1. Manuels
  2. Marques
  3. Brüel & Kjær Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. 3638
  6. Manuel de l'utilisateur

Brüel & Kjær 3638 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Exhaust Noise Inspector
Type 3638
User Manual
June 2004
BE 1696 – 11

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brüel & Kjær 3638

Sommaire des Matières pour Brüel & Kjær 3638

  • Page 1 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual June 2004 BE 1696 – 11...
  • Page 2 Trademarks Mediator is a trademark of Brüel & Kjær Sound & Vibration Measurement A/S. Copyright © 2004, Brüel & Kjær Sound & Vibration Measurement A/S All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed in any form, or by any means, without prior written consent from Brüel &...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents Part 1 English ..........................1 Chapter 1: Introduction ......................3 Chapter 2: Getting Started ....................5 Chapter 3: Making a Measurement..................17 Chapter 4: Basic Operation....................23 Chapter 5: Practical Guidelines ..................35 Chapter 6: Maintenance and Service................. 39 Chapter 7: Specifications ....................
  • Page 4 Part 5 Español ......................... 183 Capítulo 1: Introducción ....................185 Capítulo 2: Puesta en marcha ..................189 Capítulo 3: Como hacer una medida ................201 Capítulo 4: Funcionamiento básico.................. 207 Capítulo 5: Funcionamiento básico.................. 219 Capítulo 6: Mantenimiento y reparación ................223 Capítulo 7: Especificationes.....................

  • Page 5: English

    Part 1 English...
  • Page 7 Chapter 1 Introduction Welcome ........................... 4 About Type 3638 ........................4 Summary of Contents......................... 4...

  • Page 8: Chapter 1: Introduction

    Exhaust Noise Inspector Type 3638 – User Manual Welcome This manual describes the use of Exhaust Noise Inspector Types 3638 A and B – a measure- ment system in accordance with the standards: 70/157/EEC and ISO 5130:2002 (working draft), for determination of exhaust noise levels emitted by stationary vehicles (engine sweep test).
  • Page 9 Chapter 2 Getting Started The Complete System....................... 6 Connecting the System ......................7 Powering the System ........................ 8 Configuring the Sound Level Meter.................... 9 The Controller........................... 10 Initial Setup..........................12...
  • Page 10 Exhaust Noise Inspector Type 3638 – User Manual The Complete System Fig.2.1 Hard carrying case containing entire system, including: sound level meter, calibrator and optional tachometer Type 3638 A’s measurement system comprises the following: (items with asterisks (*) are optional) ™...

  • Page 11: Connecting The System

    PART 1 English Connecting the System The system controller unit powers and controls the entire system, including the sound level meter. For this to occur, the sound level meter must be connected to the controller via hardware connectors and its system configured properly. All the connector plugs needed to connect the two hardware units are placed in the case’s foam compartments for quick and easy setup.
  • Page 12 When your sound level meter – either Type 2238, which uses a standard power supply plug, or Type 2239 A – is connected to Type 3638 A/B’s battery, it can be switched on via the main power switch on the controller’s front panel. If you want to use the sound level meter as a stand-alone instrument, unplug it from Type 3638 A/B, insert four standard 1.5 V LR 6/AA-size...

  • Page 13: Checking The Battery Level

    Checking the Battery Level Switch on Type 3638 A/B using the power switch on the controller’s front panel. The battery symbol on the display indicates the current battery level in percentage. When the battery is fully charged, the number inside the battery symbol indicates 100%. As the battery is used, the percentage drops accordingly.

  • Page 14: Led Indicators

    The controller unit integrated in the carrying case Control Key Definitions There are only four control keys for simplified use of Type 3638 A/B. The keys are used to: switch between menus and commands, set values, and confirm and cancel selections.
  • Page 15 English Menu Descriptions Type 3638 has two intuitive main menus: the main operation menu and the advanced settings menu. You only need to access the advanced settings menu to adjust system parameters (lan- guage, tolerances, measurement time, etc.), which is generally made before initial use of the system.

  • Page 16: Initial Setup

    3) Press OK to confirm your selection and proceed to the next parameter. RPM Tolerance Setting Type 3638 has predefined RPM trigger values (the RPM value at which sound level measure- ment is triggered to begin), which differ for 2-wheel and 4-wheel vehicles. The general rule is that a 4-wheel vehicle’s trigger value is required to be at 3/4 the engine’s maximum net power...
  • Page 17 However, in some cases where the exhaust noise level is low compared to other sources, such as vehicles with noisy (rear) engines, the normal acoustic detection of RPM using Type 3638 A/ B’s internal RPM meter is not suitable. It is, in these cases, recommended to use an external tachometer.
  • Page 18 10 dB below the exhaust noise to be meas- ured. To ensure compliance of this requirement, you can measure background noise levels every time you switch on Type 3638 A/B. To allow this automatic measurement, do the following: 1) Press OK to select the parameter.

  • Page 19: System Upgrade

    Brüel & Kjær. Accessing this sub-menu will interrupt processing by Type 3638’s internal analyz- er. You can then upload the new software following instructions, which should accompany the upgrade package. After software upload, switch off Type 3638 using the Power switch on the controller’s front panel, then switch it on (...

  • Page 21: Making A Measurement

    Chapter 3 Making a Measurement Positioning the System......................18 Background Noise ........................18 Setup ............................19 Measurement Procedure......................20...

  • Page 22: Positioning The System

    It is, therefore, necessary to find out what the level of back- ground noise is prior to making any measurements. Type 3638 A/B can be set up to automati- cally measure background noise levels at start-up. Alternatively, you can take spot checks manually using the entire system or just the sound level meter as a stand-alone instrument.
  • Page 23 PART 1 English Measurement of background noise. Press OK to start measuring. Measurement lasts for 10 seconds. During this period an average of all the varying sound pressure levels detected, called ‘L ’ is taken and saved to the memo- ry for later reporting.

  • Page 24: Measurement Procedure

    The measurement test starts with placing the vehicle in neutral gear and establishing the re- quired RPM level as defined in applicable regulations or standards. Once Type 3638 A/B detects the correct RPM, it automatically begins measuring the vehicle’s exhaust sound level. User intervention during measurement is minimal.
  • Page 25 Manually Starting a Measurement In cases where there is low-frequency noise present, it may be difficult for Type 3638 A/B to detect the engine’s RPM. In these cases, the display will show Waiting... for an extended period.
  • Page 26 Exhaust Noise Inspector Type 3638 – User Manual Printout At measurement completion, a printed report of the results is automatically activated. If an additional printout of the most recent measurement is required, press to select Printout from the main operation menu. Press OK to confirm.

  • Page 27: Basic Operation

    Chapter 4 Basic Operation Calibration ..........................24 Basic Use ..........................26 External Tachometer ....................... 29 Sound Level Meter ........................31 Accessories ..........................32...
  • Page 28 Calibration and to confirm. Fig.4.2 shows examples of the Calibration Window. 1Sound Level Calibrator Type 4231 is supplied with Exhaust Noise Inspector Type 3638 A. Type 3638 B’s carrying case includes a foam compartment for the calibrator, which is purchased separately.
  • Page 29 PART 1 English Fig.4.2 Calibration window of Mediator Type 2238 CALIBRATION Level: > 94.0 dB Current Factor: 0.0 dB Type 2239 A Mediator Type 2238 4) Set the calibration Level on the sound level meter to 93.9 dB using its keys.

  • Page 30: Basic Use

    Basic Use Checking Battery Status To check the battery status of Type 3638 A/B, press OK until the battery symbol appears on the display. The number inside the symbol represents remaining battery capacity in percentage. When the battery is full, the number is 100%. As the battery is used, the percentage drops down accordingly.

