, som er blevet forstyrret, eller nyopfyldning, underbund og bitumineret afdækningsmateriale vil have små hulrum eller luftlommer, og hvis disse ikke komprimeres, vil det føre til, at der opstår et eller ere problemer. 1. Når der kører tra k hen over over aden på et ukomprimeret område, trykkes materialet sammen. Dette fører til nedsynkning af den øverste over ade, når materialet fylde hulrummene.
Page 58: Betjeningsvejledning
Betjeningsvejledning • Tag maskinen hen på det sted, hvor den skal bruges. Hvor det er nødvendigt at bruge løfteudstyr til at placere maskinen, skal du sørge for, at løfteudstyret har en arbejdsbelastningsgrænse, som er tilstrækkelig til maskinens vægt (se afsnittet om ‘Tekniske data’ eller maskinens mærkeplade).
Page 59: Fejl Nding
Altrad Belles ‘RPC’ udvalg af reversible pladevibratorer er konstrueret til at give mange års problemfri brug. Det er dog vigtigt, at den simple, regelmæssige vedligeholdelse, som er beskrevet i dette afsnit, udføres. Det anbefales, at en autoriseret Altrad Belle forhandler udfører alle større vedligeholdelseseftersyn og reparationer.
Page 60 Service & vedligeholdelse Hver 8 Første Måned Rutinemæssig Vedligeholdelse Timer / 50 H Kontrollér oliestand Motorolie Skift Check standen / Skift Luft lter Skift ud efter behov / Hver 12 Timer Gearkasseolie Skift Drivrem Spænding Olie- / brændstoftype & mængde - tændrørstype Trændrør- Elektrodeafstand Olietype...
Page 61: Garanti
12. Montér løst propskruen og skiven, men STRAM IKKE FOR MEGET. Garanti Den nye Altrad Belle ‘RPC’ pladevibrator er garanteret til den oprindelige køber i en periode på ét år (12 måneder) fra den oprindelige købsdato. Altrad Belles garanti gælder design-, materiale- og fabrikationsfejl.
Page 62: Benutzung Dieser Anleitung
Sie Probleme vermeiden). Sie müssen IMMER die vorgeschrieben persönliche Schutzausrüstung tragen. IBEI FRAGEN über die sichere Benutzung oder Instand- haltung dieses Geräts: FRAGEN SIE IHREN VORGESETZTEN, ODER WENDEN SIE SICH Altrad Belle: +44 (0) 1298 84606 Inhaltsverzeichnis Benutzung Dieser Anleitung ..................................62 Warnung ........................................62...
Page 63: Maschinenbeschreibung
5. Bedienhebelraste 6. Bedienhebel für die Einstellung von Vorwärts- oder Rückwärtsbetrieb. 7. Lenker. 8. Treibriemen-Schutzabdeckung. Technische Daten Modell RPC 30/40 RPC 30/50 A - Plattenbreite (mm) B - Höhe (mm) 1265 1265 C - Länge (mm) Motor - Honda Benzin (Hp) GX160 (5.5)
Page 64: Allgemeine Sicherheitvorschriften
Arbeitsschutz und Gesundheit Schwingungen Schwingung kann beim Rütteln über den Lenker auf die Hände des Bedieners übertragen werden. Das Altrad Belle-Rüttlerprogramm wurde speziell zur Minimierung auf die Hände/die Arme übertragenen Schwingung konstruiert. Angaben über den Schwingungspegel und die Benutzungszeiten (empfohlenes tägliches Maximum) nden sich in der technischen Spezi kation. Die maximale Benutzung- szeit NICHT ÜBERSCHREITEN.
Page 65: Warum Rütteln
Warum Rütteln? Rückgefüllter Bodenaushub oder neu eingefüllter Boden, Packlagen und Decklagen haben kleine Hohl- oder Lufträume, die unterschiedliche Probleme verursachen können, wenn keine Verdichtung erfolgt. 1. Beim Befahren nicht verdichteter Ober ächen wird das Material komprimiert. Die Ober äche sinkt dann unter Füllung der Hohlräume ein.
Page 66: Bedienung Des Rüttlers
Bedienung Des Rüttlers • Den Rüttler an den Einsatzort bringen. In Fällen, in denen Hebezeug erforderlich ist, um den Rüttler an den Einsatzort zu bringen, darauf achten, dass das Sicherheitstragvermögen (siehe Spezi kationsblatt auf Seite 6 oder dem Maschinen-Typenschild). Gehänge NUR an den Anschlagösen auf der Oberseite des Rüttlers anschlagen.
Page 67: Hinweise Für Die Fehlersuche
Abschnitt beschriebenen Instandhaltungsarbeiten in regelmäßigen Zeitabständen ausgeführt werden. Wir empfehlen ihnen, alle wesentlichen Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten durch eine anerkannte Altrad Belle-Kunden- dienststelle durchführen zu lassen.Verwenden Sie nur anerkannte Altrad Belle Ersatzteile. Die Verwendung von ungeeigneten Teilen anderer Hersteller kann unsere Gewährleistung ungültig machen.
Page 68: Wartung
Wartung Alle 8 1. Monat / Routineinstandhaltung Stunden Kontrollér oliestand Motoröl Wechsel Kontrolle / Reinigen Luft lter Nach Bedarf erneuern / Alle 12 Stunden Getriebeöl Wechsel Drivrem Spannung Öl-/ Kraftstofftyp & -mengen - Zündkerzentyp Fassunsver- Zündspalt Öltype Menge Kraftstofftyp Kerzentyp (mm) mögen BM6ES oder...
Page 69: Konformitätserklärung
12. Die Verschlussschraube und die Unterlegscheibe lose befestigen, NICHT FESTZIEHEN. Gewährleistung Den neuen ‚RPC‘-Rüttler mit reversibler Rüttelplatte von Altrad Belle gewährleisten wir für einen Zeitraum von einem Jahr (12 Monate) gerechnet ab dem ursprünglichen Kaufdatum. Diese Gewährleistung gilt für den ersten Käufer.
Page 70: Come Usare Il Presente Manuale
Istruzioni operative ....................................74 Guida alla risoluzione dei problemi................................75 Revisione E Manutenzione ................................75 - 77 Garanzia ......................................... 77 Dichiarazione di Conformità ..................................3 Altrad Belle se reserva el derecho de alterar las especi caciones sin previa noti cación ni obligación alguna.
Page 71: Descrizione Della Macchina
5. Rilascio maniglia 6. Maniglia di controllo, avanti e retromarcia 7. Impugnatura 8. Protezione della cinghia Dati Tecnici Model RPC 30/40 RPC 30/50 A - Larghezza piastra (mm) B - Altezza (mm) 1265 1265 C - Lunghezza (mm) Motore - Honda Petrol (Hp) GX160 (5.5)
Page 72: Sicurezza Generale
Una parte delle vibrazioni create dall’operazione di compattazione viene trasmessa attraverso l’impugnatura alle mani e braccia dell’operatore. La gamma di piastre Vibranti Altrad Belle è stata progettata per ridurre I livelli di vibrazioni trasmessi alle mani e alle braccia dell’operatore. Consultare I dati tecnici per I livelli delle vibrazioni ed I tempi di utilizzo (tempo Massimo di seposizione quotidiana consigliato).
Page 73: Motivi Per Eseguire La Compattazione
Motivi Per Eseguire La Compattazione Un Terreno che sia stato manomesso oppure un nuovo riporto, sottofondo o composto bituminoso per il manto d’usura, presenterà dei piccoli vuoti o sacche d’aria che se non compattate, determineranno l’insorgere problemi. 1. Mano a mano che il traf co stradale percorre la super cie di una zona non compattata, il materiale viene compresso. Ciò causa lo sprofondamento del manto stradale, mano a mano che il materiale riempie gli spazi vuoti.
