Masimo RD SET DBI Mode D'emploi page 94

ar
+70 C
-40 C
+1060 hPa - +500 hPa
795 mmHg - 375 mmHg
‫ﻏير م ُﻌﻘ ﱠ ﻢ‬
NON
STERILE
5%-95% RH
LATEX
95%
%
) ‫ في اﺧتبار الﻔﺤﺺ والﻤراﻗبة الﻤستﻤرة ﻏير الباﺿﻌة لﻘياس تشبﻊ اﻷكسجين الوﻇيﻔي للهيﻤوجلوبين الشرياني‬RD SET™ DBI ‫يوﺻى باﺳتخدام الﻤستشﻌرات الﻤرنة التي يﻤكن إعادة اﺳتخدامها‬
(SpO
2
5%
‫( لالﺳتخدام مﻊ الﻤرﺿى البالغين واﻷطﻔال، أثناﺀ حاﻻت عدم الﺤركة، وللﻤرﺿى الﺬين يتﻢ إرواؤهﻢ بشكل ٍ جيد أو ﺿﻌيف في الﻤستشﻔيات، والﻤرافﻖ من نوع‬SpO
Title: Graphics, Sensor/Cable symbols, 03/06
GR-14231
DRO-13914
) ‫ في اﺧتبار الﻔﺤﺺ والﻤراﻗبة الﻤستﻤرة ﻏير الباﺿﻌة لﻘياس تشبﻊ اﻷكسجين الوﻇيﻔي للهيﻤوجلوبين الشرياني‬RD SET DBI ‫يوﺻى باﺳتخدام الﻤستشﻌرات الﻤرنة التي يﻤكن إعادة اﺳتخدامها‬
(SpO
2
.‫( لالﺳتخدام مﻊ الﻤرﺿى أثناﺀ حاﻻت عدم الﺤركة، في الﻤستشﻔيات، والﻤرافﻖ من نوع الﻤستشﻔيات، والبيئات الﻤتنﻘلة والﻤنزلية‬SpO
‫ في عالج الﻤرﺿى النشﻄين أو لﻔترات اﺳتخدام طويلة. يجﺐ فﺤﺺ موﺿﻊ الﻤستشﻌر كل أربﻊ )4( ﺳاعات على اﻷﻗل أو‬RD SET DBI ‫ي ُﻤنﻊ اﺳتخدام الﻤستشﻌرات الﻤرنة التي يﻤكن إعادة اﺳتخدامها‬
‫ أو ال ﻤ ُرﺧ ﱠ ﺼة ﻻﺳتخدامها. يوﺻى بالرجوع إلى الشركة ال ﻤ ُﺼ ن ﱢ ﻌة لكل‬Masimo SET ‫ إﻻ مﻊ اﻷجهزة التي تتﻀﻤن تﻘنية‬RD SET DBI ‫ﻻ ت ُ ستخدم الﻤستشﻌرات الﻤرنة التي يﻤكن إعادة اﺳتخدامها‬
.‫جهاز على حدة للوﻗوف على مدى توافﻖ ط ُ ر ُ ز مﺤ د ﱠ دة من اﻷجهزة والﻤستشﻌرات. حيﺚ تتﺤﻤل كل ﺷركة م ُﺼ ن ﱢ ﻌة لﻸجهزة مسﺆولية تﺤديد ما إذا كانت أجهزتها متوافﻘة مﻊ كل طراز من ط ُ رز الﻤستشﻌر‬
.Masimo ‫ أو الﻤرﺧ ّ ﺺ لها باﺳتخدام مستشﻌرات‬Masimo SET® ‫ مﺼﻤﻤة لالﺳتخدام مﻊ اﻷجهزة التي تﺤتوي على مﻘياس التﺄكسﺞ‬Masimo ‫ﺗﺤﺬﯾﺮ: مستشﻌرات وكبالت‬
.‫تﻢ تﺼﻤيﻢ كل الﻤستشﻌرات والكبالت لالﺳتخدام مﻊ ﺷاﺷات مﻌينة. تﺤﻘﻖ من توافﻖ الشاﺷة، والكبل، والﻤستشﻌر ﻗبل اﻻﺳتخدام، وإﻻ فﻘد ينتﺞ من ذلﻚ تدهور اﻷداﺀ و/أو إﺻابة الﻤريﺾ‬
‫يجﺐ أن يكون الﻤستشﻌر ﺧال ي ًا من أي عالمات ﻇاهرة على وجود عيوب أو تش و ّ ه في اللون أو تلف. توﻗف عن اﺳتخدام الﻤستشﻌر إذا تغير لونﮫ أو كان بﮫ تلف. ﻻ تستخدم مستشﻌر ً ا تالﻔ ً ا أو يﺤتوي‬
