Altrad Belle EASY SCREED PRO Manuel De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Altrad Belle Manuels
  4. Équipement de construction
  5. EASY SCREED PRO
  6. Manuel de l'opérateur

Altrad Belle EASY SCREED PRO Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
• Spare Parts Book
• Pièces Détachées
• Onderdelen Boekje
• Lista Części Zamiennych
• Запасные Части Книга
• Část Barevný Pruh
• Rezervni Djelovi Knjiga
BELLE
EASY SCREED PRO
GB
F
NL
PL
RUS
CZ
HR
62
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Handleiding
Instrukcja Obsługi
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
Na'vod K Obzluze
Uputstvo za rukovatelja
1
870/20015/2
04/18
6
14
22
30
38
46
54

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Altrad Belle EASY SCREED PRO

Sommaire des Matières pour Altrad Belle EASY SCREED PRO

  • Page 1 BELLE 870/20015/2 04/18 EASY SCREED PRO Operators Manual Manuel De L'Opérateur Handleiding Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Na’vod K Obzluze Uputstvo za rukovatelja • Spare Parts Book • Pièces Détachées • Onderdelen Boekje • Lista Części Zamiennych • Запасные Части Книга...
  • Page 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC &...
  • Page 3 EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG).
  • Page 4 / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / Dokumendid tehnilise müra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil. ehnisk dokument i a par iek rtu trok u l meni la as Belle Grupas alvena kura adrese ir nor d ta au e hnin s los apie triuk mo skleidim sau omos entriniame Belle Group iure adresas nurod tas vir u e .
  • Page 5 My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie Technick daje ohledn hladin hluku jsou k dispozici k nahl dnut na adrese spolole nosti Belle Group, kter je uvedena v Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, isele tehnice cu privire la emisiile de zgomot sunt pastrate la Biroul entral Belle Group care este amintit mai sus.

  • Page 6: How To Use This Manual

    How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the ‘Easy Screed Pro’ safely. This manual is intended for dealers and operators of the ‘Easy Screed Pro’. Foreword The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.

  • Page 7: Machine Description

    With the vibrating aluminium pro 4. Vibrator 5. Quick disconnect system Eccentric Plate Positions Technical Data Model Easy Screed Pro System Process Concrete compaction, smoothing and levelling Process Execution Portable Max.

  • Page 8: General Safety

    • Be careful when lifting and carrying the Easy Screed Pro. Do not bend forwards when picking up the apparatus, bend your knees. Ensure that the working area is within your reach, that you do not have to bend forward.

  • Page 9: Warning Decals

    Warning Decals START STOP Explanation of the safety symbols used: 4. Safety glasses, safety helmet and ear protection compulsory. 5. Working gloves compulsory. 7. Start & Stop...
  • Page 10 Operating Instructions YOU MUST READ and STUDY WARNING How to assemble the Easy Screed Pro (See Image 1) Image 1 form screeder or as a free screeder. CAUTION ON-OFF switch is in the ON position. Operation and use of the Easy Screed Pro.
  • Page 11 Screed Pro backwards. • When using a low slump concrete, move the Easy Screed Pro slowly across the surface of the concrete. When using a high slump concrete, move the Easy Screed Pro faster across the surface of the concrete.

  • Page 12: Service And Maintenance

    CAUTION CAUTION Trouble Shooting Guide If the Easy Screed Pro is not operating properly then one or more of the following problems could be the cause. Problem Cause Remedy The vibrator vibrates too much for the...
  • Page 13 Warranty Claims For warranty claims: or Write to: Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire England Warranty Registration: In the bid for ALTRAD Belle to become greener and more eco friendly, we have now introduced online http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration the registration page.
  • Page 14 TOUJOURS utiliser les éléments nécessaires à votre protection lors de l’utilisation de la machine. Pour TOUTES QUESTIONS relatives à l’entretien et l’utilisation en toute sécurité de cet appareil, DEMANDER CONSEIL A VOTRE DIRECTION OU CONTACTER Altrad Belle :+44(0) 1298 84606 Sommaire Comment utiliser ce manuel ..................................