Page 74: Istruzioni Operative
Avendo effettuato I controlli elencati nella sezione di pre-avvio è possibile avviare il motore. La gamma RPC Altrad Belle di piastre vibranti è munita di una frizione centrifuga, ciò consente al motore di girare al minimo senza azionare la piastra vibrante. Quando la velocità del motore viene aumentata,la frizione si innesta è aziona il cambio. Per il corretto funzionamento, la velocità...
Page 75: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Revisione E Manutenzione La gamma (RPC) Altrad Belle è stata progettata per offrire molti anni di funzionamento esenti da guasti. Tuttavia è importante che venga effettuata regolarmente la semplice manutenzione elencata nella seguente sezione. Si Raccomanda che un concessionario autorizzato dalla Altrad Belle effettui tutti I principali interventi di manutenzione e riparazione.
Page 76 Revisione E Manutenzione Ogni 8 Primo Mese / Manutenzione Ordinaria 150 Ore 50 Ore Controllo del Livello Olio Del Motore Cambiare Controllo delle condizione / Pulire Filtro Aria Sostituire quando neccessario / ogni 12 mesi Olio del Cambio Cambiare Cinghia di Trasmissione Tensione Tipo e quantita di olio/carburante –...
Page 77: Garanzia
Garanzia La nuova piastra vibrante RPC Altrad Belle è coperta da garanzia per l’acquirente originale per un periodo di un anno (12 mesi) a partire dalla data d’acquisto originale. La garanzia Altrad Belle copre diffetti di progettazione, materiali e lavorazione.
Page 78: Hur Man Använder Denna Bruksanvisning
Start och Stopp ..................................... 81 - 82 Driftinstruktioner ....................................82 Felsökningsguide ....................................83 Service & Underhåll ..................................83 - 85 Garanti ........................................85 Försäkran om överensstämmelse ................................3 Altrad Belle behåller rättigheten att ändra maskinspeci kationer utan någon skyldighet att meddela om detta i förväg.
Page 79: Maskinbeskrivning
Dragstartshandtag. Bränsletank. Lyftpunkt. Spärrhandtag. Framåt / Bakåt Manöverhandtag. Huvudhandtag. Remskydd. Tekniska Data Modello RPC 30/40 RPC 30/50 A - Platta Bredd (mm) B - Höjd (mm) 1265 1265 C - Längd (mm) Motor - Honda Bensin (Hp) GX160 (5.5) GX160 (5.5) Motor - Hatz Diesel (Hp) 1B20-6 (4.2)
Page 80: Allmän Säkerhet
Hälsa & Säkerhet Vibration En viss vibration från maskinen överförs genom handtaget till operatörens händer. Altrad Belle RPC utbud har speciellt designats för att minska vibrationsnivåerna för händer/armar. Hänvisning till speci kationer & tekniska data för vibrationsnivåer och användningstid (rekommenderad maximal daglig exponeringstid). ÖVERSKRID INTE maximal användningstid.
Page 81: Anledningar Till Att Packa
Anledningar till att packa Jord, som har spritts ut eller nyfyllts, basskikt och matjord, får samtliga mindre hålrum eller luft ckor vilka, om de inte packas, kommer att leda till ett eller era uppkommande problem. Allteftersom tra k går över en opackad yta komprimeras materialet. Detta leder till att ytan sätter sig allteftersom materialet fyller ut hålrum.
Page 82: Driftinstruktioner
• Efter att ha utfört kontrollerna listade i avsnittet “innan start” kan Du starta motorn. Altrad Belle´s “RPC” utbud av markvibratorer är utrustade med centrifugalkoppling, detta möjliggör för motorn att köras på tomgång utan att växellådan drivs. Allt eftersom hastigheten ökar griper kopplingen in och motorn kommer att driva växellådan. För en riktig funktion skall motorns varvtal vara ställt på...
Page 83: Felsökningsguide
Altrad Belle´s “RPC” utbud av reversibla markvibratorer är designade för att ge många års problemfri funktion. Emellertid är det viktigt att det enkla regelbundna underhållet som nns listat i detta avsnitt utförs. Vi rekommenderar att en av Altrad Belle godkänd återförsäljare utför allt större underhåll och större reparationer.
Page 84 Service & Underhåll Var 8e Första månaden Rutinmässigt underhåll Timme / 50:e Timme Timmar Timmar Timmar Kontrollera Nivå Motorolja Kontrollera tillstånd / Rengör Luft lter Byt om nödvändigt / Var 12:e månad Växellådsolja Drivrem Spänning Olje/Bränsle Typ & Mängd – Tändstift Typ Mängd Mängd Elektrodavstånd...
Page 85: Garanti
12. Fäst pluggskruven och brickan löst DRA INTE ÅT. Garanti Denna nya Altrad Belle “RPC” markvibrator garanteras för den ursprungliga anskaffaren för en period av ett år (tolv månader) från det ursprungliga anskaffningsdatumet. Altrad Belle garantin omfattar brister i design, material och tillverkningsfel.
Page 86: Hvordan Bruke Denne Bruksanvisningen
Komprimeringsgrunner .................................... 89 Start- og stopp-prosedyre.................................89 - 90 Bruksanvisning ......................................90 Feilsøkingsguide......................................91 Service & vedlikehold ..................................91 - 93 Garanti ........................................93 Samsvarserklæring....................................2 Altrad Belle forbeholder seg retten til å forandre på maskinens spesi kasjon uten forhåndsmelding eller forpliktelse.
Page 87: Maskinens Beskrivelse
3. Drivstofftank 4. Løftepunkt 5. Håndtakets utløsningshasp 6. Forover- og revers-manøverhåndtak 7. Hovedhåndtak 8. Reimvern Tekniske Data Model RPC 30/40 RPC 30/50 A - Platebredde (mm) B - Høyde (mm) 1265 1265 C - Lengde (mm) Motor - Honda Bensin (Hp) GX160 (5.5)
Page 88: Generell Sikkerhet
Det er operatørens ansvar å forsikre at han/hun forstår fullt hvordan han/hun skal betjene dette utstyret trygt. Er du usikker på hvordan du skal bruke ‘RPC’ trygt og korrekt, ta kontakt med din arbeidsleder eller Altrad Belle. Uriktig vedlikehold kan være farlig. Les og forstå dette kapittelet før du vedlikeholder, foretar service eller reparasjoner.
Page 89: Komprimeringsgrunner
Komprimeringsgrunner Jordsmonn som man har rørt eller ny utfylling, bære-lag og svart over ate har små tomrom eller lufthull som fører til en eller ere problemer hvis de ikke blir komprimert. 1. Materialet blir presset sammen som følge av tra kk over overfalten av ukomprimert areal. Dette fører til innsynking av over aten siden materialet fyller tomrommene.
Page 90: Bruksanvisning
Bruksanvisning • Bring vibroplaten dit den trengs. Forviss deg om at løfteutstyret har passende lastgrense for vibroplatens vekt hvis det er nødvendig å bruke løfteutstyr for å plasse re vibroplaten (se avsnitt Tekniske data eller maskinas serieskilt). Fest passende lenker eller stropper BARE til løftepunktet på top pen av vibroplaten.
Page 91: Feilsøkingsguide
Service & vedlikehold ‘RPC’ utvalg av reversible vibroplater fra Altrad Belle er blitt konstruert for å muliggjøre feilfri drift i mange år. Det er allikevel viktig å vedlikeholde maskina regelmessig slik som listet i dette avsnittet. Det anbefales at en godkjent forhandler fra Altrad Belle utfører alt større vedlikehold og reparasjoner.
