Emerson Fisher CL125 Manuel D'instructions
Masquer les pouces
Voir aussi pour Fisher CL125:
- Manuel d'instructions (44 pages) ,
- Manuel d'instructions (48 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel d'instructions
D100397X0FR
Vannes ES et EAS easy-e
CL125 à CL600
Table des matières
Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objet du manuel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction
Objet du manuel
Ce manuel d'instructions inclut les informations concernant l'installation, la maintenance et les pièces détachées des vannes Fisher
ES d'1/2 à 8 NPS et des vannes EAS d'1 à 6 NPS, jusqu'à la classe CL600. Voir les manuels séparés pour les instructions relatives à
l'actionneur et aux accessoires.
Les personnes effectuant les procédures d'installation, d'exploitation ou de maintenance d'une vanne ES doivent être parfaitement
formées et qualifiées aux procédures d'installation, d'exploitation et d'entretien de vannes, d'actionneurs et d'accessoires. Pour
éviter des blessures ou des dommages matériels, il est important de lire attentivement, d'assimiler et d'observer
l'intégralité de ce manuel, y compris les avertissements et les précautions. Pour toute question relative à ces instructions,
contacter un
bureau commercial d'Emerson
www.Fisher.com
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ou un partenaire commercial local avant toute intervention.
™
de Fisher
Figure 1. Vannes ES de Fisher avec actionneur
de 657
1
1
2
2
2
4
5
6
6
11
11
13
13
13
14
14
16
17
17
17
21
W2174-3
Vanne ES
Novembre 2017
™
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Emerson Fisher CL125
Sommaire des Matières pour Emerson Fisher CL125
-
Page 1: Table Des Matières
éviter des blessures ou des dommages matériels, il est important de lire attentivement, d’assimiler et d’observer l’intégralité de ce manuel, y compris les avertissements et les précautions. Pour toute question relative à ces instructions, contacter un bureau commercial d’Emerson ou un partenaire commercial local avant toute intervention. www.Fisher.com... -
Page 2: Description
1. Les limites de pression ou de température contenues dans ce manuel et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas être dépassées. 2. Certains choix de matériaux de boulonnerie du chapeau pourront nécessiter un détarage de la vanne easy-e de CL600. Contacter un bureau commercial d Emerson ou un partenaire commercial local. - Page 3 Les pièces ajustées par contraction thermique et les connexions filetées peuvent également se desserrer. De manière générale, si un traitement thermique post soudure doit être effectué, retirer tous les éléments internes. Contacter un bureau commercial d’Emerson ou un partenaire commercial local pour obtenir des informations supplémentaires.
-
Page 4: Maintenance
Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Ce réglage initial n’est pas nécessaire sur les vannes avec garniture à faible émission fugitive ENVIRO-SEAL ou les vannes service sévère à faible émission fugitive HIGH-SEAL. Voir les manuels d’instructions Fisher, intitulés Systèmes de garniture ENVIRO-SEAL pour vannes à... -
Page 5: Lubrification De La Garniture D'étanchéité
1. Déterminé par essais en laboratoire. 2. SA193-B8M recuit. 3. SA193-B8M durci à froid. 4. Pour d’autres matériaux ou pour obtenir les couples de serrage, contacter un bureau commercial d’Emerson ou un partenaire commercial local. Lubrification de la garniture d’étanchéité Remarque Les garnitures ENVIRO-SEAL et HIGH-SEAL ne requièrent pas de lubrification. -
Page 6: Maintenance De La Garniture D'étanchéité
Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Maintenance de la garniture d’étanchéité Les numéros font référence à la figure 3 pour la garniture à anneau en V en PTFE et à la figure 5 pour la garniture en PTFE/composite, sauf indication contraire. Pour la garniture d’étanchéité... - Page 7 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Figure 3. Agencements avec garniture à bague en V en PTFE pour chapeaux standard et à extension SEGMENT RACLEUR SEGMENT RACLEUR SUPERIEUR (N5 12) SUPERIEUR (N5 12) FOULOIR DE PRESSE- ETOUPE (N5 13) FOULOIR DE PRESSE- ADAPTATEUR ADAPTATEUR...
