Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Operators Manual
GB
Manuel De L'Opérateur
F
Betjene Håndbok
NO
Käyttöohje
SF
Instrukcja Obsługi
PL
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
RUS
Na'vod K Obzluze
CZ
6
12
18
24
30
36
42
- Spare Parts Book
- Pièces détachées
- Bruksanvisning
- Varaosaluettelo
- Lista Części Zamiennych
- Запасные части Книга
- Část Barevný pruh
1
48
870/20005/2
07/10
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Altrad Belle PORTO SCREED
Sommaire des Matières pour Altrad Belle PORTO SCREED
- Page 1 Operators Manual Manuel De L'Opérateur Betjene Håndbok Käyttöohje Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Na’vod K Obzluze - Spare Parts Book - Pièces détachées - Bruksanvisning - Varaosaluettelo - Lista Części Zamiennych - Запасные части Книга - Část Barevný pruh 870/20005/2 07/10...
- Page 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC &...
- Page 3 EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG).
- Page 4 / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / / —˜ž“£“©›² š“ ¤¢“š•“ ˜ “ ›š›¤•“ ›² Belle Group Sheen ( ), Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire SK17 0EU, : 2006/42/CE ( 98/37/ 2004/108/CE ( 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). (WEEE) 2002/96/CE. 2006/95/CE, BS EH ISO 12100-1:2003 « ».
- Page 5 ES PROHLÁŠENÍ O SHOD / DECLARATIE DE CONFORMITATE CE / EU MEGFELEL SÉGI NYILATKOZAT / EC UYUM B÷LD÷RGES÷ / EC IZJAVA O USKLA ENOSTI / PREHLÁSENIE O ZHODE My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie, tpotvrzuji, že v p ípad výrobk uvedených v tomto osv dþení je koupil od autorizovaného dealera Belle skupinu v rámci EHS, že spl uje následující...
-
Page 6: Table Des Matières
The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public. The ‘Preparing the Porto Screed for use’ section helps you with the setting up of the machine before use, and the types of expendables available for the machine. -
Page 7: Machine Description
10. Belt Guard. 11. Operating Handle. 12. Exhaust. 13. Clamp Bracket. Technical Data Model Porto Screed A - Machine Height (mm) B - Machine Length (mm) 1040 C - Machine Width (mm) Engine Power - Honda Petrol (Hp) Engine RPM... -
Page 8: General Safety
It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the ‘Porto Screed’, consult your supervisor or Belle Group. -
Page 9: Pre-Start Checks
Contact the sales department for details. The extending beams will extend from 3.25 to 5.2 meters. 2. To ¿ t the Porto Screed to the aluminum extending beams, ¿ rst set the beams to the required length. To set the beams, loosen the four top setscrews on the tie bars, and slide the beams out to length. -
Page 10: Operating Instructions
Having carried out the checks listed in the ‘pre start’ section and prepared the Porto Screed for use, you may start the engine. The Porto Screed is ¿ tted with a direct drive system. The machine will vibrate at idle speed. To set the Porto Screed for maximum vibration, set the throttle to maximum. -
Page 11: Troubleshooting Guide
Warranty Your new Belle Group Porto Screed is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Belle Group warranty is against defects in design, materials and workmanship. -
Page 12: Comment Utiliser Ce Manuel
Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel est rédigé pour vous aider à vous servir et à entretenir la nouvelle régle vibrante Porto-Screed en toute sécurité. Il est destiné aux concessionnaires et aux opérateurs de la nouvelle régle vibrante Porto-Screed Avant-propos La section ‘Description de l’appareil’... -