Page 92 Service & vedlikehold Etter hver Første Måned Planmessig vedlikehold 8. Time / 50 timer Timer Timer Timer Sjekk standen Motorolje Bytt Sjekk tilstanden/rengjør Luft lter Bytt ut når nødvendig / Etter hver 12. måned Girkassens olje Bytt Drivreim Spenning Olje-/drivstofftype & mengde - tennpluggtype Mengde Kapasitet Tennplug-...
Page 93: Garanti
å bruke maskina for hvilket som helst formål. Krav under garanti Alle krav under garantien skal først rettes til Altrad Belle eller Altrad Belle Inc., enten per telefon, fax, e-post eller skriftlig. For krav under garanti: Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr.
Page 94: Käyttöohjeen Lukuohjeet
Käynnistys- ja pysäytys ..................................97 - 98 Toimintaohjeet ......................................98 Vianetsintäohjeet ......................................99 Huolto ja ylläpito ..................................... 99 - 101 Takuu ........................................101 Yhdenmukaisuus vakuutus ..................................3 Altrad Belle pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen teknisiä ominaisuuksia ilmoittamatta siitä etukäteen eikä kanna oikeudellista vastuuta mahdollisista muutoksista.
Page 95: Laitteen Kuvaus
4. Nostokohta. 5. Ohjaustangon vapautin vipu. 6. Eteenpäin/Taaksepäin ohjaintanko. 7. Käsikahva. 8. Hihnasuoja. Tekniset tiedot Malli RPC 30/40 RPC 30/50 A - Pohjalevyn leveys (mm) B - Korkeus (mm) 1265 1265 C - Pituus (mm) Moottori - Honda Petrol (Hp) GX160 (5.5)
Page 96: Turvallisuusohjeet
Säilytä polttoaine hyväksytyssä sitä varten tehdyssä astiassa, poissa kuumuudesta ja kipinälähteistä. Terveys ja Turvallisuus Tärinä Osa maantiivistäjän tärinästä välittyy kädensijan kautta käyttäjän käsiin. Värinätason vähentämiseksi Altrad Belle on kiinnittänyt erityistä huomiota “RPC” maantiivistäjien kädensijojen muotoiluun. Tarkista suositusarvoista ja teknisistä tiedoista tärinäarvot ja laitteen käyttöajat (suositellut enimmäiskäyttöajat). ÄLÄ YLITÄ suositeltuja käyttöaikoja.
Page 97: Syitä Maantiivistykseen
Syitä maantiivistykseen Maaperä, jota on muokattu tai jossa on uusi täyte, pohja tai asfaltti sisältävät huokosia tai onteloita. Jos niitä ei tiivistetä, niin seurauk- sena on yksi tai useampia ongelmia. 1. Kun liikenne ylittää tiivistämättömän pinnan, materiaali tiivistyy. Se johtaa pinnan vajoamiseen, koska massa täyttää huokoset. 2.
Page 98: Toimintaohjeet
Jos olet käynyt läpi “Tarkistukset ennen käynnistämistä”listan kaikki osat, niin voit käynnistää moottorin. Altrad Belle “RPC” sarjan maantiivistäjät ovat varustetut keskipakokytkimellä, joka sallii moottorin joutokäynnin siten, että voima ei ole kytketty vaihdelaatikkoon. Kun pyörintänopeutta lisätään kytkeytyy voima vaihdelaatikkoon ja laite alkaa liikkua.
Page 99: Vianetsintäohjeet
Altrad Bellein ‘RPC’ sarjan peruuttavalla levyllä varustettu 2-ajosuuntainen maantiivistäjät on suunniteltu toimimaan virheettömästi useita vuosia. On kuitenkin tärkeää, että säännölliset tässä kappaleessa mainitut ylläpitöhuollot suoritetaan. Suosittelemme, että valtuutettu Altrad Belle jälleenmyyjä suorittaa kaikki tärkeimmät ylläpitohuollot ja korjaukset. Käytä aina alkuperäisiä Altrad Belle varaosia, muiden osien käyttö saattaa päättää laitteen takuun.
Page 100 Huolto ja ylläpito Joka 8. 1. kuukausi / Ylläpitohuolto tunti 50 Tuntia Tuntia Tuntia Tuntia Tarkista Taso Moottorin öljy Vaihda Tarkista kunto / Puhdista Ilmasuodatin Uusi Tarvittaessa / 12 kk Välein Vaihdelaatikon Vaihda Vetohihna Kiristys Öljy/Polttoaine tyyppi ja määrä - sytytystulppa tyyppi Määrä...
Page 101: Takuu
Moottorin ilmansuodatin • Moottorin sytytystulppa Altrad Belle ja/tai sen valtuuttama maahantuoja, johtajat, työntekijät tai vakuuttajat eivät ole vastuussa välillisistä tai muista vahingoista, tappioista tai mistään kuluista, jotkaaiheutuvat laitteen käyttökelvottomuudesta tai muusta laitteen käytöstä johtuvasta syystä. Takuuhakemus Kaikki takuuhakemukset tulee aluksi osoittaa Altrad Belle , puhelimitse, Faksilla, sähköpostilla tai kirjallisesti.
Page 102: Jak Korzysta Z Niniejszego Podr Cznika
Jak korzysta z niniejszego podr cznika Niniejszy podr cznik zosta napisany, aby pomóc w bezpiecznym sterowaniu i obs udze urz dzenia ‘RPC’. Ten podr cznik przeznaczony jest dla sprzedawców i operatorów urz dzenia ‘RPC’. Przedmowa Dzia ‘Opis Maszyny’ pomaga w zaznajomieniu si z rozmieszczeniem i funkcjami sterowania poszczególnych elementów obs ugi maszyny.
Page 103: Opis Maszyny
5. Zatrzask Zwalniania R koje ci. 6. R koje Regulacji Przód / Ty . 7. R koje G ówna. 8. Os ona Pasa Nap dowego. Dane Techniczne Model RPC 30/40 RPC 30/50 A - Szeroko P yty (mm) B - Wysoko (mm) 1265 1265...
Page 104: Bezpiecze Stwo Ogólne
Bezpiecze stwo Ogólne Dla bezpiecze stwa w asnego oraz bezpiecze stwa wszystkich przebywaj cych wokó nale y przeczyta i upewni si , czy si rozumie, nast puj ce informacje nt. bezpiecze stwa. Operator jest odpowiedzialny za to, aby upewni si , e w pe ni rozumie, jak bezpiecznie obs ugiwa urz dzenie.
Page 105: Przyczyny Konieczno Ci Ubijania
Przyczyny Konieczno ci Ubijania Grunt, który zosta naruszony lub na nowo wype niony, naniesiona zosta a nowa dolna warstwa no na lub nawierzchnia bitumiczna, b dzie posiada puste przestrzenie lub dziury powietrzne, które, je eli nie zostan ubite, b d prowadzi do pojawiania si jednego lub wielu problemów.
Page 106: Praca Ubijarki
Praca Ubijarki • Przenoszenie ubijarki w dane miejsca Gdy konieczne jest zastosowanie urz dze d wignicowych do pozycjonowania ubijarki zapewnij, aby ten sprz t d wigowy posiada odpowiednie do ci aru ubijarki Ograniczenie Obci enie Roboczego (patrz: tabela wymaga technicznych na stronie 6 lub tabliczka znamionowa maszyny).
