Sulky WPB Stop & Go Notice Originale page 11

Présentation / Presentazione / Presentación
A
Présentation du VISION CAN ECONOV
a) Introduction
• Le Système VISION CAN ECONOV est un instrument de
mesure et de contrôle de l'épandage d'engrais granulés
avec pesée continue.
• Les informations de poids données par le VISION
CAN ECONOV ne peuvent pas être utilisées pour des
transactions commerciales.
• Le distributeur VISION CAN ECONOV ne doit être utilisé
que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
En cas de dommage lié à l'utilisation hors du cadre des
applications spécifiées par le constructeur, la responsabilité
de celui-ci sera entièrement dégagée.
• Le distributeur VISION CAN ECONOV ne doit être utilisé,
entretenu et réparé que par des personnes compétentes,
familiarisées avec les caractéristiques et le mode
d'utilisation de la machine.
A
a) Introduzione
• Il Sistema VISION CAN ECONOV è uno strumento di
misurazione e di controllo dello spandimento di concimi
in granuli con pesatura continua.
• Le informazioni sul peso date dal VISION CAN
ECONOV non possono essere utilizzate per operazioni
commerciali.
• Il distributore VISION CAN ECONOV deve essere
utilizzato soltanto per effettuare i lavori per i quali è
stato progettato.
In caso di danni dovuti ad un uso non conforme alle appli-
cazioni specificate dal produttore, quest'ultimo declina ogni
responsabilità.
• Il distributore VISION CAN ECONOV deve essere usato,
manutenzionato e riparato soltanto da personale
competente, che conosce le caratteristiche e le modalità
d'uso della macchina.
A
A
a) Introducción
• El Sistema VISION CAN ECONOV es un instrumento de
medida y de control del esparcido de abonos granulados
con pesaje continuo.
• Las informaciones de peso dadas por el VISION CAN
ECONOV no pueden ser utilizadas para transacciones
comerciales.
• El distribuidor VISION CAN ECONOV sólo debe utilizarse
para los trabajos para los que ha sido diseñado.
En caso de daño por utilización fuera del marco de las
aplicaciones especificadas por el fabricante, éste último no
tendrá ninguna responsabilidad.
• El distribuidor VISION CAN ECONOV solamente debe
ser utilizado, mantenido y reparado por personas
competentes, familiarizadas con las características y el
modo de utilización de la máquina.
b) Présentation
Console VISION
1
2 Alimentation électrique 12 volts
3 Capteur vitesse d'avancement (option)
4 Capteur de pesée en Inox
5 Capteurs ouverture / Fermeture des trappes
6 Antenne GPS (position et /ou vitesse) (option)
7 Boîte de connexion
8 Vérins électriques de contrôle du débit
9 Vérin électrique Tribord
« E
Commande électrique
10
conov
Barre de guidage MATRIX 840 GS et smart Boom (option)
11
« S & G
12 Vérins électriques
Top
générale des trappes)
« E
13 Vérins électriques
conov
b) Presentazione
1 Console VISION
2 Alimentazione elettrica 12 volt
3 Sensore velocità di avanzamento (opzione)
4 Sensore di pesata in Inox
5 Sensore apertura/chiusura delle botole.
6 Antenna GPS (posizione e /o velocità) (opzione)
7 Scatola di connessione.
8 Martinetto elettrico di controllo del flusso.
9 Martinetto elettrico Tribord
10 Comando elettrico «E
conov
Barra di guida MATRIX 840 GS e smart Boom (opzione)
11
Martinetti elettrici «S & G
12
Top
generale delle botole)
Martinetti elettrici «E
13
conov
b) Presentación
1 Consola VISION
Alimentación eléctrica a 12 voltios
2
3 Sensor de velocidad de avance (opcional)
4 Sensor de peso, inoxidable
5 Sensor apertura / cierre de trampillas.
6 Antena GPS (posición y/o velocidad) (opcional)
7 Caja de conexión.
8 Cilindro eléctrico de control del caudal.
9 Cilindro eléctrico Tribord
10 Mando eléctrico «Econov»
11 Barra guía y MATRIX 840 GS y Smart Boom (opcional)
Cilindros eléctricos «Stop & Go» (apertura y cierre genera-
12
les de las trampillas)
Cilindros eléctricos «Econov» de regulación de la anchura
13
FR
»
»
(ouverture et fermeture
o
»
réglage de la largeur
IT
»
» (apertura e chiusura
o
» regolazione della larghezza
ES
1
11