Table des Matières
Publicité
Liens rapides
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA ET KGA+
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
Avant l'installation, ces instructions doivent être lues et comprises entièrement
ROBINETS-VANNES
KGA+ DE CLARKSON
SOMMAIRE DU KGA+
1. Informations générales ................................ 2
2. Inspection initiale .......................................... 2
3. Instructions d'installation ............................. 3
4. Fonctionnement ............................................ 4
5. Verrouillage ................................................... 6
6. Maintenance générale .................................. 6
7. Pièces de rechange ....................................... 7
8. Stockage ....................................................... 8
9. Remplacement des manchons .................... 9
10. Remplacement du joint secondaire ........... 10
montage ...................................................... 12
12. Remplacement sur site des opercules ...... 15
de protection ................................................ 16
plaque de purge........................................... 16
15. Levage .......................................................... 17
16. Volant manuel.............................................. 18
17. Réducteur .................................................... 18
18. Vérin pneumatique ...................................... 19
19. Vérin hydraulique ........................................ 19
Emerson.com/FinalControl
SOMMAIRE DU KGA
20. Informations générales .............................. 20
21. Inspection initiale ........................................ 20
22. Instructions d'installation ........................... 21
23. Fonctionnement .......................................... 22
24. Verrouillage ................................................. 24
25. Maintenance générale ............................... 24
26. Pièces de rechange ..................................... 25
27. Stockage ...................................................... 26
28. Remplacement des manchons .................. 27
29. Remplacement de l'essuyeur..................... 28
montage ...................................................... 28
31. Remplacement sur site des opercules ...... 32
de protection ................................................ 33
33. Levage .......................................................... 34
34. Volant manuel.............................................. 35
35. Réducteur .................................................... 35
36. Vérin pneumatique ...................................... 36
37. Vérin hydraulique ........................................ 36
Cette notice d'instructions fournit des
recommandations d'installation, d'utilisation
et de maintenance pour les robinets-vannes
à guillotine à insérer entre brides KGA et KGA
Plus (KGA+) de Clarkson. Le modèle KGA a été
lancé dans les années 1970 et la conception
KGA+ dans le courant de l'année 2010. Bien que
les deux produits sont très similaires, le KGA+
offre des fonctionnalités supplémentaires avec
toutefois des différences dans les procédures
d'entretien et les nomenclatures.
La première section porte uniquement sur le
KGA+, la deuxième sur le KGA. Veuillez vous
référer à la section KGA+ ou KGA pour des
instructions complètes.
Identification des modèles KGA+ et KGA
Le KGA+ est facilement identifiable par
rapport au KGA par plusieurs caractéristiques
importantes :
Brides de raccordement : le KGA comporte
des brides segmentées pour un raccordement
avec les brides de conduite ASME B16.5/150 en
tailles supérieures à NPS 8 (DN 200). Le KGA+
présente une conception à bride pleine dans
toutes les tailles et peut être adapté à différents
perçages de bride.
© 2017 Emerson. All Rights Reserved.
VCIOM-06601-FR 19/08
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Emerson CLARKSON
Sommaire des Matières pour Emerson CLARKSON
-
Page 1: Table Des Matières
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA ET KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE Avant l’installation, ces instructions doivent être lues et comprises entièrement ROBINETS-VANNES SOMMAIRE DU KGA KGA+ DE CLARKSON 20. Informations générales ......20 21. Inspection initiale ........20 22. -
Page 2: Informations Générales
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE Joint d'étanchéité secondaire : le modèle KGA Ne pas dépasser 100% de la classe de FIGURE 1 pression max. du robinet-vanne durant utilise un essuyeur d'opercule en plusieurs parties afin d'essuyer l'opercule et de réduire... -
Page 3: Instructions D'installation
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 3 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Notes d'installation face de joint. Les brides à visser ne sont pas compatibles avec ces vannes. Les tableaux A. Toutes les vannes à guillotine pour Prendre note des étiquettes d'installation 1 et 2 spécifient le couple de serrage requis... -
Page 4: Fonctionnement
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE TABLEAU 3 - DIMENSIONS DE LA BOULONNERIE Diamètre Diamètre Diamètre du cercle Diamètre/filetage Longueurs de boulon (voir la remarque) de la vanne de la bride de perçage de trous de... - Page 5 CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FIGURE 2 - POSITION OUVERTE FIGURE 3 - POSITION FERMÉE Position ouverte Position fermée A. Opercule positionné au-dessus des joints A. L'opercule se déplace à travers les d'étanchéité, en dehors de l'écoulement.