Page 107: Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek
Poradnik Wykrywania i Usuwania Usterek Problem Przyczyna rodek zaradczy Otwórz zawór paliwa. Brak paliwa. Nape nij zbiornik paliwa. Silnik wy czony. W cz silnik. Zu yte wiece zap onowe. Wyczy i wyreguluj szczelin wiec. Silnik zimny. Zamknij przepustnic . Silnik nie uruchamia si . Honda, otwórz przepustnic , ca kowicie otwórz zawór d awi cy, wyci gnij starter a silnik zapali.
Page 108 Obs uga i Konserwacja Co 8 Pierwszy / Konserwacja Bie godziny miesi c 50H Sprawd poziom Olej silnikowy Wymiana Sprawd stan techn. / Wyczy Filtr Powietrza Wymie W Razie Potrzeby / Cod 12 Godziny Olej Przek adniowy Wymiana Pas Nap dowy Napr enie Rodzaj i Ilo...
Page 109: Gwarancja
Roszczenia gwarancyjne Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale y najpierw kierowa do rmy Altrad Belle telefonicznie, poprzez telefaks, poczt elektroniczn lub te pisemnie. Adres na jaki nale y kierowa roszczenia gwarancyjne: Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr.
Page 111 RPC 30/40 RPC 30/50 (mm) (mm) 1265 1265 (mm) - Honda (Hp) GX160 (5.5) GX160 (5.5) - Hatz (Hp) 1B20-6 (4.2) 1B20-6 (4.2) - Honda (Kg) - Hatz (Kg) (kN) (Hz) - Honda 3400 3400 - Hatz 3000 3000 (m/min) >23...
Page 112 • • • • • • • • • • • •...
Page 113 Дроссель Подсос Топливо ОТКРЫТО /ЗАКРЫТО...
Page 114 • • • • •...
Page 116 / 50 BM6ES Honda GX160 S.A.E. 10W 30 0.6 - 0.7 BPR6ES Diesel S.A.E. 10W 30 Hatz 1B20 (BS2869) Honda GX160 Hatz 1B20 S.A.E. 75W 90 Shell Tellus 32 Fuchs Renolin MR520...
Page 117 • • • Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU : +44 (0)1298 84606 : +44 (0)1298 84722 : warranty@belle-group.co.uk...
Page 118: Kuidas Kasutada Käesolevat Kasutusjuhendit
Käivituseelsed kontrolltoimingud ................................121 Tihendamise põhjused ...................................121 Käivitus- ja seiskamistoimingud..............................121 - 122 Töötamisjuhised .....................................122 Rikkeotsing ......................................123 Teenindamine ja hooldamine .................................123 - 125 Garantii ........................................125 Vastavusdeklaratsioon ....................................4 Altrad Belle jätab endale õiguse muuta seadme spetsi katsiooni ilma ette teatamata ja sellest tulenevate kohustusteta...
Page 119: Masina Kirjeldus
4. Tõsteaas. 5. Juhtvarre vabasti. 6. Edasi- ja tagasiliikumise juhtvars. 7. Juhtimiskäepide. 8. Rihmakaitse. Tehnilised Andmed Mudel RPC 30/40 RPC 30/50 A - Plaadi Laius (mm) B - Kõrgus (mm) 1265 1265 C - Pikkus (mm) Mootor - Honda Bensiini (Hp) GX160 (5.5)
Page 120: Ohutusjuhised
seisake mootor, kustutage lahtine tuli ning ärge tankimise ajal suitsetage. Pühkige mahavalgunud kütus ära. Ohutusjuhised Et tagada teie enda ja ümbritsevate inimeste ohutus, lugege palun läbi alltoodud juhised ja veenduge, et olete neist täielikult aru saanud. Masina operaator vastutab täielikult selle eest, et on aru saanud, kuidas seadet ohutult kasutada. Kui te kahtlete masina ohutuses ja nõuetekohases kasutamises, siis konsulteerige oma teenindajaga või Altrad Belleiga.
Page 121: Tihendamise Põhjused
Tihendamise Põhjused Segatud või täidetud pinnases, aluskihis või asfaldisegus on väikesed tühemikud või õhutaskud, mis tihendamata pinnases põhjustavad ühe või mitu alltoodud probleemi. 1. Kui liiklus kulgeb üle tihendamata ala, siis pressitakse materjal kokku. See viib maapinna ülemise pinna alanemisele, sest tühemikud täituvad materjaliga.
Page 122: Töötamisjuhised
Töötamisjuhised • Paigaldage vibroplaat kohta, kus seda kasutama hakatakse. Kui vibroplaadi teisaldamiseks on vaja tõsteseadet, siis veenduge, et tõsteseade on masina tõstmiseks piisava tõstevõimega. Masina mass on näidatud tehnilistes andmetes ja vibroplaadile kinnitatud tehasesildil. Tõstmisel tohib tõsteketti või -troppi haakida AINULT plaadi ülaosas asuva tõsteaasa külge.
Page 123: Rikkeotsing
Rikkeotsing Rikke ilming Põhjus Kõrvaldamisabinõu Avage kütusekraan. Puudub kütus. Tankige kütusepaak. Lüliti on asendis OFF. Pöörake lüliti asendisse I. Süüteküünal on must. Puhastage küünal. Mootor on külm. Sulgege õhuklapp. Mootor ei käivitu. Mootor Honda: avage õhuklapp ülerikastatud. täielikult, andke täisgaasi ja tõmmake starterinöörist, kuni mootor käivitub.
Page 124 Teenindamine Ja Hooldamine Iga 8 Esimesel Kuul / Hoolduspunkt Töötunni Iga 50 Töötunni Töötunni Töötunni Töötunni Jarel Jarel Jarel Jarel Jarel Taseme kontrollimine Mootoriõli Vahetage Kontrollige seisundit, vajadusel puhastage Õhu lter Vahetage vajadusel või iga 12 kuu järel. Käigukasti õli Vahetage Veorihm Pingus...
Page 125: Garantii
õhu lter, • mootori süüteküünal. Altrad Belle ja/või volitatud müügiesindajad, direktorid, töötajad või kindlustajad ei vastuta tagajärgede ega muude purunemiste, kahjude või kulutuste eest, mis tulenevad või on põhjustatud seadme kasutamise võimatusest. Garantiinõuded Kõik garantiinõuded tuleb kõigepealt esitada telefoni või faksi teel järgmistel numbritel või e-posti või kirja teel järgmistel aadressidel: Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr.
Page 126: Br Din Jums
VIENM R valk jiet vai izmantojiet atbilstošu droš bas apr kojumu, kas nepieciešams j su aizsardz bai. Ja jums ir K DI JAUT JUMI par š s ier ces drošu lietošanu vai apkopi, VAIC JIET DARBU VAD T JAM VAI SAZINIETIES AR Altrad Belle.
Page 127: Ier Ces Apraksts
5. Roktura atlaišanas aizb dnis. 6. Kontroles svira kust bai uz priekšu/ atpaka . 7. Galvenais rokturis. 8. Siksnas aizsargs. Tehniskie dati Modelis RPC 30/40 RPC 30/50 A - Pl ksnes Platums (mm) B - Augstums (mm) 1265 1265 C - Garums (mm) Motors - Honda Petrol (Hp) GX160 (5.5)
Page 128: Droš Bas Instrukcijas
Vibr cija Lietojot ier ci, neliela da a vibr cijas caur rokturi non k lietot ja rok s. Altrad Belle RPC s rija ir paši izveidota, lai samazin tu plaukstas-rokas vibr cijas l meni. Sk. speci k cijas un tehniskos datus par vibr cijas l meni un lietošanas ilgumu (maksim lo ieteicamo eskpoz cijas laiku dien ).
