Table des Matières
Publicité
Betriebsanleitung
Beachten:
•
Die Klemmung an der "Ex e" Klemme
muss sehr sorgfältig durchgeführt wer-
den.
•
Keine Isolierung des Leiters mit unter-
klemmen!
•
Leiter nicht vertauschen
•
Leiter muss fest angeklemmt sein, d.h.,
die Schrauben fest anziehen und prü-
fen!
•
Klemmabdeckung muss zum Anklem-
men der Leiter nicht entfernt werden!
•
Durch eine geeignete Auswahl der
verwendeten Leitungen sowie durch
die Art der Verlegung ist sicherzustel-
len, dass die maximal zulässigen Lei-
tertemperaturen nicht überschritten
werden!
•
dass der Batteriestromkreis ge-
schlossen ist, Batteriestecker im Batte-
riegehäuse stecken! (siehe Schaltplan
Pkt. 8)
4.3.1 Standardklemmanschluss
Netzanschluss
Durchschleifen
Dead-end wiring
Looped-wiring
Câblage en ligne
Câblage en ligne
Operating instruction
Note:
• Clamping at the "Ex e" terminal must be
done very carefully!
• Do not clamp any part of the conductor
insulation!
• Do not transpose the conductors!
• The conductor must be firmly clamped,
i.e. the screw must be screwed tight and
tested!
• The terminal covering must not be re-
moved in order to clamp the conductor!
• Selecting suitable leads and the method
of installation to be used will ensure that
the maximum conductor temperatures
permissible are not exceeded.
• Make sure that the battery current circuit
is connected; connected the battery plug
in the battery housing (see wiring dia-
gram point 8)!
4.3.1 Standard clamp connection
L2, L3
N
PE
L'
L1
L' und L1 müssen gleiches Potential haben
L' and L1 must have same potential
Des L'et L1 doivent avoir le même potentiel
Mode d'emploi
Attention:
•
Le serrage à la borne "Ex e" doit être
effectué avec beaucoup de soin!
•
Ne pas coincer l'isolant du fil conduc-
teur lors du serrage!
•
Ne pas confondre les fils conducteurs!
•
Les fils conducteurs doivent être fer-
mement connectés : bien serrer les vis
et contrôler le serrage!
•
La couverture des bornes ne doit pas
être retirée pour le serrage des fils
conducteurs!
•
S'assurer que les températures maxi-
males admissibles des conducteurs ne
soint pas dépassées en selectionneant
de manière appropiée les câbles utili-
sés et le type de pose.
•
Cicuit accumulateur fermé – Brancher
le connecteur dans le boîtier accumula-
teur! (cf. schéma électrique point 8).
4.3.1 Raccordement par bornes stan-
dard
= Phase
= Neutralleiter/neutral/neutre
= Schutzleiter/earth/terre
= geschaltete Phase/switched phase/phase branchée
= Ladephase/charging phase/phase pour la charge
ID: 169701/6008611300/R. STAHL/2013-02-05/de-en-fr-06
4-Leiter Anschluss
4-cable connection
Raccordement à 4 fils
6-Leiter Anschluss
6-cable connection
Raccordement à 6 fils
11
Publicité
Table des Matières