Page 13: Description De L'appareil
10. Pare-courroie 11. Guidon de guidage 12. Echappement. Caractéristiques Techniques Modèle Porto Screed A - Hauteur Hors Tout (mm) B - Longueur Hors Tout (mm) 1040 C - Largeur Hors Tout (mm) Puissance du moteur - Honda Essence (Hp) Régime du Moteur... -
Page 14: Consignes De Sécurité Générales
Il incombe à l’opérateur de s’assurer qu’il a bien assimilé la manière d’utiliser cet équipement en toute sécurité. En cas de doute sur l’utilisation correcte en toute sécurité de la Porto Screed, prière de consulter votre responsable ou Belle Group au numéro: +44 (0)1298 84606... -
Page 15: Contrôles Préalables Au Démarrage
Contrôles Préalables au démarrage Inspection préalable au démarrage. Il faut effectuer l’inspection suivante préalable au démarrage avant le début de chaque séance de travail, ou toutes les quatre heures d’utilisation, selon ce qui est échu en premier. Pour des instructions détaillées, veuillez-vous reporter à la section “Révision”. Si un défaut quelconque est identi¿... -
Page 16: Utilisation De La Règle Vibrante Porto-Screed
Avant d’effectuer des opérations d’entretien sur l’appareil, coupez le moteur. S’il s’agit d’un appareil à moteur à essence, débranchez le ¿ l HT de la bougie. Il faut placer la règle vibrante Porto Screed sur un sol plat et horizontal a¿ n d’obtenir une lecture exacte des niveaux des liquides. -
Page 17: Guide De Dépistage Des Anomalies
Guide De Dépistage Des Anomalies Problème Cause Action Le moteur ne démarre pas. Pas de carburant. Ouvrir le robinet de carburant. Remplir le réservoir de carburant. Moteur coupé. Mettre le contact. Bougie encrassée Nettoyer, véri¿ er et régler l’entrefer de la bougie. Motor Froid Fermer le Starter Moteur Noyé... -
Page 18: Om Denne Bruksanvisningen
Om denne bruksanvisningen Denne bruksanvisningen er skrevet for å hjelpe deg med å drive og vedlikeholde ’Porto Screed’ på en sikker måte. Den er beregnet på forhandlere og operatører. Forord Avsnittet ‘Beskrivelse av maskinen’ bidrar til å gjøre deg fortrolig med maskinens kon¿ gurasjon og betjeninger. -
Page 19: Beskrivelse Av Maskinen
Maskinoljefyller / peilestav Motoroljetømming 10. Rembeskytter 11. Styrestang 12. Eksos 13. Klemmebrakett Tekniske Data Modell Porto Screed A - Maskinens høyde (mm) B - Maskinens lengde (mm) 1040 C - Maskinens bredde (mm) Motoreffekt - Honda bensin (Hp) Motor RPM 3600... -
Page 20: Generell Sikkerhet
å kontrollere at han eller hun fullt forstår hvordan dette utstyret skal brukes under full sikkerhet. Hvis du er i tvil om noe angående sikkerhet og riktig bruk av ‘Porto Screed’, bør du kontakte din sjef eller Belle Group. -
Page 21: Kontroller Før Start
Enheten skal nå være klar til bruk. 3. For å feste Porto Screed til stenger med fast lengde må du sjekke at disse er komplette, med enderammer, og at enderammene er godt festet. Fjern klemmebrakettene fra drivenheten, og sett så denne omtrent midt på stengene. Inverter klemmebrakettene og fest dem til drivenheten ved hjelp av det slissede hullet på... -
Page 22: Driftsinstruksjoner
• Du må ALDRI la motoren gå mens du transporterer eller À ytter Porto Screed, selv om det bare er en kort avstand. Maskinen må løftes av to personer. Forsøk aldri å løfte maskinen hvis du er alene. Be alltid om hjelp til å løfte og transportere Porto Screed. -