Page 129: Bliet Šanas Pamatojums
Bliet šanas pamatojums Aizskart augsn vai jaunos uzb rumos, pamatos vai asfalta pamatn b s s ki gaisa burbul ši, kas, gad jum , ja netiks sabliet ti, izrais s vienu vai vair kas probl mas. 1. Transportl dzek iem braucot pa virsm m ar nenobliet tu segumu, materi ls tiek saspiests. Tas izraisa virs j materi la nos šanos, jo tas aizpilda poras.
Page 130: Lietošanas Nor D Jumi
Kad veiktas sada “P rbaudes pirms darba” uzskait t s p rbaudes, varat iedarbin t motoru. Altrad Belle RPC s rijas blietes apr kotas ar centrb dzes saj gu, kas auj motoram darboties tukšgait , nedarbinot p rvadmeh nismu. Motora trumam palielinoties, saj gs sasl gsies un s ks darbin t p rvadmeh nismu. Pareizai lietošanai motora trumam j b t iestat tam uz maksimumu.
Page 131: Boj Jumu Izlabošana
Serviss un apkope Altrad Belle „RPC” s rija paredz ta lietošanai bez probl m m daudzu gadu garum . Tom r ir svar gi veikt regul ras vienk rš s apkopes, k aprakst ts šaj sada . Ieteicams, lai visas apjom g k s apkopes un remontus veiktu serti c ts Altrad Belle d leris.
Page 132 Serviss un apkope Ik p c 8 Pirmaj m nes Standarta apkope Stund m / 50 Stund m Stund m Stund m Stund m P rbaudiet l meni Motora e a Nomainiet P rbaudiet st vokli / Not riet Gaisa ltrs Nomainiet, kad nepieciešams/ Ik p c 12 m nešiem P rvadmeh nisma e a Nomainiet...
Page 133: Garantija
š s nesp jas d . Garantijas pras bas Visas garantijas pras b m pirm m k rt m j pazi o Altrad Belle telefoniski, pa faksu, ar e-pasta starpniec bu vai rakstisk veid . Garantijas pras b m:...
Page 134: Kaip Naudotis Šia Instrukcija
Kaip naudotis šia instrukcija Ši naudojimo instrukcija parengta siekiant jums pad ti saugiai naudoti ir priži r ti pres . Ši instrukcija yra skirta preso pardav jams ir naudotojams. Pratarm Skyriuje ‘ renginio aprašymas’ aprašyta renginio schema ir jo valdymo principai. Skyriuje ‘Aplinka’...
Page 135: Renginio Aprašymas
5. Rankenos atleidimo griebtuvas 6. Priekin s/atbulin s eigos valdymo rankena 7. Pagrindin rankena 8. Diržo apsauga Techniniai duomenys Modelis RPC 30/40 RPC 30/50 A - Plokšt s plotis (mm) B - Aukštis (mm) 1265 1265 C - Ilgis (mm) Variklis - Honda Benzininis (Hp) GX160 (5.5)
Page 136: Bendros Saugumo Priemon S
Jei j s abejojate, ar saugiai ir tinkamai naudojate rengin , kreipkit s skyriaus vadov arba Altrad Belle. Netinkamai naudojant rengin gali kilti pavojus. Prieš naudodamiesi renginiu ir prieš atlikdami ATSARGIAI prieži ros ir remonto darbus, perskaitykite ir sid m kite ši informacij .
Page 137: Su Presavimu Susijusios Priešastys
Su presavimu susijusios priežastys Naujai paklotas gruntas arba asfalto danga yra por ti arba juose yra oro ertmi , kuri nesupresavus, ateityje gali kilti problem . 1. Mašinos, jud damos per nesupresuot dang , j spaudžia. Tai s lygoja dangos nus dim , nes spaudžiama medžiaga užpildo ertmes.
Page 138: Naudojimo Instrukcijos
Naudojimo instrukcijos • Preso transportavimas darbo viet Kai nor dami pastatyti pres naudojate k limo rang , sitikinkite, ar k limo ranga turi DAL (darbin s apkrovos limit ), atitinkant preso svor (žr. skyri Techniniai duomenys arba ant mašinos serijin s plokšt s). Reikiamas grandines arba dir us tvirtinkite TIK prie k limo tvirtinimo vietos, esan ios ant preso viršutin s dalies.
Page 139: Gedim Apžvalga
Gedim apžvalga Problema Priežastis K daryti Nuimkite degal bako kamšt . Baig si degalai. Pripildykite degal bak . Išsijung variklis. junkite varikl . Apsinešusi žvak . Išvalykite ir v l surguliuokite žvak s protarp . Šaltas variklis. Uždarykite droselin sklend . Neveikia variklis.
Page 140 Technin prieži ra ir remontas Kas 8 Pirm m nes Periodin technin prieži ra Valandas / 50 Valand Valand Valand Valand Patikrinkite lyg Variklio Tepalas Keitimas Patikrinkite / išvalykite Oro Filtras Keitimas, jei b tina/kas 12 m n. Pavar D ž s Alyva Keitimas Varantysis Diržas varža...
Page 141: Garantija
Technin prieži ra ir remontas Valdymo pompos surinkimas 1. Suspaustu oru kruopš iai išvalykite vidin korpuso dal . Patikrinkite, ar ne br žti slankiojantys cilindrai (su O žiedais) ir ar tarp j n ra aštri kamp . 2. d kite vor korpus .
Page 142 RPC. RPC.
Page 143 RPC 30/40 RPC 30/50 1265 1265 - Honda GX160 (5.5) GX160 (5.5) - Hatz 1B20-6 (4.2) 1B20-6 (4.2) - Honda - Hatz (kN) (Hz) - Honda 3400 3400 - Hatz 3000 3000 >23 >23 (dB(A)) EN500,...
Page 145 Лост за скоростта (оборотите) на мотора Дроселна клапа/смукач Лост за подаване/ спиране на гориво...
Page 146 • • • • •...
Page 147 Altrad Belle Altrad Belle Altrad Belle...
Page 148 / 50 BM6ES Honda GX160 S.A.E. 10W 30 0.6 - 0.7 BPR6ES Hatz 1B20 S.A.E. 10W 30 (BS2869) Honda GX160 Hatz 1B20 S.A.E. 75W 90 Shell Tellus 32 Fuchs Renolin MR520 Forward Motion ‘ ’ /Reverse Motion’/ ‘ ’.
Page 149 Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU England Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722 Email : warranty@belle-group.co.uk...
Page 150: Jak Používat Tento Návod K Obsluze
Tento návod k obsluze byl napsán, aby byl nápomocen obsluze p i bezpe ném provozu a údržb reverzní vibra ní desky ady RPC 25 a RPC 30 (dále jen za ízení). Tento návod k obsluze je ur en prodejc m a uživatel m za ízení.
Page 151: Popis Za Ízení
6. rameno ovládací rukojeti. 7. hlavní rukoje – pohyb vp ed a vzad. 8. kryt klínového emene. Technická Data Model RPC 30/40 RPC 30/50 A - Ší ka Desky (mm) B - Výška (mm) 1265 1265 C - Délka (mm) Motor - Honda Benzín (Hp)
Page 152: Všeobecné Bezpe Nostní Pokyny
Vibrace ást vibrací je p i práci z vibra ní desky p enášena p es rukojeti do rukou a paží obsluhy. Vibra ní za ízení od Altrad Belle jsou navrhována s d razem na snižování vibrací p enášených do rukou a paží. P ípustné doby použití (doporu ená denní doba) a úrovn vibrací...