  • Page 31: Measurement Display

    Measurement Display In Fig.4.3, you can see an overview of the measurement parameter display during a measure- ment procedure: Fig.4.3 Display parameter flowchart during measurement System already configured Criteria level 3638 v3.xx xx dB(A) Ready Measurement Measurement of background noise xx.x dB(A) 10sLq...
  • Page 32 5) To exit the advanced settings menu, press C. Setting the RPM Tolerance Level Type 3638 A/B has predefined RPM trigger values (the RPM value which triggers sound level measurement), which differ for 2-wheel and 4-wheel vehicles. A 4-wheel vehicle’s trigger value is required to be at 3/4 the engine’s maximum net power (see the relevant manufacturer’s...
  • Page 33 In certain cases acoustically detected RPM measurements are not possible, and an external tachometer is needed. Type 3638 A/B supports Tachometer Type 2979 as its preferred external tachometer, though a few other tachometers on the market are also compatible (specifically, CarTec and Maha models).
  • Page 34 Exhaust Noise Inspector Type 3638 – User Manual Measurement Procedure At measurement startup, it may take two test operators – one to operate the vehicle and another to monitor the tachometer’s display. Once it is confirmed that the measurement distance is correct (an ‘R’...
  • Page 35 English Note: Exhaust Noise Inspector Type 3638 A/B does not determine if the external tachome- ter’s settings are correct. Once Type 3638 A/B is turned on, it is ready to start measurement procedures. 5) Exhaust Noise Inspector Type 3638 A/B automatically detects the connection to the ta- chometer (but not the tachometer setup).
  • Page 36 Exhaust Noise Inspector Type 3638 – User Manual 11) When the green LED starts flashing, release the throttle rapidly and allow the engine speed to return to idle. The sound level meter measures from the time the RPM trigger occurs until the engine has returned to idling position.

  • Page 37: Accessories

    More often than not, the only time you will need to operate your sound level meter keys is when you are calibrating the instrument. Once the instrument is connected to Type 3638 A/B’s controller, sound level measurements will be automatically regulated.
  • Page 39 Chapter 5 Practical Guidelines Test Requirements ........................36...
  • Page 40 Exhaust Noise Inspector Type 3638 – User Manual Test Requirements When preparing for a stationary vehicle sound level test, you must follow the regulatory re- quirements for testing that are enforced in your area. This includes having answers to the...

  • Page 41: General Guidelines

    PART 1 English 6) Vehicle conditions: a) In what physical conditions must the vehicle be? b) Should the vehicle be in a specific position during testing (especially relevant for motorbikes)? 7) Measurement method: a) How must the throttle/engine be operated during testing? b) How many measurements must be taken during a test? c) How long should the engine speed be held constant? d) How long should a single measurement last?

  • Page 43: Maintenance And Service

    Chapter 6 Maintenance and Service Service and Repair........................40 Care, Cleaning and Storage....................40...

  • Page 44: Service And Repair

    Care, Cleaning and Storage Type 3638 A, Type 3638 B and all of their component instruments, are delicate precision equip- ment. When handling, storing or cleaning it, please take the following precautions. Handling the Instruments •...
  • Page 45 Chapter 7 Specifications...
  • Page 46 Exhaust Noise Inspector Type 3638 – User Manual The following specifications apply to both types of Exhaust Noise Inspector used with a Type 2238 Sound Level Meter, fitted with the supplied microphone, preamplifier and extension cable. Note: Specifications that apply only to the sound level meter are shown in italics .

  • Page 47: Compliance With Standards

    PART 1 English BATTERY EXTERNAL DC BATTERY CHARGER Dry lead battery 6 V/7.2 Ah Voltage: Regulated 7 to 15 V Power supply for entire system, including sound level Power: Approximately 150 mA at 7 V meter and external tachometer Standard plug for connection to controller front panel Lifetime (at room temperature): typically >...

  • Page 49: Partie 2 Français

    Partie 2 Français For internal use only...

  • Page 51: Chapitre 1: Généralités

    Chapitre 1 Généralités Préambule ..........................48 A propos du 3638 ........................48 Résumé synoptique........................48...

  • Page 52: Résumé Synoptique

    Vous trouverez, dans le présent Manuel de l’utilisateur, le principe de fonctionnement et le mode opératoire des systèmes Exhaust Noise Inspector Types 3638 A et B – un système de mesure conforme aux normes suivantes : 70/157/CEE et ISO 5130:2002 (projet), pour la déter- mination des niveaux de bruit d’échappement de véhicules à...
  • Page 53 PARTIE 2 Français Les références dans le texte aux textes et messages qui apparaissent sur l’afficheur du contrô- leur sont représentées par une police de caractère de type Courier. Exemple, “Impres- sion”.
  • Page 54 Exhaust Noise Inspector Type 3638 — Manuel de l’utilisateur...

  • Page 55: Chapitre 2: Familiarisation

    Chapitre 2 Familiarisation Synoptique du Système ......................50 Branchement du Sonomètre ....................51 Alimentation du Système......................52 Configuration du Sonomètre ....................53 Le contrôleur ..........................54 Configuration initiale......................... 56...

  • Page 56: Synoptique Du Système

    Le Système 3638 A comprend les appareils et accessoires suivants : (les éléments repérés par un astérisque * sont en option) ™ • Sonomètre intégrateur Mediator 2238 (avec le Système 3638 B, les 2238 et 2239 A sont en option ) • Calibreur acoustique 4231 •...

  • Page 57: Branchement Du Sonomètre

    PARTIE 2 Français Branchement du sonomètre Le Système, sonomètre inclus, se commande entièrement via le contrôleur. Il faut préalablement interconnecter les deux appareils puis configurer l’ensemble de la chaîne de mesure de manière appropriée. Tous les connecteurs, câbles et fiches nécessaires à l’interconnexion se rangent dans la mallette.

  • Page 58: Alimentation Du Système

    Une fois que le sonomètre – soit le 2238, avec prise d’alimentation standard, soit le 2239 A – est branché sur la batterie du 3638 A/B, il peut être mis en marche via l’interrupteur principal situé sur la face avant du contrôleur. Si le sonomètre doit être utilisé seul, il faut simplement le débrancher du 3638 A/B, lui insérer quatre piles alcalines standard 1,5 V LR 6/AA, et, dans le...

  • Page 59: Vérification Du Niveau De Charge De La Batterie

    PARTIE 2 Français Attention : Penser à retirer les piles du sonomètre avant de l’utiliser avec le Système 3638 A/B. Fig.2.6 Partie supérieure de la face avant du contrôleur du 3638, avec interrupteur marche/arrêt, fusible, prises pour le chargeur et un tachymètre externe,...

  • Page 60: Mode Opératoire

    Le contrôleur dans sa Mallette, à droite Mode opératoire Quatre touches suffisent à faire fonctionner le Système 3638 A/B. Elles servent à naviguer entre les menus et les commandes, à saisir des valeurs et à confirmer ou à annuler les choix effectués.

  • Page 61: Description Des Menus

    PARTIE 2 Français Description des menus Le 3638 a deux menus : un menu principal pour paramétrer le mesurage et un menu système (langue, tolérance RPM, durées, etc. ; ces réglages s’effectuent généralement avant d’utiliser le Système). Menu principal C’est le menu qui apparaît à la mise en marche du Système, ainsi qu’au terme ou à...

  • Page 62: Configuration Initiale

    3) Presser OK pour valider la sélection et passer au paramètre suivant. Tolérance RPM Le 3638 est préprogrammé avec des valeurs de déclenchement RPM (régime moteur auquel le mesurage sonométrique est déclenché). Ces valeurs diffèrent selon qu’il s’agit de véhicules à...
  • Page 63 à moteur à l’ar- rière, il n’est pas indiqué d’utiliser le compte-tours à détection acoustique du 3638 A/B. Il est alors conseillé d’utiliser un tachymètre, de préférence le Tachymètre 2979 de Brüel & Kjær.
  • Page 64 être réalisé que si le bruit ambiant est inférieur d’au moins 10 dB au bruit à mesurer. Pour se conformer à cette exigence, il convient de mesurer le niveau de bruit ambiant à chaque mise en marche du Système 3638 A/B. Pour qu’il soit exécuté automatiquement, procéder comme suit : 1) Presser OK pour accéder à ce paramètre.

  • Page 65: Numéro De Série Slm

    Brüel & Kjær. L’accès à ce sous-menu interrompt les fonctions de l’analyseur interne du 3638. La nouvelle version du logiciel peut alors être chargée en observant les instructions qui l’accompagnent. Au terme du chargement, mettre le Système 3638 hors tension (interrupteur marche/arrêt sur la face avant du contrôleur) puis de nouveau sous tension (...

  • Page 67: Chapitre 3: Mesurer

    Chapitre 3 Mesurer Positionnement du Système....................62 Bruit ambiant ........................... 62 Paramétrer le mesurage......................63 Mesurer ............................ 64...

  • Page 68: Positionnement Du Système

    Pour mesurer, placer le microphone à proximité du dispositif d’échappement, à distance régle- mentaire. Placer la mallette contenant les autres éléments du 3638 A/B près de l’opérateur, de manière à ce que l’afficheur et les diodes témoins soient aisément lisibles. Mettre le contrôleur en marche.