Page 23: Feilsøking
Garanti Din nye Porto Screed-maskin fra Belle Group garanteres til den opprinnelige kjøperen i ett år (12 måneder) regnet fra innkjøpsdatoen. Belle Group-garantien dekker feil i utforming, materialer og utførelse. Følgende er ikke dekket i Belle Group-garantien: 1. -
Page 24: Kuinka Tätä Ohjetta Käytetään
Kuinka tätä ohjetta käytetään Tämä ohjeen tarkoituksena on auttaa käyttämään ja huoltamaan Porto Screediä turvallisesti. Tämä ohjekirja on tarkoitettu Porto Screedin myyjille ja käyttäjille. Johdanto Koneen kuvaus -osan avulla tutustut koneen kokoonpanoon ja hallintalaitteisiin. Ympäristö-osassa annetaan ohjeita siitä, kuinka käytöstä poistetut laitteet hävitetään ympäristöystävällisesti. Osat Yleinen turvallisuus ja Terveys ja turvallisuus selvittävät, kuinka konetta käytetään niin, ettei käyttäjän oma ja muiden turvallisuus vaarannu. -
Page 25: Koneen Kuvaus
Koneen kuvaus 1. Kaasuvipu 2. Rikastinvipu 3. Polttoaine auki/kiinni 4. Moottorin ON / OFF -kytkin 5. Ilmasuodattimen kotelo 6. Polttoainesäiliö 7. Käynnistimen kahva 8. Moottoriöljyn täyttö / mittatikku 9. Moottoriöljyn poisto 10. Hihnasuoja 11. Ohjausaisa 12. Pakoputki 13. Kiinnityssalpa Tekniset tiedot Malli Porto-Screed: A - Koneen korkeus (mm) -
Page 26: Yleinen Turvallisuus
Yleinen turvallisuus Henkilökohtaisen ja muiden ihmisten turvallisuuden takia lue seuraavat turvaohjeet ja varmistu, että olet ymmärtänyt ne. Käyttäjä on velvollinen varmistumaan, että hän hallitsee täysin tämän laitteen turvallisen käytön. Ellet ole varma, kuinka Porto Screediä käytetään oikein ja turvallisesti, käänny esimiehesi tai Belle Groupin puoleen. Epätäsmällinen kunnossapito voi olla vaarallista. -
Page 27: Tarkastukset Ennen Käynnistystä
Varmista, että moottori on varmasti kiinni palkeissa. Jos käytät jatkopalkkeja, varmista, että palkit on lukittu pituuteensa ennen kuin käytät konetta. Määrämittaisten ja jatkopalkkien osanumerot löytyvät osaluettelosta. Jos olet epävarma siitä, kuinka Porto Screed kootaan ja kuinka sitä käytetään, ota epäröimättä yhteys sen myyjään tai Belle Groupiin. -
Page 28: Käyttöohjeet
Huolto KUNNOSSAPITO Belle Groupin Porto Screed on suunniteltu toimimaan monta vuotta ilman ongelmia. On kuitenkin tärkeää, että tässä osassa luetellut yksinkertaiset säännölliset kunnossapitotoimet tehdään. Suosittelemme, että kaikki suuremmat kunnossapito- ja korjaustyöt annetaan valtuutetun Belle Group-myyjän hoidettaviksi. Käytä aina alkuperäisiä Belle Groupin vaihto-osia, epäaitojen osien käyttö saattaa poistaa takuun. -
Page 29: Vianetsintäopas
Vianetsintäopas Ongelma Korjaus Moottori ei käynnisty Ei polttoainetta Avaa polttoainehana Täytä polttoainesäiliö Moottorista virta katkaistu Kytke virta Sytytystulppa likainen Pudista tulppa ja säädä kärkiväli. Moottori kylmä Sulje rikastin Moottori kastunut Avaa rikastin, avaa kaasu täysin, vedä käynnistyskahvasta, kunnes moottori käynnistyy. Moottori ei käynnisty vieläkään Suurempi vika Ota yhteys edustajaan tai Belle Groupiin Yksikkö... - Page 30 Jak Korzystaü Z Niniejszego Podr cznika Niniejszy podr cznik zostaá napisany, w celu pomocy w bezpiecznym sterowaniu i obsáudze Porto Screed. Przeznaczony jest on dla sprzedawców i operatorów listwy wibracyjnej Porto Screed. Przedmowa Rozdziaá Opis Maszyny pomaga w zaznajomieniu si z rozmieszczeniem i funkcj sterowania poszczególnych elementów urz dzenia.