Page 153: D Vody Pro Hutn Ní Povrch
D vody pro hutn ní povrch P i vytvá ení nových povrch -podklad , asfaltových vrstev, kdy je rozmís ován písek, nebo jiná výpl , dochází k tvorb vzduchových mezer, které když nejsou zhutn ny vedou k následujícím problém m: 1.
Page 154: Obsluha Za Ízení
Po provedení kontrol popsaných v kapitole “Kontroly p ed spušt ním” m žete spustit motor Vibra ní za ízení od Altrad Belle jsou osazena odst edivou spojkou, která umož uje motoru b žet na volnob h bez pohán ní vibrátoru. Jakmile otá ky motoru vzrostou, spojka sepne a motor za ne pohán t vibrátor. P i provozu nastavte otá ky motoru na maximum.
Page 155: Pr Vodce Odstra Ováním Závad
údržba popsaná v této kapitole. Je doporu eno, aby lokalizovaný autorizovaný dealer Altrad Belle provád l na za ízení veškeré servisní práce! Avšak drobné údržbové práce je možno provést na vlastní...
Page 156: Údržba
Údržba Každých v prvním m s. Pravidelná kontrola za ízení 8 Hod. provozu / 50 Hod. Hod. Hod. provozu Hod. provozu zkontrolovat hladinu Motorový Olej vym nit olej zkontrolovat stav Filtr Vzduchu Vym nit dle pot eby / každých 12 m s. P evod.
Page 157: Záruka
12. voln dotáhn te rukou ucpávkový šroub s podložkou – NEDOTAHUJTE! Záruka Na vaši novou reverzní vibra ní desku Altrad Belle ady RPC 25, RPC 30 se vztahuje 12 m sí ní záruka (pro koncového zákazníka) od data zakoupení. Záruka se vztahuje na vady konstrukce, materiálu a zpracování.
Page 158: Cum S Utiliza I Acest Manual
Cum s utiliza i acest manual Acest manual a fost conceput pentru a v ajuta s utiliza i i s între ine i placa RPC 30 în condi ii de deplin siguran . Manualul este conceput pentru dealeri dar i pentru utilizatorii pl cilor compactoare RPC 30.
Page 159: Descrierea Pl Cii Reversibile Rpc
5.Element pentru xare mâner. 6.Mâner de control Înainte / Înapoi. 7.Mâner principal. 8.Carcas pentru curea. Date Tehnice Model RPC 30/40 RPC 30/50 A - L imea pl cii (mm) B - În l ime (mm) 1265 1265 C - Lungime (mm) Motor - Honda Petrol (Hp) GX160 (5.5)
Page 160: Instruc Iuni Privind Siguran A
O anumit cantitate de vibra ii din timpul oper rii compactorului este transmis prin mâner în mâinile operatorului. Seria de compactoare RPC Altrad Belle are un design speci c pentru reducerea vibra iilor la nivelul mâinilor i bra elor. Citi i speci ca iile i datele tehnice pentru nivelul vibra iilor i utilizare (durata maxim zilnic de expunere).
Page 161: Motive Pentru Compactare
Motive pentru compactare Solul, care are straturile afânate sau plombate, va avea goluri de mici dimensiuni sau pungi aer, care, dac nu sunt compactate, vor conduce la una sau mai multe probleme. 1. Odat cu apari ia tra cului pe o suprafa necompactat , materialul este compresat.
Page 162: Instruc Iuni De Operare
Dac a i realizat veri c rile amintite în sec iunea ‘Pre pornire’ , pute i porni motorul. Seria de compactoare Altrad Belle sunt dotate cu un ambreiaj centrifugal, acest lucru permite motorului s func ioneze la relanti f r a antrena cutia de viteze.
Page 163: Ghid Pt. Rezolvarea Problemelor Uzuale
Totu i este important s se realizeze lucr ri simple de între inere a a cum sunt prezentate mai jos. Este recomandat ca un dealer Altrad Belle s realizeze opera iunile de între inere de di cultate ridicat dar i repara iile. Folosi i întotdeuana piese de schimb originale Altrad Belle, utilizarea alto piese poate conduce la pierderea garan iei.
Page 164 Service i între inere Odat la Prima lun / Între inere periodic 50 Ore 8 Ore Veri ca i nivelul Ulei Motor Schimba i Veri ca i Starea / Cur a Filtru Aer Înlocui i atunci când este necesar / Odat la 12 luni Ulei Cutie de Viteze Schimba i Curea Transmisie...
Page 165: Garan Ie
2. Defectele, îmbun t irile sau repara iile realizate de personal neautorizat de Altrad Belle sau agen ii s i autoriza i. 3. Costurile de transport i livrare la i de la Altrad Belle i agen ii s i autoriza i, pentru repara ii ce nu intr în garan ie, pentru orice fel de utilaj realizat de Altrad Belle.
Page 166: Hogyan Használja A Kezelési És Karbantartási Utasítást
Indítás és leállítás..................................169 - 170 Kezelési utasítások ....................................170 Hibaelhárítás ......................................171 Karbantartás ....................................171 - 173 Garancia ........................................ 173 EU-Megfelel ségi nyilatkozat ..................................5 A Altrad Belle fenntartja magának a jogot, hogy a gép m szaki adatait el zetes értesítés nélkül megváltoztassa.
Page 167: A Gép Leírása
5. Kezel kar kioldó gomb 6. El re/hátra vezet kar 7. Kezel kar fogantyú 8. Ékszíjburkolat M szaki adatok Típus RPC 30/40 RPC 30/50 A - A lap szélessége (mm) B - A gép magassága (mm) 1265 1265 C - A gép hossza (mm) Motor - Honda benzin (LE) GX160 (5.5)
Page 168: Általános Biztonság
Általános biztonság Az Ön és mások biztonsága érdekében kérjük, olvassa el a következ biztonsági információkat, és bizonyosodjon meg róla, hogy me- gértette ezeket. A kezel felel ssége meggy z dni arról, hogy tökéletesen megértette-e hogyan kell biztonságosan kezelni a gépet. Ha nem biztos benne hogyan kell megfelel en és biztonságosan kezelni a gépet, akkor kérje felettese vagy forgalmazója tanácsát.
Page 169: A Tömörítés Célja
A tömörítés célja A megbontott vagy új feltöltés talajok, alapok és visszatöltések apró légzsákokat tartalmaznak, amelyek a tömörítés elmaradása esetén sok problémához vezethet. 1. Ha a tömörítetlen területen közlekedés folyik, az anyag összenyomódik. Ez a fels réteg ülepedéséhez vezet, mivel az anyag kitölti az üregeket.
Page 170: Kezelési Utasítások
• Az indítás el tti ellen rzések elvégzése után elindíthatja a motort. A Altrad Belle RPC sorozatú gépei centrifugál tengelykapcsolóval vannak ellátva, amely lehet vé teszi, hogy a motor üresjáratban járjon a hajtóm meghajtása nélkül A fordulatszám növekedésekor a tengelykapcsoló befog, és meghajtja a hajtóm vet. A megfelel m ködéshez a motor fordu latszámát maximálisra kell állítani.
Page 171: Hibaelhárítás
Karbantartás A Altrad Belle RPC sorozatú gépei hosszú idej gondmentes üzemre lettek tervezve. Azonban fontos, hogy az ebben a fejezetben felsorolt egyszer rendszeres karbantartások el legyenek végezve. Ajánlatos, hogy a nagyobb karbantartásokat és javításokat Altrad Belle hivatalos forgalmazó végezze el. Mindig eredeti Altrad Belle cserealkatrészeket használjon. Utángyártott alkatrész használatakor a garancia érvényét vesztheti.