  • Page 69: Paramétrer Le Mesurage

    PARTIE 2 Français Mesure BDF en début. Presser OK pour lancer le mesurage. L’opération dure dix secondes, au cours desquelles le niveau de pression acoustique moyen ‘L ’ est calculé et mémorisé aux fins de documentation. Si ce bruit ambiant est trop élevé (moins de 10 dB au-dessous du bruit d’échappement), il apparaîtra sur le procès-verbal avec indication de sa mesure.

  • Page 70: Type Moteur

    Commencer par mettre le véhicule au point mort et déterminer la valeur de régime moteur requise par la réglementation. Dès que le moteur se sera stabilisé sur cette valeur, le 3638 A/B commencera automatiquement à mesurer. L’intervention de l’opérateur est réduite à un mini- mum.

  • Page 71: Départ Manuel D'un Mesurage

    Réglages pour configurer les nouveaux paramètres. Départ manuel d’un mesurage En présence de bruits basse fréquence, le 3638 A/B peut avoir des difficultés à détecter le bruit du régime moteur. Auquel cas l’indication En attente... reste affichée. En attente...
  • Page 72 Exhaust Noise Inspector Type 3638 — Manuel de l’utilisateur Imprimé Au terme du mesurage, un procès-verbal est automatiquement imprimé. Pour obtenir, le cas échéant, un imprimé supplémentaire documentant le dernier mesurage en date, presser pour sélectionner Impression dans le menu. Presser OK pour confirmer.

  • Page 73: Chapitre 4: Fonctions De Base

    Chapitre 4 Fonctions de base Calibrage du Sonomètre ......................68 Fonctions de base ........................70 Tachymètre externe ........................ 73 Sonomètre..........................76 Accessoires ..........................77...

  • Page 74: Calibrage Du Sonomètre

    La Fig.4.2 montre un exemple de fenêtre de calibrage. 1Le Calibreur acoustique 4231 est inclus au Système Exhaust Noise Inspector 3638 A. La mallette du 3638 B dispose d’un logement detsiné à recevoir le Calibreur, qui se commande séparément.
  • Page 75 PARTIE 2 Français Fig.4.2 Ecran de calibrage du Mediator 2238 CALIBRAGE Niveau:>94.0 dB Facteur calib.: 0.0 dB 2239 A Mediator 2238 4) Régler le Niveau sur 93.9 dB au moyen des touches du sonomètre. Avec un Media- tor 2238, sélectionner Calib. en haut de l’écran au moyen des touches fléchées puis presser pour confirmer.

  • Page 76: Calibrage Du Sonomètre 2239 A

    La procédure de calibrage va suivre les étapes 1 à 8 décrites précédemment (sauter l’étape 7). Au terme de la procédure, presser OK sur le contrôleur du 3638 A/B. Ne pas éteindre le cali- breur. Les résultats du calibrage vont être enregistrés et mémorisés pour affichage et impression immédiats ou ultérieurs.

  • Page 77: Affichages De Mesurage

    Affichages de mesurage La Fig.4.3, donne un synoptique des affichages qui apparaissent au cours d’une procédure de mesurage : Fig.4.3 Affichages apparaissant au cours d’un mesurage Système déjà paramétré Critère 3638 v3.xx xx dB(A) Prêt Mesure Mesure du bruit de fond xx.x dB(A) 10sLq...

  • Page 78: Spécifier Le Numéro De Série Du Sonomètre

    5) Pour quitter le menu système, presser C. Spécifier la tolérance RPM Le 3638 A/B possède en mémoire différentes valeurs RPM de déclenchement de mesurage, selon qu’il s’agit de véhicules à deux ou quatre roues. Pour un quatre roues, le déclenchement a lieu aux trois quarts de la vitesse de rotation (S) à...

  • Page 79: Tachymètre D'appoint

    Lorsque la détection acoustique du régime moteur n’est pas possible, il faut utiliser un tachymè- tre externe. Le 3638 A/B fonctionne de préférence avec un Tachymètre 2979, mais d’autres tachymètres disponibles sur le marché sont également envisageables (en l’occurrence, les modèles CarTec et Maha).
  • Page 80 Exhaust Noise Inspector Type 3638 — Manuel de l’utilisateur Procéder au mesurage Le début du mesurage peut nécessiter la présence de deux opérateurs – un dans le véhicule et l’autre pour surveiller l’écran du tachymètre. Une fois qu’il est confirmé que la distance de mesurage est correcte (‘R’...
  • Page 81 PARTIE 2 Français Nota : Le Système Exhaust Noise Inspector 3638 A/B n’est pas à même de déterminer si le réglage du tachymètre est correct. Dès qu’il est mis en marche, il est prêt à commencer à mesurer 5) Le Système Exhaust Noise Inspector 3638 A/B détecte automatiquement que le tachymètre est connecté...
  • Page 82 Exhaust Noise Inspector Type 3638 — Manuel de l’utilisateur 11) Quand la diode verte commence à clignoter, relâcher aussitôt la commande d’accélération et laisser le moteur revenir au ralenti. Le sonomètre mesure entre la valeur RPM qui a déclenché le mesurage et le retour au ralenti. Le niveau sonore maximum détecté pendant cet intervalle sera utilisé...

  • Page 83: Accessoires

    Pour configurer le système du sonomètre (avec le Mediator 2238 uniquement) De manière générale, la manipulation de ces touches n’est nécessaire que pour calibrer le sonomètre. Une fois que l’instrument est connecté au contrôleur du 3638 A/B, les mesures sonométriques sont pilotées automatiquement. Accessoires La mallette du 3638 A/B contient les accessoires suivants : •...

  • Page 85: Chapitre 5: Conseils Pratiques

    Chapitre 5 Conseils pratiques Conditions requises pour la validité du contrôle..............80...

  • Page 86: Conditions Requises Pour La Validité Du Contrôle

    Exhaust Noise Inspector Type 3638 — Manuel de l’utilisateur Conditions requises pour la validité du contrôle Pour pouvoir effectuer un contrôle du bruit émis par l’échappement d’un véhicule à l’arrêt, il faut observer à un certain nombre de contraintes édictées par la réglementation et les normes en vigueur.

  • Page 87: Quelques Conseils

    PARTIE 2 Français 6) Les caractéristiques du véhicule : a) Quel doit être l’état du véhicule ? b) Le véhicule doit-il être placé de manière particulière pour le mesurage (notamment les motos) ? 7) Les modalités du contrôle : a) Comment faut-il manier la commande d’accélération/le moteur dans le cadre d’un contrôle ? b) Combien de mesures faut-il effectuer dans le cadre d’un contrôle ? c) Combien de temps la vitesse RPM doit-elle être maintenue constante ?

  • Page 89: Chapitre 6: Maintenance Et Précautions À Prendre

    Chapitre 6 Maintenance et précautions à prendre Maintenance et réparation....................... 84 Nettoyage et précautions à prendre ..................84...

  • Page 90: Maintenance Et Réparation

    Brüel & Kjaer la plus proche. Nettoyage et précautions à prendre Le 3638 A, le 3638 B et les appareils qui les constituent sont des systèmes et des instruments de précision. Leur manipulation, rangement et nettoyage doivent donc faire l’objet de certaines précautions.

  • Page 91: Chapitre 7: Spécifications

    Chapitre 7 Spécifications...
  • Page 92 Exhaust Noise Inspector Type 3638 — Manuel de l’utilisateur Les présentes spécifications s’appliquent aux deux variantes du Système Exhaust Noise Inspector utilisé avec un Sonomètre 2238 équipé du microphone, de l’étage d’entrée et du câble rallonge inclus. Nota : Les spécifications en italiques s’appliquent exclusivement au sonomètre.
  • Page 93 PARTIE 2 Français DIODES témoins : • Diode rouge droite : Pour réglage de la commande d’accélération, indication de valeur RPM trop élevée • Diode verte du milieu : OK • Diode rouge gauche : Pour réglage de la commande d’accélération, indication de valeur RPM trop faible CALIBRAGE Procédure automatique au moyen du Calibreur acoustique Type 4231, via l’écran du sonomètre IMPRIMANTE...

  • Page 94: Conformité Aux Normes

    Conformité aux normes La marque CE indique la compatibilité avec les directives CEM et Basse tension La coche indique la compatibilité avec les exigences CEM en Australie et Nouvelle- Zélande Sécurité EN 61010–1 et CEI 61010–1 Exigences de sécurité pour les équipements électriques et les équipements de mesure, de contrôle et de laboratoire.

  • Page 95: Deutsch

    Part 3 Deutsch...
  • Page 97 Kapitel 1 Einführung Einführung ..........................92 Über Typ 3638 A/B ........................92 Zusammenfassung des Inhalts ....................92...