  • Page 15: Description De L'appareil

    Description De L’appareil homogénéisée en une opération. 4. Vibrateur 7. Poignée de contrôle réglable, verrouillable Model Easy Screed Pro Compaction, nivelage et homogénéisation du béton. Processus Exécution Portable Taille de travail max. Largeurs de poutre disponibles Puissance Carburant Niveau sonore Accélération vibration...

  • Page 16: Environnement

    • L’entretien régulier de la machine favorise un fonctionnement sûr. • Ne pas utiliser une Easy Screed Pro équipée d’un moteur à essence à l’intérieur ou dans des endroits mal aérés, tels que les trous, etc. ravitailler : Santé et Sécurité...
  • Page 17 START STOP Explication des symboles de sécurité utilisés : 4. Port de lunettes de sécurité, casque de sécurité et protection auditive obligatoire. 5. Gants de travail obligatoires.
  • Page 18 7. S’assurer que le réservoir est remplit seulement avec du carburant sans plomb. Dans le cas où l’Easy Screed Pro est utilisée pour l’arasage en travers du coffrage s’assurer que le coffrage est placé au bon niveau. Opération et utilisation de l’Easy Screed Pro.
  • Page 19 5. Lorsque l’Easy Screed Pro est utilisée sur une chape humide, un appareil mains » supplémentaires avec une pelle ou un épandeur pour remplir les possibles vides qui sont sur le chemin de Easy Screed Pro avec du béton Lane 1...

  • Page 20: Entretien

    Entretien Entretien L’ ‘Easy Screed Pro’ du groupe Belle est conçue pour donner plusieurs années de rait annuler votre garantie. détachement rapide avant l’opération un huile de coffrage de haute qualité • permis d’effectuer les travaux d’entretien et de réparation de l’Easy Screed Pro.

  • Page 21: Garantie

    • L’Easy Screed Pro a été stockée dans un endroit humide. Les frais de transport ou d’expédition pour retourner l’appareil à Altrad Belle, ou ses agents agréés, et le renvoyer, en vue de le usure raisonnable. Sont exclus de la garantie les composants suivants : •...
  • Page 22 Gebruik van deze handleiding Deze handleiding werd gemaakt zodat u de ‘Easy Screed Pro’ veilig kunt gebruiken en onderhouden. Deze handleiding is bedoeld voor dealers en gebruikers van de ‘Easy Screed Pro’. Voorwoord Het hoofdstuk ‘Beschrijving van de machine’ helpt u om vertrouwd te raken met het ontwerp en de bediening van de machine.

  • Page 23: Beschrijving Van De Machine

    Met het trillend aluminium in één handeling. 4. Trilelement 5. Snelkoppeling systeem 7. Vergrendeling, verstelbare bedieningshendel Eccentrische plaatposities Technische Gegevens Model Easy Screed Pro Systeemproces Samendrukken, afvlakken en egaliseren van beton Proces Opwekken van mechanische trillingen met een benzinemotor Uitvoering Draagbaar Max. werkgrootte...

  • Page 24: Algemene Veiligheid

    Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van personen in uw omgeving dient u de volgende veiligheidsinformatie te lezen en kan worden gebruikt. Als u niet zeker bent hoe u ‘Easy Screed Pro’ veilig en correct kunt gebruiken, neem dan contact op met uw leidinggevende of met de Altrad Belle.
  • Page 25 Waarschuwingslabels START STOP Toelichting bij de gebruikte veiligheidssymbolen: 4. Veiligheidsbril, veiligheidshelm en gehoorbescherming verplicht. 5. Werkhandschoenen verplicht. 7. Starten & stoppen...