Page 172 Karbantartás Az els 8 Els hónap / Rutin karbantartások Üzemóra 50 Üzemóra Üzemóra Üzemóra Üzemóra Szint ellen rzés Motorolaj Csere Állapot ellen rzés Légsz r Csere szükség esetén / 12 Havonta Hajtóm olaj Csere Hajtószíj Feszítés Olaj / üzemanyag típus és min ség – gyertya típus Olajtípus Mennyiség Üzemanyag...
Page 173: Garancia
12. Lazán illessze be a dugóscsavart és alátétet. NE HÚZZA MEG: Garancia Az ön új Altrad Belle RPC gépére a jótállás a vásárlás napjától számított egy évig (12 hónap) érvényes. A Altrad Belle garancia a kivi- telezési, anyag- és gyártási hibákra érvényes.
Page 174: Kako Koristiti Ova Uputstva
što ga startate, u slu aju da do ete u poteško e.) UVIJEK nosite ili koristite odgovaraju u zaštitnu opremu potrebnu za Vašu profesionalnu zaštitu. Ako imate BILO KAKVO PITANJE u vezu sigurne uporabe ili održavanja ovog stroja, PITAJTE SVOG PRODAVA A ILI ZOVITE: Altrad Belle (UK): +44 1298 84606 Sadržaj Kako koristiti ova uputstva ..................................
Page 175: Opis Stroja
5. Zaporka za osloba anje drške. 6. Naprijed / natrag kontrolna ru ka. 7. Glavna drška. 8. Poklopac remena. Tehni ki podaci Model RPC 30/40 RPC 30/50 A - Širina plo e (mm) B - Visina (mm) 1265 1265 C - Duljina (mm) Motor - Honda Benzin (Hp) GX160 (5.5)
Page 176: Sigurnost Op Enito
Vibracija Dio vibracije za vrijeme rada stroja se prenosi preko drške na ruke rukovatelja. Strojevi RPC od Altrad Belle su posebno dizajnirani da smanjuju nivo vibracije na rukama. Ovo se odnosi na podatke iz odjeljka Speci kacije i tehni ki podaci za nivo vibacije i vrijeme korištenja (preporu eno maksimalno vrijeme rada dnevno).
Page 177: Razlozi Za Sabijanje
Razlozi za sabijanje Tlo, koje je obra eno ili svježe nasipano, podloga ili površinski sloj, imati e male praznine ili zra ne epove koji e, ako ih ne sabi- jemo, kasnije uzrokovati jedan ili više problema. 1. Ako promet prelazi preko površine koja nije sabijena, materijal se zbija. To dovodi do uleknu a na gornjoj površini kako materijal popunjava praznine.
Page 178: Upute Za Rad
Kada ste izvršili pregled opisan u odjeljku „provjere prije startanja“, možete startati motor. U asortiman RPC vibro plo a tvrtke Altrad Belle ugra eno je centrifugalno kva ilo, što omogu uje da radi u praznom hodu bez pokretanja mehanizma radilice. Kako se brzina motora pove ava kva ilo e se uklju iti i motor e pokrenuti mehanizam radilice. Za ispravan rad, brzina rada motora treba biti podešena na maksimum.
Page 179: Vodi Za Rješavanje Problema
Zamijenite sva etiri upija a udara. Servis i održavanje Altrad Belle ‘RPC’ asortiman reverzibilnih vibro plo a je dizajniran za rad kroz mnogo godina bez ikakvih poteško a. Naravno, važno je da se pridržavate jednostavnih redovitih uputa o održavanju navedenih u ovom poglavlju.
Page 180 Servis i održavanje Svakih 8 Prvi mjesec / Periodi održavanja 150 Sati Sati 50 Sati Sati Sati Provjeriti nivo Ulje Motora Izmijeniti ulje Provjeriti stanje / o istiti Zra ni Filter Izmijeniti kada je potrebno / Svakih 12 mjeseci Ulje Prijenosa Izmijeniti Pogonski Remen Podesiti napetost ako treba...
Page 181: Garancija
Garancija Vaša nova Altrad Belle ‘RPC’ vibro ploa a ima garanciju prema krajnjem naru itelju za period od jedne godine (12 mjeseci) od pravog datuma isporuke. Altrad Belle garancija odnosi se na pogreške u dizajnu, ugra enom materijalu, i sastavljanju stroja.
Page 182 1-01 030036 Frame Assembly, Ensemble Châssis, Conjunto de Estructura, Conjunto da Estrutura 7/12004 ....Screw ........ Vis ..........Tornillo ........Parafuso ........M12 X 25 ....4 4/1201 ....Washer ....... Rondelle ........Arandela ........ Anilha ...........M12 ...... 6 4/1202 ....Washer ....... Rondelle ........Arandela ........ Anilha ...........M12 ....... 6 161.0.213 ...Frame ........
Page 183 1-01 030036 Frame, Rahmen Kpl., Hovedstel og Dæksel, Gruppo Telaio 7/12004 ....Schroef ......Schraube ........Skrue ........Vite ..........M12 X 25 ....4 4/1201 ....Afdichtring ......Scheibe ........Spændeskive ......Rondella ........M12 ...... 6 4/1202 ....Afdichtring ......Scheibe ........Spændeskive ......Rondella ........M12 ....... 6 161.0.213 ...Frame ........
Page 184 1-02 030037 Frame Assembly, Ensemble Châssis, Conjunto de Estructura, Conjunto da Estrutura 161/26200 ..Frame ........ Châssis ........Estructura ........Estrutura ..............1 161/99682S ..Cover - Orange ....Couvercle - Orange ....Cubierta - Naranja ......Tampa - Laranja ............1 161/99682G ..Cover - Green .....
Page 185 1-02 030037 Frame, Rahmen Kpl., Hovedstel og Dæksel, Gruppo Telaio 161/26200 ..Frame ........ Rahmen ........Hovedstel ........Telaio ................ 1 161/99682S ..Deksel - Oranje ....Abdeckung - Orange ....Dæk - Orange ....... Coperchio - Arancione ..........1 161/99682G ..Deksel - Groen ....Abdeckung - Grün ....Dæk - Grøn ........Coperchio - Verde ............. 1 161/99682Y ..Deksel - Geel ......
Page 186 2-01 Baseplate Assembly, Plaque d’embase, Cto. Placa base, Conj. da Placa de Base 161/00100 ..Baseplate ......Plaque d’embase ..... Placa de base ......Placa de Base ......400mm ......1 161/00200 ..Baseplate ......Plaque d’embase ..... Placa de base ......Placa de Base ......500mm ......1 4/1008 ....Washer .......
Page 187 2-01 Vloerplaat, Ruttelplatten-Zsb., Bundplade, Gruppo Piastra di Base 161/00100 ..Vloerplaat ......Rüttelplatten ......Bundplade......Piastra di base ......400mm ......1 161/00200 ..Vloerplaat ......Rüttelplatten ......Bundplade......Piastra di base ......500mm ......1 4/1008 ....Afdichtring ......Scheibe ........Spændeskive ......Rondella ........M10 ......1 7/10022 ....Schroef ......
Page 188 3-01 20/30 096414 Handle Assembly, Ensemble Poignée, Conjunto de Manillar, Conjunto do Punho 161.3.046SP ..Pump ........Ressort ........Muelle ........Mola .................. 1 161.0.248 ...Handle ........ Guidon ........Manillar ........Punho ................1 7/8012 ....Screw ........ Vis ..........Tornillo ........Parafuso .......M8 x 25 ......4 161/28200 ..Washer .......