  • Page 98: Kapitel 1: Einführung

    Dieses Handbuch beschreibt den gebrauch und die Handhabung des Exhaust Noise Inspector Typ 3638 A und B – ein Messsystem, das folgende Normen und Richtlinien erfüllt: 70/157/ EWG und ISO 5130:2002 (neuer Entwurf von 2002) zur Bestimmung der Standgeräusche von Kraftfahrzeugen (Motor-Durchlaufprüfung).
  • Page 99 Beispielsweise, “Drücken Sie OK, um die Auswahl zu bestätigen”. Die vollständige Liste der Tastensymbole und ihrer Funktionen finden Sie in Kapitel 2. Anleitungen und Beschreibungen, die sich auf das Display von Typ 3638 A/B beziehen, werden durch die Schriftart Courier angezeigt. Beispielsweise “Ausdruck”.
  • Page 100 Exhaust Noise Inspector Type 3638 – User Manual...

  • Page 101: Erste Schritte

    Kapitel 2 Erste Schritte Das komplette System ......................94 Herstellen der Systemanschlüsse ................... 95 Versorgung des Systems ......................96 Konfigurieren des Schallpegelmessers ................... 97 Das Steuergerät ........................98 Anfangseinstellungen ......................100...
  • Page 102 System, einschließlich Schall- pegelmesser, Kalibrator und optionalem Drehzahlmesser Das Messsystem von Typ 3638 A besteht aus Folgendem: (mit einem Stern (*) gekennzeichnete Komponenten sind optional) ™ • Integrierender Schallpegelmesser Mediator Typ 2238 (Typ 2238 und Typ 2239 A sind optionale Schallpegelmesser für Typ 3638 B)
  • Page 103 PART 3 Deutsch • Bedienungshandbuch BE 1696 in 5 Sprachen – Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch • Externes Batterieladegerät (Hinweis: Das Ladegerät ist separat aufzubewahren.) Herstellen der Systemanschlüsse Der Steuergerät versorgt und steuert das gesamte System einschließlich des Schallpegelmessers. Zu diesem Zweck muss der Schallpegelmesser über Hardwareanschlüsse mit dem Steuergerät verbunden und das System entsprechend konfiguriert werden.
  • Page 104 Das gesamte System wird durch einen Bleiakkumulator 6 V/7,2 Ah versorgt. Die Leistungsauf- nahme beträgt ca. 300 mA bei Normalbetrieb und maximal 3 A beim Drucken. Alle notwendi- gen Stromversorgungsstecker werden mit dem Typ 3638 A/B mitgeliefert. Um diese gemeinsame Versorgung auch mit dem Schallpegelmesser Typ 2239 A verwenden zu können, ist am Typ 2239 A der originale Batteriedeckel durch einen modifizierten Batteriede-...
  • Page 105 Deutsch Wenn Ihr Schallpegelmesser – entweder Typ 2238, der einen Standard-Versorgungsstecker besitzt, oder Typ 2239 A – mit dem Akku des Typ 3638 A/B verbunden wird, kann er mit dem Ein/Aus-Schalter am Steuergerät eingeschaltet werden. Falls Sie den Schallpegelmesser selbständig betreiben wollen, lösen Sie ihn vom Typ 3638 A/B, legen vier Standard-Alkaline- batterien (1,5 V LR 6 Größe AA) ein und verwenden im Fall von Typ 2239 A den Original-...

  • Page 106: Das Steuergerät

    Das Steuergerät im Tragekoffer Definition der Bedientasten Um die Bedienung von Typ 3638 A/B zu vereinfachen, gibt es nur vier Bedientasten. Die Tasten haben folgende Funktionen: Umschalten zwischen Menüs und Befehlen, Einstellen und Bestätigen von Werten und Abbrechen von Auswahlvorgängen.
  • Page 107 Sie eine ausführliche Beschreibung der Indikatoren. Menübeschreibungen Typ 3638 besitzt zwei intuitive Menüs: das Hauptmenü und das erweiterte Menü. Das erweiter- te Menü wird nur zum Justieren von Systemparametern (Sprache, Toleranz, Messzeit, etc.) benötigt. Diese Einstellungen erfolgen im allgemeinen, bevor das System erstmalig in Betrieb genommen wird.
  • Page 108 Exhaust Noise Inspector Type 3638 – User Manual • Einstellung der Zeit für die Mess-Sequenz • Einstellung des externen Drehzahlmessers • Druckluftgeräusch • Vom Messwert zu subtrahierender Wert • Anzahl der Messungen • Wert, der im ausgedruckten Bericht angezeigt werden soll •...
  • Page 109 Drehzahlmesser von Typ 3638 A/B nicht anwenden. Für solche Fälle wird die Verwendung eines externen Drehzahlmessers empfohlen. Der bevorzugte Drehzahlmesser für Typ 3638 A/B ist der Drehzahlmesser Typ 2979 von Brüel & Kjær. Kompatibel sind u.a. die Drehzahlmesser von Cartec und Maha. Um den Typ des externen Drehzahlmessers zu wählen:...
  • Page 110 Die Messung des Druckluftgeräusches gilt nur für LKWs und ist in manchen Ländern obligatorisch. Das Messverfahren ist ausführlich in der EU-Richtlinie 70/157/EWG, Regelung 51, beschrieben. Folgendermaßen wird Typ 3638 A/B für die Messung von Druckluftgeräusch eingestellt: 1) Drücken Sie OK, um den Parameter zu wählen.
  • Page 111 Hintergrundgeräusch aus der Umgebung mindestens 10 dB unter dem zu messenden Auspuffgeräusch liegt. Um die Einhaltung dieser Forderung zu gewährleisten, können Sie das Hintergrundgeräusch jedesmal messen, wenn Sie Typ 3638 A/B einschalten. Um diese automatische Messung zu wählen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1) Drücken Sie OK, um den Parameter zu wählen.
  • Page 112 Systemsoftware verwendet, die Sie von Brüel & Kjær erhalten. Wenn Sie in dieses Untermenü gehen, wird die Analyse im Typ 3638 unterbrochen. Sie können dann die neue Software laden, indem Sie der Anleitung folgen, die dem Upgrade-Paket beiliegt. Schalten Sie nach dem Laden der Software den Typ 3638 mit Hilfe des Ein/Aus-Schalters vorn am Steuergerät aus und...

  • Page 113: Durchführung Von Messungen

    Kapitel 3 Durchführung von Messungen Aufstellung des Systems ....................... 106 Hintergrundgeräusch......................106 Setup ............................. 107 Durchführung der Messung....................108...

  • Page 114: Aufstellung Des Systems

    Für die Messung wird das Mikrofon im vorgeschriebenen Abstand zur Auspuffmündung ange- bracht. Der Koffer des Typ 3638 A/B mit den restlichen Geräten bleibt beim Bediener, damit das Display und die Leuchtdioden gut sichtbar sind. Schalten Sie das Steuergerät ein, um das System zu starten, einschließlich Schallpegelmesser und interner akustischer Drehzahlbestim-...
  • Page 115 PART 3 Deutsch Messung Hintergrundgeräusch Drücken Sie OK, um mit der Messung zu beginnen. Die Messung dauert 10 Sekunden. Während dieser Zeit wird aus den schwankenden Schalldruckpegeln ein Mittelwert gebildet (L ) und für die spätere Berichterstellung gespeichert. Zu hohes Hintergrundgeräusch (weniger als 10 dB unter dem Messergebnis) wird auf dem Ausdruck zusammen mit dem Messwert markiert.

  • Page 116: Durchführung Der Messung

    Die messtechnische Überprüfung beginnt damit, dass sich das Fahrzeug im Leerlauf befindet und auf die Drehzahl gebracht wird, die in den betreffenden Vorschriften oder Normen definiert ist. Sobald Typ 3638 A/B die korrekte Drehzahl erkennt, beginnt die Messung des Standgeräu- sches des Fahrzeuges automatisch.
  • Page 117 Systemparameters siehe “Einstellung der Hochlaufzeit” auf Seite 105). Die- ser konstante Drehzahlwert triggert die Schallpegelmessung, so dass Folgendes geschieht: • Das Display des Typ 3638 A/B zeigt nun anstelle der Drehzahl Schallpegel und die verbleibende Messzeit Messe 1: 94.0 dB(A); 2 s <...
  • Page 118 Exhaust Noise Inspector Type 3638 – User Manual Dokumentation Wenn die Messung beendet ist, wird das Ergebnis automatisch ausgedruckt. Falls ein zusätzli- cher Ausdruck der letzten Messung erforderlich ist, drücken Sie , um im Hauptmenü Aus- druck zu wählen. Drücken Sie zur Bestätigung OK.