  • Page 26: Bedieningsinstructies

    4. Als de Easy Screed Pro teveel trilt, moet de centrifugaal kracht worden verminderd. Dit kunt u doen door de afscherming van de 5. Na het uitvoeren van de werkzaamheden haalt u de Easy Screed Pro van het beton en schakelt u de benzinemotor uit.
  • Page 27 De Easy Screed Pro bedienen (Zie Afbeelding 4 & 5) De Easy Screed Pro bedienen Screed Pro zal in één beweging vers gegoten beton samendrukken, egaliseren en vlak maken. De Easy Screed Pro beschikt over een (Zie Afbeelding 4) (Zie Afbeelding 5)

  • Page 28: Service En Onderhoud

    Service en onderhoud Onderhoud werken. Het wordt aanbevolen om een Altrad Belle dealer alle grote Belle vervangingsonderdelen, door het gebruik van niet authentieke onderdelen vervalt de garantie. • Het wordt aanbevolen om de aluminium spaan en de snelkoppeling met hoog •...
  • Page 29 De ventilatieopeningen werden niet regelmatig schoongemaakt, • De Easy Screed Pro werd in een vochtige omgeving opgeborgen. • De Easy Screed Pro werd met een hogedrukreiniger of een waterstraal onder hoge druk gereinigd. claim. De volgende onderdelen vallen niet onder de garantie. •...
  • Page 30 W rozdziale Gwarancja W rozdziale Dyrektywy dotycz ce urz dzenia UWAGA NALE Y PRZECZYTA ZAPOZNA SI Z JEJ TRE CI . ZAWSZE JAKICHKOLWIEK Altrad Belle (Zjednoczone Królestwo): +44 (0) 1298 84606 ..........................................................................................................Dane techniczne ......................................................................................................... BHP .........................................

  • Page 31: Dane Techniczne

    4. Wibrator Dane techniczne Model Easy Screed Pro Proces Wykonanie Maks. rozmiar roboczy Model silnika Paliwo Uszczelki IP54, bryzgoszczelne @ 4000rpm @ 5000rpm @ 5500rpm...
  • Page 32 Bezpieczna utylizacja Komponent Stal Stal Stal Stal Aluminium Obudowa silnika benzynowego Aluminium Stal i aluminium silnika. zabronione: Wibracje...
  • Page 33 Oznaczenia ostrzegawcze START STOP 7. Start i stop...
  • Page 34 NALE Y PRZECZYTA ZAPOZNA SI Z JEJ TRE CI . Rysunek 1 UWAGA przepustnicy. UWAGA betonu. Rysunek 2 Rozmiary listwy Wibrator (stopy / m) Pozycja UWAGA: WYSOKIE OBROTY = niski poziom wibracji / NISKIE OBROTY = wysoki poziom wibracji...
  • Page 35 Rysunek (rysunek 3). (rysunek 4) (rysunek 5) Rysunek 4 Rysunek 5 Rysunek 6 UWAGA (rysunek 6) Lane 2 Pas 2 Lane 1 Pas 1...

  • Page 36: Serwis I Konserwacja

    Serwis i konserwacja Konserwacja Codzienne prace serwisowe UWAGA UWAGA Problem Przyczyna po deskowaniu. poprawnie. wibratora. betonu. wykonana poprawnie. Awaria silnika. Belle. bardzo niski.
  • Page 37 Gwarancja Belle. • Filtr powietrza silnika Roszczenia Gwarancyjne. Altrad Belle Warranty Department Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, England. Rejestrowanie Gwarancji: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
  • Page 38 ........................................................................................................................................................................ 40 ................................40 ..................................40 .................................................................................................... 44 ............................44 ......................................... 45 ......................4...
  • Page 39 Easy Screed Pro @ 4000rpm @ 5000rpm @ 5500rpm...
  • Page 41 START STOP...
  • Page 42 . 2)
  • Page 43 • • • • (See Image 3) . 4) . 5) Lane 2 Lane 1...
  • Page 45 Sheen, Nr. Buxton Derbyshire England http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
  • Page 46 Kapitola Popis za zen ivotn prost ed Kapitola Kapitola Pr vodce odstra ov n m z vad Kapitola Servis a dr ba Kapitola Z ruka Kapitola Sm rnice - EC VÝSTRAHA VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ MUS TE P E ST A NASTUDOVAT VAROVÁNÍ...
  • Page 47 Excentrické deskové pozice Model Easy Screed Pro Princip konstrukce Typ motoru Hl. zvuku Excentrické deskové pozice @ 4000rpm @ 5000rpm @ 5500rpm...
  • Page 48 ocel ocel ocel ocel blok motoru kryty motoru VAROVÁNÍ Vibrace...
  • Page 49 START STOP VAROVÁNÍ 5. povinné ochranné rukavice. 7. Start & Stop...
  • Page 50 MUS TE P E ST A NASTUDOVAT VAROVÁNÍ (Viz obr zek 1) VÝSTRAHA VÝSTRAHA Velikost Poloha (ft / mtr) (Viz obr zek 2) POZNÁMKA:...
  • Page 51 (viz obr zek 3) (Viz obr zek 4 a 5) (Viz obr zek 4) (Viz obr zek 5) POZNÁMKA (viz obr zek 6) Lane 2 Pruh 2 Lane 1 Pruh 1...
  • Page 52 VÝSTRAHA VÝSTRAHA Problém se hladce po vibrované oblasti toru. ladit. mnoho betonu. Doplnit palivo.
  • Page 53 • • Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, England http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...