Page 189 3-01 20/30 096414 Hendel, Griff-Zsb., Håndtag Montage, Gruppo Impugnatura 161.3.046SP..Pomp ........Pumpe ........Kontrolpumpeenhed ..... Bomba ................1 161.0.248 ...Hendel ........ Griff .......... Håndtag ........ Impugnatura ............... 1 7/8012 ....Schroef ......Schraube ........Skrue ........Vite ........M8 x 25 ......4 161/28200 ..Afdichtring ......
Page 190 4-01 Nov ‘08 012972 012973 Pump Assembly, Pompa, Bomba, Conjunto Bomba 03.0.033 .....Screw ........ Vis ..........Tornillo ........Parafuso ........M5 X 8 ......2 161.0.149 ...Handle Head ...... Tête de poignée ....... Cabeza del asa ...... Punho do Manípulo ............1 161.0.150 ...Pinion Rack ......Crémaillère de pignon ..... Barra de piñones ....Cremalheira de Pinhão ............1 161.0.151 ...Pinion Shaft ......
Page 191 4-01 Nov ‘08 012972 012973 Pomp Compleet, Pumpe, Kontrolpumpeenhed, Pompa 03.0.033 .....Schroef ......Schraube ........Skrue ........Vite ..........M5 X 8 ......2 161.0.149 ...Hendelkop ......Griffkopf ........Håndtagshoved...... Impugnatura maniglia ............1 161.0.150 ...Rondsel en heugel ..... Zahnstange ......Tandstang ......Cremagliera pignone ............1 161.0.151 ...Pinion Shaft ......
Page 192 5-01 026418 Gearbox Assembly, Ensemble Boîte de Vitesses, Conjunto de Caja de Engranajes, Conjunto da Caixa de Engrenagens 161/99514 ..Gearbox Casing ....Carter de boîte de vitesses ..Envoltura de la transmisión ... Estojo da caixa de engrenagens ........1 12.1.160 .....Bearing ....... Roulement ........ Cojinete........Rolamanto ...............4 161/99507 ..Shaft ........
Page 193 5-01 026418 Gearkassemontage, Getriebe-Zsb., Versnellingsbak., Gruppo Scatola Ingranaggi 161/99514 ....Versnellingsbakhuis ..Getriebekasten ........Gearkassehus....Involucro scatola ingranaggi ..........1 12.1.160 ....Lager ......Lager ........... Leje ........Cuscinetto ................4 161/99507 ....As ........Welle ........... Aksel ........Albero ................1 161/99700 ....Gewicht 30 ....Gewicht 30 .......... vægt 30 ......Peso 30 ................1 161/99699 ....Gewicht 30 ....Gewicht 30 ..........
Page 194 5-02 026418 Gearbox Assembly, Ensemble Boîte de Vitesses, Conjunto de Caja de Engranajes, Conjunto da Caixa de Engrenagens 161/99514 ..Gearbox Casing ....Carter de boîte de vitesses ..Envoltura de la transmisión ... Estojo da caixa de engrenagens ........1 12.1.160 .....Bearing .......
Page 195 5-02 026418 Gearkassemontage, Getriebe-Zsb., Versnellingsbak., Gruppo Scatola Ingranaggi 161/99514 ..Versnellingsbakhuis ... Getriebekasten ......Gearkassehus......Involucro scatola ingranaggi ..........1 12.1.160 .....Lager ........Lager ........Leje ........Cuscinetto .................4 7/12024 ....Schroef ......Schraube ........Skrue ........Vite ..........161001013550 ..6 10-330-12130 ..Schroef ......Schraube ........Skrue ........Vite ..........161001013551 ..6 161/99700 ..Gewicht 30 ......
Page 196 6-01 3rd July 2008 Engine Hose Assembly Motor and Drive Kit (Hatz & Lombardini), Moteur et Kit d’Entrainement (Hatz & Lombardini), Motor y Kit Transmission (Hatz & Lombardini), Motor e Kit de Transmissão (Hatz & Lombardini) 29.0.462 .....Engine ........ Moteur ........Motor........Motor ...........Hatz 1B20 - Non EPA .. 1 20/0112 ....Engine .......
Page 197 6-01 3rd July 2008 Engine Hose Assembly Motor en Aandrijfset (Hatz & Lombardini), Motor und Antriebsbausatz (Hatz & Lombardini), Motor og Gearkit (Hatz & Lombardini), Motore e Kit Trasmissione (Hatz & Lombardini) 29.0.462 .....Motor ........Motor ........Motor........Motore ........Hatz 1B20 - Non EPA..1 20/0112 ....Motor ........
Page 198 6-02 3rd July 2008 030036 Motor and Drive Kit (Honda), Moteur et Kit d’Entrainement (Honda), Motor y Kit Transmission (Honda), Motor e Kit de Transmissão (Honda) 29.1.129 .....Honda GX160 ..... Honda GX160 ......Honda GX160 ......Honda GX160 ..............1 161.0.298 ...Spacer ........
Page 199 6-02 3rd July 2008 030036 Motor en Aandrijfset (Honda), Motor und Antriebsbausatz (Honda), Motor og Gearkit (Honda), Motore e Kit Trasmissione (Honda) 29.1.129 .....Honda GX160 ..... Honda GX160 ......Honda GX160 ......Honda GX160 ..............1 161.0.298 ...Afstandsstuk ....... Distanzstück ......Afstandsstykke....... Distanziale ................ 1 10.7.185 .....Koppeling ......
Page 200 7-01 Transporter Attachments, Fixation de Transporteur, Conexión para Transportador, Conexión para Transportador 161/99600 ..Axle ........Essieu ........Eje.......... Eixo ................1 161/02800 ..Pivot (Left) ......Pivot (Gauche) ......Pivote (Iqzuierda)....Pivô (Lado Esquerdo) ..........1 161/02900 ..Pivot (Right) ....... Pivot (Droit) ......Pivote (Derecha) ....Pivô (Lado Direito) ............1 4/1004 ....Washer .......
Page 201 7-01 Transporthulpstuk, Transportvorrichtungs-Halterungen, Transportørudstyr, Transportatore 161/99600 ..As ........Achse ........Aksel ........Assale ................. 1 161/02800 ..Rotoren (Links) ....Achse (Links) ......Dreje (Venstre) ...... Perno (Lato Sinistro) ........... 1 161/02900 ..Rotoren (Rechts) ....Achse (Rechts) ......Dreje (Højre) ......Perno (Lato Destro) ............ 1 4/1004 ....Afdichtring ......
Page 202 8-01 Decals, Autocollant, Rótulo, Decalque 161.0.293 ...Decal Warning ....Autocollant Avertissement ..Rótulo Aviso......Decalque Aviso ..............1 800/99976 ..Decal 30/40 ......Autocollant 30/40 ..... Rótulo 30/40 ......Decalque 30/40 ..............1 161.0.434 ...Decal 30/50 ......Autocollant 30/50 ..... Rótulo 30/50 ......Decalque 30/50 ..............1 01154 ....Decal Noise ......
Page 203 8-01 Label, Abziehbild, Skilt, Decalcomanie 161.0.293 ...Label Waarschuwing ..Abziehbild Warnung ....Skilt Adavarsel ....... Decalcomania Avvertenza ..........1 800/99976 ..Label 30/40 ......Abziehbild 30/40 ...... Skilt 30/40 ......Decalcomania 30/40 ............1 161.0.434 ...Label 30/50 ......Abziehbild 30/50 ...... Skilt 30/50 ......Decalcomania 30/50 ............1 01154 ....Label Guluid .......
Page 204 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com...