  • Page 119: Wichtige Bedienfunktionen

    Kapitel 4 Wichtige Bedienfunktionen Kalibrierung ........................... 112 Allgemeine Bedienung ......................114 Externer Drehzahlmesser...................... 117 Schallpegelmesser ........................ 121 Zubehör ..........................121...
  • Page 120 Kalibrierung und bestäti- gen Sie mit Abb.4.2 zeigt Beispiele für das Kalibrierfenster. 1Der Akustische Kalibrator Typ 4231 wird mit dem Exhaust Noise Inspector Typ 3638 A geliefert. Der Tragekoffer von Typ 3638 B enthält einen geschäumten Einsatz für den separat erworbenen Kalibrator.
  • Page 121 PART 3 Deutsch Abb.4.2 Kalibrierfenster von Mediator Typ 2238 KALIBRIERUNG Pegel: > 94.0 dB Akt. Faktor: 0.0 dB Typ 2239 A Mediator Typ 2238 4) Stellen Sie mit den Tasten den Kalibrierpegel am Schallpegelmesser auf 93,9 dB ein. Bei Mediator Typ 2238 drücken Sie Kalib. oben auf dem Display mit Hilfe der Pfeiltasten und bestätigen mit 5) Schalten Sie den Kalibrator ein.

  • Page 122: Allgemeine Bedienung

    Die Kalibrierung wird fortgesetzt, indem die Schritte 1 bis 8 wie oben ausgeführt werden (Schritt 7 überspringen). Wenn Sie fertig sind, drücken Sie OK am Steuergerät des Typ 3638 A/ B. Schalten Sie den Kalibrator nicht aus. Die Kalibrierergebnisse werden aufgezeichnet und für die sofortige und/oder spätere Anzeige und Dokumentation gespeichert.
  • Page 123 PART 3 Deutsch Messanzeige In Abb.4.3 sehen Sie eine Übersicht der Messparameter-Anzeigen während des Messvorganges: Abb.4.3 Flussdiagramm mit den Anzeigeparametern während der Messung System bereits konfiguriert Kriteriumspegel 3638 v3.xx xx dB(A) Bereit Messung Messung des Hintergrund- geräusches xx.x dB(A) 10sLq (2x) Warte...
  • Page 124 5) Drücken Sie C, um das erweiterte Menü zu verlassen. Einstellen der Drehzahltoleranz Typ 3638 A/B hat vordefinierte Drehzahl-Triggerwerte (Drehzahl, die den Beginn der Schallpe- gelmessung triggert) für Fahrzeuge mit zwei und vier Rädern. Bei einem Fahrzeug mit 4 Rädern beträgt der Triggerwert drei Viertel der Motordrehzahl, bei der der Motor die vom Hersteller...
  • Page 125 Drehzahlmesser Typ 2979 In manchen Fällen ist eine akustische Ermittlung der Drehzahl nicht möglich und es wird ein externer Drehzahlmesser benötigt. Typ 3638 A/B unterstützt den Typ 2979 als bevorzugten ex- ternen Drehzahlmesser. Es gibt jedoch weitere kompatible Drehzahlmesser (insbesondere Mo- delle von CarTec und Maha).
  • Page 126 Exhaust Noise Inspector Type 3638 – User Manual Wenn der Drehzahlmesser zu weit entfernt ist, zeigt das Display ‘------’ oder einen instabi- len Wert. Durchführung der Messung Der Beginn der Messung kann zwei Bedienpersonen erfordern, von denen eine das Fahrzeug bedient und die andere die Anzeige des Drehzahlmessers kontrolliert.
  • Page 127 4-Takt 6 Pulse/1 Umdr. Hinweis: Der Exhaust Noise Inspector Typ 3638 A/B kontrolliert nicht, ob der externe Drehzahlmesser korrekt eingestellt ist, sondern ist sofort nach dem Einschalten zum Start des Messvorganges bereit. 5) Der Exhaust Noise Inspector Typ 3638 A/B erkennt automatisch, dass ein Drehzahlmesser angeschlossen ist (aber dessen Einstellung).
  • Page 128 Systemparameters siehe “Einstellung der Hochlaufzeit” auf Seite 105). Die- ser konstante Drehzahlwert triggert die Schallpegelmessung, so dass Folgendes geschieht: • Das Display des Typ 3638 A/B zeigt Schallpegel anstelle der Drehzahl und die verblei- bende Messzeit. Messe 1: 94.0 dB(A); 2 s <...
  • Page 129 Für Systemeinstellungen des Gerätes (nur für Mediator 2238) Häufig werden Sie die Tasten am Schallpegelmesser nur verwenden, wenn Sie das Gerät kalib- rieren. Wenn das Gerät mit dem Steuergerät des Typ 3638 A/B verbunden ist, werden Schallpe- gelmessungen automatisch gesteuert. Zubehör Folgendes Zubehör wird im Spezialkoffer des Typ 3638 A/B mitgeliefert:...
  • Page 130 Auspuffvorrichtungen verwendet, z.B. bei Motorrädern • Cullman Typ 2701 Mini-Magic Stativ zum Aufstellen des Mikrofons auf dem Boden • Bandmaß zur Kontrolle der Mikrofonanordnung gemäß den angewendeten Vorschriften oder Normen • Externes DC-Ladegerät zum Aufladen des Akkus von Typ 3638 A/B bei Bedarf...

  • Page 131: Praktische Hinweise

    Kapitel 5 Praktische Hinweise Testanforderungen ........................ 124...
  • Page 132 Exhaust Noise Inspector Type 3638 – User Manual Testanforderungen Bei der Vorbereitung einer Standgeräuschprüfung müssen Sie den bei Ihnen gültigen Vorschrif- ten folgen. Das bedeutet, Sie müssen Antworten auf folgende Fragen haben: 1) Mikrofonposition: a) Wie groß muss der Abstand zwischen dem geprüften Fahrzeug und dem Mikrofon sein? b) Wo ist das Mikrofon bezogen auf die Mündung des Auspuffsystems anzubringen?

  • Page 133: Allgemeine Richtlinien

    PART 3 Deutsch 6) Fahrzeugzustand: a) In welchem physikalischen Zustand muss sich das Fahrzeug befinden? b) Soll sich das Fahrzeug beim Test in einer besonderen Position befinden (besonders relevant für Motorräder)? 7) Messmethode: a) Wie ist das Gaspedal/der Motor beim Test zu betätigen? b) Aus wie vielen Messungen muss der Test bestehen? c) Wie lange soll die Motordrehzahl konstant gehalten werden? d) Wie lange soll eine Einzelmessung dauern?

  • Page 135: Wartung Und Service

    Kapitel 6 Wartung und Service Service und Reparatur ......................128 Pflege, Reinigung und Aufbewahrung................... 128...

  • Page 136: Service Und Reparatur

    Ihr Brüel & Kjær Verkaufsbüro gibt Ihnen gerne auch Auskunft auf Fragen zum Service und der nächstgelegenen Serviceniederlassung. Pflege, Reinigung und Aufbewahrung Typ 3638 A, Typ 3638 B und alle Geräte, aus denen sich das System zusammensetzt, sind empfindliche Präzisionsmessgeräte. Beachten Sie daher bitte die folgenden Vorsichtsmaßnah- men beim Umgang mit den Geräten.
  • Page 137 Kapitel 7 Technische Daten...
  • Page 138 Exhaust Noise Inspector Type 3638 – User Manual Die folgenden technischen Daten gelten für beide Typen des Exhaust Noise Inspector mit dem Schallpegelmesser Typ 2238 und dem mitgelieferten Mikrofon, Vorverstärker und Verlängerungskabel. Hinweis: Technische Daten, die nur für den Schallpegelmesser gelten, sind kursiv dargestellt.
  • Page 139 PART 3 Deutsch ANSPRECHZEIT EXTERNES DC-LADEGERÄT Ab Einschalten: < 20 s Spannung: Reguliert 7 bis 15 V Leistung: Ca. 150 mA bei 7 V BATTERIE Standardstecker für den Anschluss an das Steuergerät Bleiakku 6 V/7,2 Ah ABMESSUNGEN UND GEWICHT Versorgung des gesamten Systems, einschließlich Größe (L×B×H):426,7 ×...