  • Page 54: Kako Koristiti Ova Uputstva

    Kako koristiti ova uputstva Predgovor ‘Opis stroja’ ‘Okoli ’ ‘Sigurnost op enito’ ‘Rje avanje problema’ ‘Service & Odr avanje’ ‘Zamjenski dijelovi’ ‘Garancija’ ‘Izjava o uskla enosti’ Upute vezane za oznake. UPOZORENJE UPOZORENJE MORATE PRO ITATI i PROU ITI ova UPOZORENJE SAZNAJTE UVIJEK Ako imate BILO KAKVO PITANJE...

  • Page 55: Opis Stroja

    Opis stroja 4. Vibrator Model Easy Screed Pro Sistem proces Proces Izvedba Portable Metrara Stopa Model Kapacitet Gorivo Sistem pogona @ 4000rpm @ 5000rpm @ 5500rpm...

  • Page 56: Sigurnosne Upute

    Komponenta Materijal Sigurno odlaganje. Instructions for the protection of the environment. The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities. Utezi ekscentra Fleksibilna osovina Sigurnosne upute UPOZORENJE Zdravlje i sigurnost Vibracija NEMOJTE PRELAZITI maksimalno...
  • Page 57 Oznake upozorenja START STOP 7. Stop & Stop...

  • Page 58: Upute Za Rad

    Upute za rad MORATE PRO ITATI i PROU ITI ova UPOZORENJE Kako sastaviti Easy Screed Pro (pogledajte sliku 1) Slika 1 Rad i uporaba vibro letve Easy Screed Pro. betona. Poluge Vibratora (ft / m) Kako podesiti centrifugalnu silu: (pogledajte sliku 2) NAPOMENA: VELIK BR.
  • Page 59 Upute za rad Slika 3 (pogledajte sliku 3) Upravljanje sa Easy Screed Pro (pogledajte slike 4 i 5) (pogledajte sliku 4) (pogledajte sliku 5) Slika 4 Slika 5 Prijedlozi i savjeti za rad Slika 6 NAPOMENA Lane 2 Traka 2...
  • Page 60 Dnevni servis tions, please read the operation instructions supplied by the manufacturer. Problem Uzrok lako preko vodilica od oplate. centrifugalnu silu. hrpa betona. leltve. Napunite spremnik goriva. ili se pali nepravilno. Kvar u motoru.
  • Page 61 Garancija Reklamacije u garantnom roku Reklamacije u garantnom roku: Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku: Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, England. Registracija Jamstva: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration.
  • Page 62 Easy Screed Pro (Up To December 2004)
  • Page 63 Easy Screed Pro (Up To December 2004) ITEM PART ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION NUMBER NUMBER DESCRIPTION ALUMINIUM RING NOT SHOWN Item Number Part Number / Description...
  • Page 64 Easy Screed Pro (From January 2005)
  • Page 65 Easy Screed Pro (From January 2005) ITEM PART ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION NUMBER NUMBER DESCRIPTION HOUSING COMP. Item Number Part Number / Description Quantity...
  • Page 66 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com...

Table des Matières