-
Page 31: Opis Urz Dzenia
11. Uchwyt centralny. 12. Wydech spalin. 13. Zacisk montowania pro¿ lów. Dane Techniczne Model Porto Screed A – Wysoko ü urz dzenia [mm] B – Dáugo ü urz dzenia [mm] 1040 C – Szeroko ü urz dzenia [mm] Silnik – benzynowy Honda [KM] Pr dko ü... -
Page 32: Zalecenia Bezpiecze Stwa
Zalecenia Bezpiecze stwa Dla bezpiecze stwa wáasnego i osób postronnych nale y przeczytaü i zrozumieü poni sze informacje dotycz ce bezpiecze stwa. Operator powinien byü pewien caákowitego zrozumienia w bezpiecznej obsáudze urz dzenia. W przypadku niepewno ci co do bezpiecznego i wáa ciwego u ytkowania urz dzenia Porto-screed nale y skontaktowaü si z kierownikiem nadzoru lub Grup Belle. -
Page 33: Kontrola Przed Uruchomieniem
Kontrola Przed Uruchomieniem Kontrola przed uruchomieniem Nale y przeprowadziü nast puj c kontrol przed ka dym uruchomieniem maszyny kolejnej sesji roboczej lub po ka dych czterech godzinach pracy, w zale no ci, co pierwsze wyst pi. W tym celu nale y odnie ü do dziaáu obsáugi celem uzyskania szczegóáowych wskazówek. -
Page 34: Praca Mieszarki
Praca Mieszarki • Przemieszczanie listwy wibracyjnej Porto-Screed na miejsce pracy. • NIGDY nie przemieszczaü Porto-Screed do miejsca pracy z wá czonym silnikiem, nawet, je eli jest to niewielka odlegáo ü. Jest to urz dzenie, które nale y przenosiü za pomoc dwóch osób. Nigdy nie próbowaü przenosiü Porto-Screed pojedynczo, zawsze nale y prosiü... -
Page 35: Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek
Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek Problem Przyczyna rodek zaradczy Silnik nie uruchamia si . Brak paliwa Otwórz zawór paliwa. Napeánij zbiornik paliwa. Silnik wyá czony. Wá cz silnik. Zu yte wiece zapáonowe. Wyczy ü i wyreguluj szczelin wiec. Silnik zimny. Zamknij dáawik. - Page 36 Porto Screed. Porto Screed. ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ BELLE GROUP ( ): +44 (0) 1298 84606 ..............................36 .........................................36 ...................................37 .................................37 ....................................38 ..................................38 ........................................38 ................................39 ...............................39 ....................................39 .................................40...
- Page 37 Porto Screed A – B – 1040 C – – Honda, ( . .) – 9.89 – 5.34...
- Page 38 Porto Screed, Belle Group. • • • « »). • • • • – • • • • • Belle Group Porto-Screed. « » Porto-Screed...
- Page 39 « ». Porto Screed Honda GX120 ON / OFF ‘I’. « », OFF. « ». ‘0’. Porto Screed 3,25 Porto Screed Porto Screed 180°. « ». Porto Screed, Belle Group.
- Page 40 • Porto Screed • Porto Screed Porto Screed • « », Porto Screed Porto Screed, • Porto Screed Porto Screed, • Porto Screed ‘ ’. Porto Screed Porto Screed. Porto Screed Porto Screed Belle Group Belle Group. Belle Group –...
- Page 41 Belle Group. Belle Group Porto Screed Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group, Belle Group : +44(0) 1298 84606 : +44(0) 1298 84722 : warranty@belle-group.co.uk Belle Group Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU England.