- Page 8 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Figure 4. Agencements avec garniture en PTFE pour une utilisation avec chapeaux à soufflet ENVIRO-SEAL SEGMENT RACLEUR SUPERIEUR (N5 12) BAGUE (N5 13) ENSEMBLE DE GARNITURES (N5 6) : ADAPTATEUR FEMELLE ANNEAU DE GARNITURE ADAPTATEUR MALE ENTRETOISE (N5 8) RONDELLE...
- Page 9 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Figure 5. Détails d’agencement avec Figure 7. Détails de garniture avec filament/ruban garniture composite/en PTFE pour chapeaux en graphite pour chapeaux standard et à standard et à extension extension FOULOIR DE PRESSE- ETOUPE (N5 13) SEGMENT RACLEUR SUPERIEUR (N5 12) ANNEAU DE...
- Page 10 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR ATTENTION Pour éviter d’endommager le produit et empêcher les matériaux étrangers de pénétrer dans la cavité du corps de la vanne, couvrir l’ouverture dans la vanne comme suit : Retirer le joint de chapeau (n° 10, figures 13 à 15) et couvrir l’ouverture de la vanne pour protéger la surface du joint et éviter la pénétration de matériaux étrangers dans la cavité...
-
Page 11: Maintenance Des Éléments Internes
Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR 15. Monter l’actionneur sur la vanne et reconnecter l’actionneur et la tige de la vanne conformément à la procédure du manuel d’instructions de l’actionneur approprié. Maintenance des éléments internes AVERTISSEMENT Voir l’AVERTISSEMENT au début de la section Maintenance de ce manuel d’instructions. ATTENTION Dans les procédures applicables suivantes, pour éviter d’endommager les pièces, ne pas saisir la monture du soufflet ou d’autres pièces de l’ensemble tige/soufflet. - Page 12 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures causées par les fuites de fluide, ne pas endommager les surfaces d’étanchéités de joint. La qualité de la surface d’une tige de vanne (n5 7) est essentielle à une bonne étanchéité de garniture. La surface interne de la cage ou de l’ensemble cage/chicane (n5 3) ou de la bague de maintien de la cage (n5 31) est essentielle pour un fonctionnement en souplesse du clapet de la vanne.
-
Page 13: Rodage Des Portées Métalliques
Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Rodage des portées métalliques Quel que soit le corps de vanne utilisé, il faut s’attendre à une certaine quantité de fuite sur la portée métallique. Si la fuite devient excessive, il est possible toutefois d’améliorer par rodage l’état des surfaces d’appui du clapet et du siège. (Les entailles profondes doivent être usinées plutôt qu’éliminées.) Utiliser un mélange à... -
Page 14: Soufflets Et Chapeau Enviro-Seal
Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR l’autre extrémité vers le haut. L’assemblage cage/chicane de niveau D3 doit cependant être installé avec l’extrémité à configuration à orifices près du siège. Si une bague de maintien de cage (n° 31) est utilisée, la placer sur le haut de la cage. 4. - Page 15 Le ou les goujons et écrous doivent être installés de sorte que la marque du fabricant et le marquage de la catégorie de matériau soient visibles afin de faciliter la comparaison avec les matériaux sélectionnés et documentés dans la carte de série Emerson/Fisher fournie avec ce produit.
-
Page 16: Remplacement D'un Joint À Soufflet Enviro-Seal Installé (Ensemble Tige/Soufflet)
Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR 12. Lubrifier correctement les goujons du chapeau. Installer et serrer les écrous hexagonaux du chapeau au couple correct. 13. Installer la garniture neuve et les pièces métalliques de l’assise de garniture conformément à l’agencement approprié de la figure 3. -
Page 17: Purge Du Chapeau À Soufflet Enviro-Seal
Voir le tableau 6 pour les références des matériaux standard. AVERTISSEMENT N’utiliser que des pièces détachées Fisher d’origine. N’utiliser en aucun cas des éléments non fournis par Emerson Automation Solutions sur une vanne Fisher, car ils peuvent annuler la garantie, affecter les performances de la vanne et provoquer des blessures et des dommages matériels. -
Page 18: Kits De Garniture
Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Kits de joints Gasket Kits (includes keys 10, 11, 12, 13, and 51); plus 14 and 20 on Some Restricted Capacity Valves Standard Trim Cage Whisper Trim III Cage Whisper Trim I Cage WhisperFlo Cage DESCRIPTION -198 to 593_C (-325 to 1100_F) -
Page 19: Kits De Réparation De Garniture D'étanchéité Enviro-Seal
Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Pour les références des composants individuels des kits de garniture ENVIRO-SEAL, voir le manuel d’instructions du système de garniture ENVIRO-SEAL pour les vannes à tige coulissante, D101642X012. ENVIRO-SEAL Packing Retrofit Kits STEM DIAMETER, mm (INCH) YOKE BOSS DIAMETER, mm (INCH) PACKING 9,5 (3/8) - Page 20 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Kits de réparation de chapeau easy-e Low-e Le kit est constitué d’un chapeau massif, d’un jeu de joints en graphite/Inconel, d’un kit d’adaptation de garniture ENVIRO-SEAL, d’une bride de fouloir, de goujons de bride de fouloir et d’écrous. Une tige neuve n’est pas incluse. Matériau du chapeau Type de garniture Taille de vanne, NPS...