  • Page 141: Italiano

    Part 4 Italiano...
  • Page 143 Capitolo 1 Introduzione Preambolo ..........................136 Generalità sul 3638 A/B......................136 Riassunto dei contenuti ......................136 Convenzioni usate in questa guida................137...

  • Page 144: Capitolo 1: Introduzione

    Generalità sul 3638 A/B Il 3638 A è un sistema unico completo che comprende il fonometro Brüel & Kjær 2238, confe- zionato in una solida valigetta da trasporto. Il sistema è stato creato per misurare, in automatico, i livelli delle emissioni sonore provenienti dallo scarico di veicoli stradali, in condizioni stazio- narie.
  • Page 145 Italiano Convenzioni usate in questa guida Le istruzioni e descrizioni che si riferiscono ai tasti del 3638 A/B sono indicate come icone o in caratteri Bold Courier, come mostrato sullo strumento. Per esempio, “Premere OK per con- fermare la selezione”. Per un elenco completo delle icone dei tasti e delle relative funzioni, vedere il Capitolo 2.
  • Page 146 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli - 3638 – Manuale utente...
  • Page 147 Capitolo 2 Preparazione Il sistema completo........................ 138 Collegamento del sistema ..................... 139 Alimentazione del sistema..................... 140 Controllo del livello della batteria ................. 141 Configurazione del fonometro ....................141 Il dispositivo di controllo ......................142 Definizione dei tasti di comando .................. 142 Indicatori LED ......................
  • Page 148 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli - 3638 – Manuale utente Il sistema completo Fig.2.1 Valigetta rigida da trasporto contenente l’intero sistema che comprende il fonometro, il calibratore ed il tachimetro (opzionale) Il sistema di misura 3638 A comprende i seguenti accessori: (quelli indicati con asterisco (*) sono opzionali) ™...

  • Page 149: Collegamento Del Sistema

    PART 4 Italiano • Manuale utente BE 1696 in 5 lingue – inglese, francese, tedesco, italiano e spagnolo • Caricabatteria DC esterno (nota: il caricabatteria deve essere custodito separatamente) Collegamento del sistema L’unità di controllo del sistema alimenta e lo controlla per l’intero, incluso il fonometro, che deve essere collegato all’unità...

  • Page 150: Alimentazione Del Sistema

    Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli - 3638 – Manuale utente 1) Rimuovere la gommapiuma dalla valigetta. 2) Svitare il microfono dal fonometro. 3) Avvitare il cavo di estensione al fonometro, usando l’adattatore DIN. 4) Avvolgere il cavo sopra ed intorno la gommapiuma come mostrato nella Fig.2.3: Fig.2.3...

  • Page 151: Controllo Del Livello Della Batteria

    24 ore. Configurazione del fonometro Le seguenti istruzioni sono relative al fonometro 2238, che è in dotazione con il sistema 3638 A (con il 3638 B il fonometro 2238 è un accessorio opzionale). Per impostare l’applicazione del fonometro 2238: 1) Sul 2238, premere , per accedere al menu Regolazione.
  • Page 152 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli - 3638 – Manuale utente 2) Selezionare: Applicazione. Impostare il parametro su: Basic SLM. Per impostare l’interfaccia di comunicazione del 2238: 1) Premere di nuovo sul 2238, per accedere al menu Regolazione.

  • Page 153: Indicatori Led

    Descrizione dei menu Il 3638 ha due menu principali: il menu di funzionamento principale ed il menu delle regolazio- ni avanzate. Per impostare i parametri del sistema (lingua, tolleranze, tempo di misura, ecc.), occorre accedere al menu delle regolazioni avanzate, che è di norma configurato prima dell’im- piego iniziale del sistema.

  • Page 154: Regolazione Iniziale

    I valori di trigger RPM (il valore RPM che si deve raggiungere per innescare l’avvio della misura del livello sonoro) sono predefiniti nel 3638, a seconda se si misura veicoli a quattro o due ruote. La regola generale è che il valore di trigger richiesto per i veicoli a quattro ruote...
  • Page 155 3) Premere OK per confermare la selezione e procedere al parametro successivo. Impostazione del tachimetro esterno Il 3638 è dotato di un misuratore RPM (tachimetro) incorporato, che calcola il numero di giri direttamente dal segnale acustico tramite analisi FFT progressive ed ad inviluppo. Le misure sui veicoli possono, perciò...
  • Page 156 è almeno 10 dB inferiore rispetto all’emissione sonora da misurare. Per conformarsi a questa richiesta, è possibile misura- re il rumore di fondo ogni volta che si accende il 3638 A/B. Per consentire questa procedura in automatico:...

  • Page 157: Aggiornamento Del Sistema

    Brüel & Kjær. L’accesso a questo menu interromperà il lavoro dell’analizzatore inter- no del 3638. Quindi si potrà caricare il nuovo software, seguendo le istruzioni che accompagna- no il programma di aggiornamento. Una volta caricato il software, accendere il 3638 usando il...
  • Page 159 Capitolo 3 Esecuzione di una misura Posizionamento del sistema....................150 Rumore di fondo........................150 Regolazione .......................... 151 Velocità motore......................151 Cilindri.......................... 152 Tipo di motore......................152 Criterio ......................... 152 Procedure di misura ......................152 Avvio manuale di una misura ..................153 Stampa ........................

  • Page 160: Posizionamento Del Sistema

    10 dB al di sotto del rumore allo scarico che si dovrebbe misurare. Occorre perciò misurare il livello di rumore di fondo prima di eseguire qualsiasi misura. Il 3638 A/B può essere impostato per misurare il rumore di fondo in automatico, subito dopo l’accensione, altrimenti è...
  • Page 161 Per assicurare dei risultati accurati per ogni misura del livello di emissione sonora allo scarico, si raccomanda di regolare il 3638 A/B in modo che misuri il rumore di fondo automaticamente. Consultare il paragrafo “Misura del rumore di fondo all’accensione” a pagina 152. Ciò significa che ogni volta che si accende il sistema, il display indicherà...

  • Page 162: Procedure Di Misura

    Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli - 3638 – Manuale utente 2) Premere OK per confermare la selezione e procedere al parametro successivo. Cilindri Impostare il numero dei cilindri del veicolo sotto indagine: 1) Premere per scorrere attraverso le opzioni numeriche: da 1 a 12.
  • Page 163 “Durata dell’accelerazione” a pagina 151). Questo valore costante RPM innesche- rà il trigger per misurare i livelli sonori: • Il display del sistema 3638 A/B mostra i livelli sonori al posto degli RPM ed il tempo di misura restante Misura in corso 1: 94.0 dB(A);...
  • Page 164 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli - 3638 – Manuale utente Stampa Per il completamento della misura, viene attivata automaticamente una stampa del report dei risultati. Se si richiede un’ulteriore stampa delle misure più recenti, premere per seleziona- re Stampa dal menu di funzionamento principale.
  • Page 165 Capitolo 4 Funzionamento di base Calibrazione .......................... 156 Calibrazione del fonometro 2239 A................158 Funzionamento di base ......................158 Controllo dello stato della batteria ................158 Indicatori LED ......................158 Display della misura ....................159 Impostazione del numero di serie del fonometro............160 Regolazione del livello della tolleranza RPM...............
  • Page 166 1Il calibratore di livello sonoro 4231 è in dotazione con il sistema di misura delle emissioni sonora allo scarico per veicoli 3638 A. La valigetta da trasporto del 3638 B comprende uno scomparto per l’alloggiamento del calibratore, che deve essere acquistato separatamente come accessorio opzionale.
  • Page 167 PART 4 Italiano Fig.4.2 Finestra di calibrazione di Mediator 2238 CALIBRAZIONE Livello: > 94.0 dB Fattore corrente: 0.0 dB 2239 A Mediator 2238 4) Sul fonometro, impostare il Livello di calibrazione su 93.9 dB usando i tasti . Con Mediator 2238, premere Calibr. in alto a sinistra dello schermo, usando le frecce e per confermare.