-
Page 42: Jak Používat Tento Návod K Obsluze
Jak používat tento návod k obsluze Tento návod k obsluze byl sepsán, aby vám pomohl s bezpeþnou obsluhou a údržbou vibraþní lišty Porto Screed (dále jen za ízení). Tento návod k obsluze je urþen prodejc m a uživatel m za ízení. -
Page 43: Popis Za Ízení
11. ovládací rukoje ( ídítka) 12. výfuk motoru 13. upínací páky Technická data Model Porto Screed A - ší ka za ízení (mm) B – výška za ízení (mm) 1040 C – délka za ízení (mm) Výkon – benzínový motor Honda (HP) Otáþky motoru... -
Page 44: Obecné Bezpeþnostní Pokyny
Vibrace N které vibrace vznikající p i provozu za ízení jsou p enášeny skrze držadla na paže obsluhy. Za ízení Porto Screed Belle Group bylo navrženo s cílem omezit hodnoty t chto vibrací. i te se údaji a technickými daty ohledn hodnot vibrací a dob použití (doporuþené... -
Page 45: Kontrola P Ed Startem
Kontrola p ed startem Prohlídka p ed startem Níže uvedená kontrolní prohlídka musí být provedena vždy p ed každým startem za ízení nebo vždy po každých þty ech hodinách provozu za ízení, podle toho co nastane d ív. Pro bližší informace nahlédn te do servisní þásti tohoto návodu. V p ípad jakékoliv závady musí... -
Page 46: Pokyny K Obsluze
2. pokud je motor nastartovaný bude soustava vibrovat a posouvat se podél vodících kolejnic v þele s vibraþní jednotou – za ízením Porto Screed (motor s vibrátorem). Za ízení je možno dodat se dv mi pomocnými rukoje mi, nebo lany, které lze upevnit na obou koncích lišt, v míst koncových spojek. -
Page 47: Pr Vodce Odstra Ováním Závad
Záruka Na vaši novou dvojitou vibraþní lištu Porto Screed se vztahuje 12 m síþní záruka (pro koncového zákazníka) od data zakoupení. Záruka se vztahuje na vady konstrukce, materiálu a zpracování. Níže uvedené není zahrnuto v záruce: 1. - Page 48 1-01 1-01 Main Assembly 149.0.001 ... Drive Frame ..............................1 21.0.259 .... Plug - Black ............................... 1 149.0.018 ..Beam Clamp Bracket ............................4 00.0.868 ... Coach Bolt M10 x 100 Square neck ......................... 4 149.0.034 ..Clamp Handle ..............................4 149.0.039 ..
- Page 49 2-01 2-01 Drive Assembly 29.1.149 ..Engine - Honda GX120 ............................1 29.1.219 ..Engine - Robin EY20 149001007102 ......................1 20/0056 ..Engine - Robin EX13 149001007103 ......................1 9/8014 ..Bolt M8 x 50 ................................4 4/8003 ..Washer M8 Spring lock ............................4 8/8008 ...Nut M8 Nyloc ................................
- Page 50 3-01 3-01 Extending Beams 149.3.004 ..Extending Beams Complete ........................... 1 Beams Complete Comprise of: 149.3.019 ..Tie Bar Assembly ..............................2 4/1202 ..Washer M12 spring ..............................2 4/1204 ..Washer M12 ................................2 7/12003 ..Setscrew M12 x 30 ..............................2 149.0.070 ..End Frame WA ................................ 2 36.2.016 ..Aluminium Beams 3.25m ............................
- Page 51 3-02 Fixed Beams 3-02 149.3.020 ..5.2m Aluminium Beams Complete ........................1 149.3.021 ..6.2m Aluminium Beams Complete ........................1 149.3.022 ..7.2m Aluminium Beams Complete ........................1 Beams Complete Comprise of: 36.8.031 .... Aluminium Beams 5.2m (Pair) .......................... 1 36.8.032 ....
- Page 52 No.1 for Light Construction Equipment Belle Group Head Office Belle Poland sp. z.o.o. Belle Group (GB), Shanghai Office Sheen, Nr. Buxton 96-200 Rawa Mazowiecka Room 213, Zhonghuang Building, Derbyshire. Ul. Mszczonowska 36, 1007 Zhongshan Nan Er Road, SK17 OEU Polska Xuhui, Shanghai 200030 China Tel: +48 (0) 46 8144091 Tel: 00 - 86 - 21 - 5461 5228...