-
Page 21: Liste Des Pièces Détachées
Les références sont indiquées pour les pièces détachées recommandées 12* Upper Wiper, felt uniquement. Pour les références non illustrées, contacter un bureau 12* ENVIRO‐SEAL bellows seal upper wiper commercial d’Emerson ou un partenaire commercial local. 13* Packing Follower 13* ENVIRO‐SEAL bellows seal bushing 13* ENVIRO‐SEAL bellows seal bushing/liner 14... - Page 22 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Figure 8. Chapeaux types 30A9425-A DETAIL DU BOULONNAGE DE L’ACTIONNEUR A BOSSAGE D’ARCADE DE 127 mm (5 IN.) E0201 CHAPEAU STANDARD LUBRIFIER CHAPEAU A SOUFFLET ENVIRO-SEAL 42B3947-A CU3911-D CHAPEAU A EXTENSION DE TYPE 1 OU 2...
- Page 23 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Figure 9. Garniture typique HIGH-SEAL Figure 11. Garniture typique ENVIRO-SEAL graphite ULF avec garniture graphite ULF GOUJON (N5 200) ENSEMBLE DE RESSORT ECROU (N5 217) HEXAGONAL (N5 212) BRIDE DE BAGUE DE GARNITURE GUIDAGE (N5 201) (N5 207)
- Page 24 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Corps de vanne (figures 13 - 15) Description 22* Disk Seat 23* Disk Description 26 Load Ring 27* Shim 1 Valve Body 31* Whisper Trim III Cage Retainer for Levels A3, B3 & C3 (NPS 6 ES only) If you need a valve body as a replacement part, order by valve size, serial number, and desired material.
- Page 25 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Figure 13. Vannes ES et EAS de Fisher de 1/2 à 6 NPS SENS D’ECOULEMENT ELEMENTS INTERNES CAVITROL ELEMENT INTERNE STANDARD ELEMENT INTERNE WHISPER 30A9543-D SENS D’ECOULEMENT ELEMENT INTERNE STANDARD ELEMENT INTERNE CAVITROL DETAIL DE LA COMPOSITION DU SIEGE...
- Page 26 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Figure 14. Vanne ES de 8 NPS de Fisher avec bouchon de purge en option SENS D’ECOULEMENT ELEMENTS INTERNES CAVITROL ELEMENT INTERNE STANDARD ELEMENT INTERNE WHISPER PORTEE METALLIQUE 40A3288-C PORTEE COMPOSITE (PTFE) B1884-1...
- Page 27 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Figure 15. Détail de la cage Whisper Trim III avec bouchon de purge en option E1137 52A3326-D...
- Page 28 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Figure 16. Ensemble vanne ES de Fisher avec cage WhisperFlo avec bouchon de purge en option E1138...
- Page 29 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR Gaskets and Shims Parts Kit Standard Trim Cage Cavitrol III - 2 Stage Cage Standard Trim Cage Cavitrol III - 2 Stage Cage Valve Size, NPS Whisper Trim I Cage Whisper Trim III Cage VALVE SIZE, NPS Whisper Trim I Cage Whisper Trim III Cage...
- Page 30 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR...
- Page 31 Manuel d’instructions Vanne ES Novembre 2017 D100397X0FR...
- Page 32 Fisher, easy-e, ENVIRO-SEAL, WhisperFlo, et Whisper Trim sont des marques de l’une des sociétés de la division commerciale d’Emerson Automation Solutions d’Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson et le logo Emerson sont des marques commerciales et de service de Emerson Electric Co. Toutes les autres marques sont la propriété...