  • Page 168: Funzionamento Di Base

    Calibrazione del fonometro 2239 A La calibrazione del 2239 A richiede che il fonometro sia collegato al dispositivo di controllo del 3638 A/B. In questo modo si possono acquisire i risultati di calibrazione necessari per la docu- mentazione e la cronologia della calibrazione.
  • Page 169 Italiano Display della misura Nella Fig.4.3, sono elencati i parametri di misura visualizzati durante una procedura: Fig.4.3 Diagramma schematico dei parametri visualizzati durante una misura Sistema già configurato Criterio 3638 v3.xx xx dB(A) Pronto Misura Misura del rumore di fondo xx.x dB(A) 10sLq...
  • Page 170 5) Per uscire dal menu delle regolazioni avanzate, premere C. Regolazione del livello della tolleranza RPM Nel sistema 3638 A/B sono stati predefiniti dei valori RPM di trigger (il valore RPM che si deve raggiungere per innescare l’avvio della misura del livello sonoro), che differiscono a se- conda se si indaga su veicoli a 4 o 2 ruote.
  • Page 171 In alcuni casi il rilevamento acustico dell’RPM non è possibile ed occorre l’impiego di un tachimetro esterno. Il sistema 3638 A/B supporta il tachimetro 2979 come preferito, anche se esistono in commercio altri tachimetri compatibili (come i modelli CarTec e Maha).
  • Page 172 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli - 3638 – Manuale utente Procedura per la misura All’avvio della misura, occorre la presenza di due operatori, uno per agire sul veicolo e l’altro per monitorare il display del tachimetro. Una volta stabilita la distanza corretta (l’indicatore ‘R’...
  • Page 173 “Durata dell’accelerazione” a pagina 151). Questo valore RPM costante innescherà il trigger per misurare i livelli sonori: • Il display del 3638 A/B mostra i livelli sonori al posto dell’RPM ed il tempo di misura restante. Misura in corso 1: 94.0 dB(A);...
  • Page 174 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli - 3638 – Manuale utente zione non venga raggiunta. Quando il numero richiesto di risultati di misura consecutivi rientra nei 2 dB, il sistema stamperà automaticamente i risultati. Il valore più alto misurato viene considerato il risultato dell’indagine.
  • Page 175 Una volta collegato al dispositivo di controllo del sistema 3638 A/B, i fonometri sono automaticamente configurati. Accessori I seguenti accessori sono in dotazione con la valigetta da trasporto del sistema 3638 A/B: • Cavo di estensione del microfono da 5 m •...

  • Page 177: Linee Guida

    Capitolo 5 Linee guida Regolamenti per l’indagine....................168 Linee guida generali ....................169...

  • Page 178: Regolamenti Per L'indagine

    Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli - 3638 – Manuale utente Regolamenti per l’indagine Nella preparazione di un indagine sull’emissione di livelli sonori di veicoli stazionari, si devono rispettare le richieste dei regolamenti vigenti in materia d’indagine applicati nella zona. Ciò...

  • Page 179: Linee Guida Generali

    PART 4 Italiano 6) Condizioni del veicolo: a) In quali condizioni fisiche deve essere il veicolo? b) Quale posizione specifica deve avere il veicolo durante l’indagine (importante spe- cie per motocicli)? 7) Metodo di misura: a) Come si deve agire sull’acceleratore/motore durante l’indagine? b) Quante misure devono essere rilevate durante un’indagine? c) Per quanto tempo si deve mantenere la velocità...

  • Page 181: Assistenza E Manutenzione

    Capitolo 6 Assistenza e manutenzione Assistenza e riparazione ....................... 172 Manutenzione, pulizia e stoccaggio ..................172 Manutenzione dello strumento ..................172 Pulizia dello strumento ....................172 Stoccaggio dello strumento ..................172...

  • Page 182: Assistenza E Riparazione

    Brüel & Kjær. Brüel & Kjær fornisce un elevato livello di supporto e assistenza dopo la vendita. Manutenzione, pulizia e stoccaggio I sistemi 3638 A, 3638 B e le loro componenti sono strumenti di misura di precisione. Per la manutenzione, lo stoccaggio e la pulizia seguire le seguenti precauzioni: Manutenzione dello strumento •...
  • Page 183 Capitolo 7 Dati tecnici...
  • Page 184 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli - 3638 – Manuale utente Le seguenti specifiche si applicano ad entrambi i sistemi di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli usati con il fonometro 2238, dotato di microfono, preamplificatore e cavo di estensione.
  • Page 185 PART 4 Italiano Lunghezza: 4 m CARICABATTERIA DC ESTERNA Tensione: regolata da 7 a 15 V TEMPO DI ASSESTAMENTO Potenza: circa 150 mA a 7 V Dall’accensione: < 20 s Spina standard per il collegamento al pannello frontale del dispositivo di controllo BATTERIA Accumulatore al piombo con pile a secco da 6 V/7.2 Ah CARATTERISTICHE FISICHE...
  • Page 187 Part 5 Español...
  • Page 189 Capítulo 1 Introducción Introducción..........................186 Acerca del modelo 3638 A/B....................186 Resumen y contenido......................186 Peculiaridades usadas en esta guía................187...
  • Page 190 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 – Manual de usuario Introducción Este manual describe el uso del Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 A y B – un sistema de medida que cumple con las normas: 70/157/EEC y ISO 5130:2002 (borrador de trabajo), para determinación de niveles de ruido de escape emitidos por vehículos estacionarios (test de barri-...
  • Page 191 Español Peculiaridades usadas en esta guía Instrucciones y descripciones referentes a las teclas del modelo 3638 A/B se muestran con los iconos de tecla o con la cara del modelo Bold Courier como se ve en el equipo. Por ejemplo “Press OK to confirm selection”. En el capitulo 2 se encuentra una lista completa de lo iconos de tecla y sus funciones.
  • Page 192 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 – Manual de usuario...
  • Page 193 Capítulo 2 Puesta en marcha Sistema Completo ......................... 190 Conexión del sistema ......................191 Alimentación del sistema....................... 192 Comprobación del nivel de batería ................193 Cómo configurar el sonómetro ....................193 El controlador ........................194 Definiciones de las teclas de control ................194 Indicadores LED ......................

  • Page 194: Sistema Completo

    El sistema de medida modelo 3638 A está compuesto por lo siguiente: (Objetos con asterisco(*) son opcionales) ™ • Sonómetro Integrador Mediator modelo 2238 ( los sonómetros 2238 y 2239 A son opciona- les para el modelo 3638 B) •...

  • Page 195: Conexión Del Sistema

    PART 5 Español • Cargador de batería externa DC (Nota: El cargador se almacena aparte). Conexión del sistema La unidad controladora del sistema alimenta y controla el sistema completo, incluyendo el sonómetro. Para que esto suceda, se debe conectar el sonómetro al controlador mediante conec- tores hardware y configurar el sistema adecuadamente.

  • Page 196: Alimentación Del Sistema

    Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 – Manual de usuario 3) Enrrosque el cable de extensión en el sonómetro usando el adaptador DIN que se propor- ciona. 4) Lleve el cable por fuera y alrededor de la espuma como se muestra en la Fig 2.4: Fig.2.4...

  • Page 197: Comprobación Del Nivel De Batería

    Cuando su sonómetro – tanto el 2238, que utiliza un conector de alimentación estándar, como el 2239 A – se conecta a la batería del modelo 3638 A/B, este se puede encender mediante el conector de corriente principal en el panel frontal del controlador. Si quiere usar el sonómetro como un equipo independiente, desconectelo del 3638A/B, inserte cuatro baterías alcalinas...
  • Page 198 La unidad del controlador integrada en la maleta de transporte. Definiciones de las teclas de control Hay sólo cuatro teclas de control para simplificar el uso del modelo 3638 A/B. Las teclas se usan para: conmutar entre menus y comandos, configurar valores, y confirmar y cancelar selec- ciones.

  • Page 199: Indicadores Led

    Descripciones del menú El modelo 3638 tiene dos menus principales intuitivos: el menú de funcionamiento principal y el menú de configuración avanzado. Usted sólo necesita acceder al menú de configuración avanzado para ajustar los parámetros del sistema (idioma, tolerancia, tiempo de medida, etc...) que se hace generalmente antes del uso inicial del sistema.
  • Page 200 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 – Manual de usuario • Configuración del tiempo de la secuencia de medida. • Configuración de tacómetro externo • Comando de medida de aire comprimido • Configuración del valor a restar de la medida •...

  • Page 201: Configuración Inicial

    3) Pulse OK para confirmar la selección y pasar al siguiente parámetro. Configuración de tolerancias RPM El modelo 3638 tiene predefinidos valores de disparo RPM (El valor RPM que dispara el comienzo de la medida de nivel sonoro), que será diferente dependiendo si el vehículo es de 2 ó...
  • Page 202 RPM usando el medidor interno del modelo 3638 A/B no es apropiada. En estos casos, se recomienda usar el tacómetro externo. El tacómetro externo recomendado para el 3638 A/B es el tacómetro Brüel &...
  • Page 203 10 dB por debajo del ruido de escape medido. Para asegurar que se cumple esto último, puede medir los niveles de ruido de fondo nada mas encender el 3638 A/B. Para realizar esta medida automáticamente, haga lo siguiente: 1) Pulse OK para seleccionar el parámetro.