-
Page 6: Verrouillage
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 5 VERROUILLAGE manœuvre nécessite une lubrification, FIGURE 4 utiliser le graisseur prévu et pomper la Les dispositifs de verrouillage sont en option sur graisse des roulements standard à travers le modèle KGA+. -
Page 7: Pièces Détachées
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 7 PIÈCES DÉTACHÉES 8. Base de l'écrou de manœuvre : aucune FIGURE 6 modification, interchangeabilité totale avec Bague de maintien du joint d'étanchéité secondaire Avec la modernisation de la vanne KGA+, il tous les diamètres. -
Page 8: Stockage
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 8 STOCKAGE La durée de vie mentionnée est fournie à titre 4. Les vannes à commande manuelle peuvent indicatif et ne doit en aucun cas se substituer être stockées en position verticale ou... -
Page 9: Remplacement Des Manchons
Sinon, l'ouvrir entièrement. de l'extrémité du joint d'étanchéité du pièce, la date de fabrication, la marque Clarkson et manchon. d'autres informations pertinentes qui garantissent Avertissement 5. -
Page 10: Remplacement Du Joint Secondaire
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 10. Retourner la vanne de manière à 3. Pour faciliter le remontage, à l'aide d'un FIGURE 9 positionner le manchon installé sur la marqueur indélébile, tracer une ligne sur la Exemple de bride de maintien segmentée... - Page 11 CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE Remontage 11. « Étirer » l'ensemble de commande/châssis FIGURE 11 1. Si la vanne a été démontée de la conduite, la par rapport au corps en tirant dessus (et pas Bague de maintien du joint soulever en position verticale ;...
-
Page 12: Instructions De Démontage Et De
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 11 INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE ET DE 7. Déposer les deux manchons en élastomère MONTAGES en retirant simplement chaque manchon du corps. (Il peut s'avérer nécessaire d'utiliser un couteau à mastic, un gros tournevis ou REMARQUE Les versions NPS 8 (DN 200) et de diamètre... - Page 13 CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE Inspection visuelle des pièces avant remontage au centre, le redresser ou le remplacer. instructions du fabricant. C. Moteur électrique : entretenir 1. Vérifier et s'assurer que toutes les surfaces Si un redressement est effectué, procéder...
- Page 14 CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 11. Appliquer une petite quantité de lubrifiant 17. Manœuvrer la vanne en position FIGURE 13 recommandé sur les deux faces biseautées complètement ouverte, puis vérifier la de « l'extrémité effilée » de l'opercule.
-
Page 15: Remplacement Sur Site Des Opercules
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 12 REMPLACEMENT SUR SITE DES OPERCULES Inspection visuelle des pièces avant remontage FIGURE 14 1. Examiner le joint d'étanchéité secondaire Démontage en cas de signes d'usure, de fissuration, 1. -
Page 16: Instructions D'installation Du Carter De Protection
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 14 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR 10. Inspecter l'opercule à la recherche de ce dernier au carter anti-éclaboussures, PLAQUE DE PURGE (OPTION B9) particules de caoutchouc. Si une quantité... -
Page 17: Levage
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 15 LEVAGE (DN 250) et inférieur et l'actionneur. Faire FIGURE 17 passer une sangle bien dimensionnée et/ou un NE PAS utiliser les oreilles de bride pour lever AVERTISSEMENT crochet dans l'œillet, puis lever en veillant à... -
Page 18: Actionneur À Commande Par Volant Manuel - Mh
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 16 ACTIONNEUR À COMMANDE PAR VOLANT MANUEL - MH Vis hex. de montage du limiteur de course Rondelle frein du limiteur de course Limiteur de course Écrou borgne Vis de réglage... -
Page 19: Vérin Pneumatique
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA+ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 18 VÉRIN PNEUMATIQUE - AC Commande à vérin pneumatique Rondelle/écrou de montage du vérin Arcade (axe) Axe avec goupille fendue Châssis (arcade) Vis/rondelle/écrou du corps/châssis (arcade) 19 VÉRIN HYDRAULIQUE - HC Commande à... -
Page 20: Informations Générales
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 20 INFORMATIONS GÉNÉRALES 21 INSPECTION INITIALE FIGURE 1 1. Le modèle KGA est une vanne à guillotine 1. Examiner entièrement la vanne et signaler pour effluents sans garniture. L'étanchéité... -
Page 21: Instructions D'installation
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 22 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Notes d'installation soudée en position avec l'extrémité de la conduite correspondant parfaitement à la A. Toutes les vannes à guillotine pour Prendre note des étiquettes d'installation face de joint. -
Page 22: Fonctionnement
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE TABLEAU 3 - DIMENSIONS DE LA BOULONNERIE Diamètre Diamètre Diamètre du cercle Diamètre/filetage Longueurs de boulon (voir la remarque) de la vanne de la bride de perçage... - Page 23 CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FIGURE 2 - POSITION OUVERTE FIGURE 3 - POSITION FERMÉE Position ouverte Position fermée A. L'opercule se déplace à travers les A. Opercule positionné au-dessus des joints d'étanchéité, en dehors de l'écoulement.