  • Page 204: Actualización Del Sistema

    Brüel & Kjær. Accediendo a ese sub-menú se interrumpirá el procesamiento del analizador interno del 3638. Puede cargar el nuevo software siquiendo las instrucciones que deberán acompañar al paquete de actualización. Tras cargar el nuevo software, apague el 3638 usando el conmutador de apagado/encendido en el panel frontal del controlador, hecho esto enciéndalo de nuevo (...
  • Page 205 Capítulo 3 Como hacer una medida Como colocar el sistema ....................... 202 Ruido de fondo ........................202 Configuración ........................203 Velocidad del motor ..................... 203 Cilindros........................204 Tipo de motor ......................204 Nivel de criterio ......................204 Procedimiento de medida...................... 204 Medida comenzada manualmente ................

  • Page 206: Ruido De Fondo

    Durante la medida, coloque el micrófono cerca del sistema emisor, a una distancia determinada por la legislación. Situe la maleta del 3638 A/B, con todo el equipo, cerca del operador del test para facilitar el manejo del controlador y la visualización de los indicadores LED. Encienda el controlador, que a su vez inicializará...
  • Page 207 PART 5 Español Medida de ruido de fondo. Pulse OK para empezar a medir. Se miden los últimos 10 segundos. Durante este periodo se toma un valor promedio de la variación de los niveles de presión sonora, llamado “L ”, se salva en memoria para generar mas tarde el informe.
  • Page 208 El test de medida empieza colocando el vehículo en punto muerto y estabilizando el nivel de RPM como se define en las normas que se van a aplicar. Una vez que el 3638 A/B detecta el adecuado RPM, este comienza automáticamente a medir el nivel de ruido de escape del vehícu- lo.
  • Page 209 Este valor RPM constante disparará la medida de niveles sonoros y suce- derá lo siguiente: • La pantalla del modelo 3638 A/B muestra el nivel sonoro y el tiempo que queda de medida, en lugar del RPM. Measuring 1: 94.0 dB(A);...
  • Page 210 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 – Manual de usuario Impresión Al finalizar la medida, se activa automáticamente la impresión del informe. Si se necesita una impresón adicional de la medida mas reciente, pulse para seleccionar Impresión desde el menú principal de funcionamiento. Pulse OK para confirmar.
  • Page 211 Capítulo 4 Funcionamiento básico Calibración ..........................208 Calibración del sonómetro modelo 2239A..............210 Uso Básico ..........................210 Comprobación del estado de la batería............... 210 Indicadores LED ......................210 Pantalla de medida ...................... 211 Configuración del número de serie del sonómetro ............212 Configuración del nivel de tolerancia RPM..............
  • Page 212 Fig.4.2 muestra ejemplos de la ventana de calibración. 1El calibrador de nivel sonoro modelo 4231 se proporciona con el Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 A. La maleta de transporte del 3638 B incluye un compartimento de espuma para el calibrador, que se adquiere separadamente.
  • Page 213 PART 5 Español Fig.4.2 Ventana de calibración del Mediator 2238 CALIBRACION Nivel: > 94.0 dB Factor Actual: 0.0 dB Modelo 2239 A Mediator 2238 4) Configure el nivel de calibración en el sonómetro en 93.9 dB usando las teclas . Con Mediator modelo 2238, pulse Calib.

  • Page 214: Uso Básico

    Uso Básico Comprobación del estado de la batería Para comprobar el estado de la batería del 3638 A/B, pulse OK hasta que el símbolo de la batería aparezca en la pantalla. El número que se encuentra dentro del símbolo de batería representa cuanta energía queda en porcentaje.
  • Page 215 En Fig.4.3, puede ver una visión genereal de la pantalla de parámetros de medida durante un procedimiento de medida: Fig.4.3 Cuadro de flujo de los parámetros de pantalla durante la medida Sistema ya configurado Nivel de crite- 3638 v3.xx Preparado xx dB(A) Medida Medida de ruido de fondo xx.x dB(A) 10sLq...
  • Page 216 Configuración del nivel de tolerancia RPM El modelo 3638 A/B tiene predefinido valores de disparo RPM (el valor de RPM que dispara la medida del nivel sonoro), que es diferente dependiendo si el vehículo es de 2 ó 4 ruedas. El valor de disparo para un vehículo de 4 ruedas tiene que ser a 3/4 de la potencia neta máxima del...
  • Page 217 En algunos casos, no es posible la medida de RPM por detección acústica, y por tanto se necesita un tacómetro externo. El modelo 3638 A/B acepta el tacómetro modelo 2979 como tacómetro externo recomendado, aunque otros tacómetros del mercado son también compatibles (especialmente los modelos de CarTec y Maha).
  • Page 218 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 – Manual de usuario Procedimiento de medida Al comenzar la medida, pueden ser necesarios dos operadores de test, uno para controlar el vehículo y otro para visualizar la pantalla del tacómetro. Una vez se confirme que la distancia de medida es correcta (un “R”...
  • Page 219 5) El Inspector de Ruido de Escape 3638 A/B detecta automáticamente la conexión del tacó- metro (pero no la configuración del tacómetro). Muévase por los parámetros de confi- guración de la medida, en el controlador del sistema 3638 A/B – vea las instrucciones en “configuración” en la página 195.
  • Page 220 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 – Manual de usuario 11) Cuando el LED verde empiece a lucir, suelte rápidamente el acelerador y deje al motor llegar a la posición de ralentí. El sonómetro mide desde el momento en se produce el disparo por RPM hasta que el motor vuelve a su podición de ralentí.
  • Page 221 (posible solo con Mediator 2238) Lo mas corriente es que solo necesite trabajar con las teclas del sonómetro cuando esté cali- brando el equipo. Una vez el equipo este conectado al controlador del 3638 A/B, las medidas de nivel sonoro se regularán automáticamente.

  • Page 223: Funcionamiento Básico

    Capítulo 5 Funcionamiento básico Requerimientos del Test ....................... 220 Guía general ........................ 221...
  • Page 224 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 – Manual de usuario Requerimientos del Test Durante la preparación para un test de nivel sonoro de un vehículo estacionario, debe seguir los requerimientos de la norma de test que afecte a su zona. Esto incluye tener respuestas para las siguientes cuestiones: 1) Posición del micrófono:...

  • Page 225: Guía General

    PART 5 Español 6) Condiciones del vehículo: a) ¿En qué condiciones físicas debe estar el vehículo? b) ¿Debe estar el vehículo en una posición específica durante el test (especialmente importante para motos)? 7) Métodos de medida: a) ¿Cómo se debe manejar el acelerador/motor durante el test? b) ¿Cuántas medidas se deben tomar durante el test? c) ¿Cuánto tiempo debe permanecer la velocidad del motor constante? d) ¿Cuánto tiempo debe tomar una única medida?

  • Page 227: Mantenimiento Y Reparación

    Capítulo 6 Mantenimiento y reparación Reparación y mantenimiento....................224 Cuidados, limpieza y almacenamiento.................. 224 Manejo de equipos ...................... 224 Limpieza del instrumento..................... 224 Cómo guardar el equipo ....................224...

  • Page 228: Reparación Y Mantenimiento

    Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 – Manual de usuario Reparación y mantenimiento El modelo 3638 A/B está diseñado y construido para proporcionar muchos años de fiabilidad en su funcionaminto. Sin embargo, si sucediera alguna avería o fallo en el funcionamiento correcto del equipo, desconecte los distintos componentes del sistema y quite la batería para evitar el...
  • Page 229 Capítulo 7 Especificaciones...
  • Page 230 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 – Manual de usuario Las siguientes especificaciones se corresponden con los dos modelos de Inspector de ruido de escape utilizados con el sonómetro modelo 2238, integrado con el micrófono, preamplificador, y cable de extensión proporcionados.
  • Page 231 PART 5 Español CABLEADO E INTERFACE DEL SONÓMETRO cualquier momento mediante el menú de configuración avanzado. Cable de tacómetro externo para conexión del sistema en el panel frontal del controlador (opcional) CARGADOR DE BATERÍA DC EXTERNA Longitud: 4 m Voltaje: Regulado de 7 a 15 V TIEMPO DE CONFIGURACIÓN Potencia: Aproximadamente 150 mA a 7 V Enchufe normalizado para la conexión con el panel...

Table des Matières