-
Page 24: Verrouillage
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 24 VERROUILLAGE 2. Tiges de manœuvre, tiges-allonges et FIGURE 4 écrou de manœuvre : rechercher une Les dispositifs de verrouillage sont en option corrosion excessive, un grippage ou un sur le modèle KGA. -
Page 25: Pièces De Rechange
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 26 PIÈCES DÉTACHÉES 9. Tige de manœuvre : comme indiqué FIGURE 6 précédemment, en raison de la modification Bague de maintien du joint d'étanchéité secondaire Avec la modernisation de la vanne KGA+, il de l'opercule sur les diamètres NPS 3... -
Page 26: Stockage
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 27 STOCKAGE Afin de maintenir la durée de vie, les manchons joints d'étanchéité du vérin. Une position de rechange doivent être stockés conformément alternative acceptable pour les vannes aux recommandations suivantes. -
Page 27: Remplacement Des Manchons
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 28 REMPLACEMENT DES MANCHONS 6. Déposer les deux manchons en élastomère FIGURE 8 en retirant simplement chaque manchon du corps. (Il peut s'avérer nécessaire d'utiliser REMARQUE un couteau à mastic, un gros tournevis ou Les versions NPS 8 (DN 200) et de diamètre inférieur... -
Page 28: Remplacement Du Joint Racleur
NPS 10 (DN 250) et de diamètre d'Emerson sont gravées au laser avec le numéro de supérieur. Les vannes de diamètre supérieur sont pièce, la date de fabrication, la marque Clarkson et fournies avec des brides de maintien segmentées (en d'autres informations pertinentes qui garantissent plusieurs pièces). - Page 29 CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE TABLEAU 4 - DIAMÈTRE INTÉRIEUR DU CORPS FIGURE 11 Diamètre D.I. maximum Bague de maintien du joint racleur de la vanne D.I. minimum D.I. maximum admissible du corps...
- Page 30 CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 6. Inspecter l'opercule pour vérifier l'absence de corrosion, la rectitude, etc. sur la tige temps, maintenir l'alignement des trous des du vérin. Entretenir conformément aux de bords effilés ou de dommages excessifs.
- Page 31 CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 10. Appuyer sur l'opercule pour l'introduire 15. Secouer l'opercule. L'opercule doit être la FIGURE 13 dans le corps de la vanne jusqu'à ce que plupart du temps désengagé des manchons.
-
Page 32: Remplacement Sur Site Des Opercules
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 31 REMPLACEMENT SUR SITE DES OPERCULES L'usinage de la surface de l'opercule n'est FIGURE 14 pas recommandé. Une légère accumulation AVERTISSEMENT de tartre peut être éliminée avec un couteau Comme cette procédure peut être exécutée... -
Page 33: Instructions D'installation Du Carter De Protection
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 32 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DU 13. « Étirer » l'ensemble de commande/châssis 5. Positionner le carter sous la vanne et fixer CARTER DE PROTECTION (OPTION B7) par rapport au corps en tirant dessus (et pas un étrier sur chaque extrémité... -
Page 34: Levage
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 33 LEVAGE pour soulever une vanne de diamètre NPS 10 FIGURE 16 (DN 250) et inférieur et l'actionneur. Faire NE PAS utiliser les oreilles de bride pour lever AVERTISSEMENT passer une sangle bien dimensionnée et/ou un... -
Page 35: Commande À Volant Manuel - Mh
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 34 COMMANDE À VOLANT MANUEL - MH Vis hex. de montage du limiteur de course Rondelle frein du limiteur de course Limiteur de course Écrou borgne Vis de réglage Volant Rondelle de butée... -
Page 36: Commande À Vérin Pneumatique - Ac
CLARKSON VANNES À GUILLOTINE POUR EFFLUENTS - KGA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 36 COMMANDE À VÉRIN PNEUMATIQUE - AC Commande à vérin pneumatique Rondelle/écrou de montage du vérin Arcade (axe) Axe avec goupille fendue Châssis (arcade) Vis/rondelle/écrou du corps/châssis (arcade) 37 COMMANDE À... - Page 37 Clarkson est une marque détenue par l'une des sociétés de la division Emerson Automation Solutions du groupe Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et de service d'Emerson Electric Co. Toutes les autres marques sont détenues par leurs propriétaires respectifs.