‫يجﺐ التﻌامل بﺤﺬر ﺷديد؛ حيﺚ يﻤكن حدوث تﺂكل الجلد، و/أو نﻘﺺ إرواﺀ اﻷنسجة، و/أو النخر اﻻنﻀغاطي في حالة عدم تﺤريﻚ الﻤستشﻌر بشكل منتﻈﻢ، أو في حالة ربﻄﮫ بشكل مﺤكﻢ، أو ربﻄﮫ‬
.‫بشكل مﺤكﻢ بسبﺐ اﻻﺳتسﻘاﺀ. ﻗﻢ بﻔﺤﺺ الﻤوﺿﻊ كل ﺳاعة )1( وﻗﻢ بتﺤريﻚ الﻤستشﻌر في حالة وجود عالمات تدهور ﺳالمة الجلد و/أو ﺿﻌف الدورة الدموية أو اﻹرواﺀ‬
‫ﻻ تستخدم الشريﻂ لتﺜبيت الﻤستشﻌر في الﻤوﺿﻊ، حيﺚ ﺳيﺆدي هﺬا إلى إعاﻗة تدفﻖ الدم والتسبﺐ في حدوث ﻗراﺀات ﻏير دﻗيﻘة. يﻤكن أن يﺆدي اﺳتخدام الشريﻂ الالﺻﻖ إلى حدوث ﺿرر في‬
‫ربﻤا يتسبﺐ اﻻحتﻘان الوريدي في الﺤﺼول على ﻗراﺀة منخﻔﻀة لتشبﻊ الشريان الﻔﻌلي باﻷكسجين. ولهﺬا، يجﺐ التﺄكد من ﺳالمة التدفﻖ الوريدي الخارج من الﻤوﻗﻊ ال ﻤ ُراﻗ َ ﺐ. ﻻ يجﺐ أن يكون‬
.(ECG) ‫يﻤكن أن تﺆثر ﻗراﺀات النبﺾ من دعامة بالونية داﺧل اﻷبهر على مﻌدل النبﺾ الﻤﻌروض على مﻘياس التﺄكسﺞ. تﺤﻘﻖ من مﻌدل نبﺾ الﻤريﺾ مﻘابل مﻌدل الﻤخﻄﻂ الكهربي للﻘلﺐ‬
‫يجﺐ إبﻘاﺀ الﻤستشﻌر ﺧارج مجال اﻹﺷﻌاع عند اﺳتخدام ﻗياس تﺄكسﺞ النبﺾ ﺧالل إجراﺀ اﻷﺷﻌة على الجسﻢ كلﮫ. إذا تﻌرض الﻤستشﻌر لﻺﺷﻌاع، فﻘد يﺆدي ذلﻚ إلى الﺤﺼول على ﻗراﺀة ﻏير‬
‫يجﺐ إبﻘاﺀ الﻤستشﻌر ﺧارج مجال اﻹﺷﻌاع عند اﺳتخدام ﻗياس تﺄكسﺞ النبﺾ ﺧالل إجراﺀ اﻷﺷﻌة على الجسﻢ كلﮫ. إذا تﻌرض الﻤستشﻌر لﻺﺷﻌاع، فﻘد يﺆدي ذلﻚ إلى الﺤﺼول على ﻗراﺀة ﻏير‬
‫يﻤكن لﻤﺼادر اﻹﺿاﺀة الﻤﺤيﻄة الشديدة مﺜل مﺼابيﺢ الجراحة )وﺧاﺻة التي تستخدم مﺼدر ﺿوﺀ الزينون(، ومﺼابيﺢ البيليروبين، ومﺼابيﺢ الﻔلوروﺳنت، ومﺼابيﺢ التدفئة باﻷﺷﻌة تﺤت‬
‫لﻤنﻊ التداﺧل من مﺼادر اﻹﺿاﺀة الﻤﺤيﻄة، يجﺐ التﺄكد من وﺿﻊ الﻤستشﻌر بشكل ﺻﺤيﺢ وتغﻄية مكان الﻤستشﻌر بﻤادة ﻏير ﺷﻔافة إذا لزم اﻷمر. ربﻤا يﺆدي الﻔشل في مراعاة هﺬا اﻻحتياط في‬
،‫ربﻤا تﺆدي اﻷﺻابﻊ ﻏير الﻄبيﻌية، أو الﺼبغات الوعاﺋية مﺜل ﺧ ُ ﻀ ْ ر َ ة ِ اﻹ ِ ن ْ دوﺳ ِ يانين أو ز ُ ر ْ ﻗ َ ة ِ الﻤيﺜيلين، أو اﻷلوان الﻤوﺿوعة ﺧارج ي ًا واﻷنسجة كﻄالﺀ اﻷﻇافر، واﻷﻇافر اﻷكريليك ي ّة، والﻤلﻤﻊ‬
‫ الﺬي يبدو طبيﻌ ي ًا من الناحية الﻈاهرية. عند الشﻚ في الﻤستويات الﻤرتﻔﻌة من‬SpO
.‫، وﺧلية منجلية، وما إلى ذلﻚ‬c ّ ‫ ﻏير الدﻗيﻘة من اﻻعتالﻻت الهيﻤوجلوبينية والتركيبية مﺜل الﺜالﺳيﻤية، والهيﻤوجلوبين ال ﻤ ِ ن ْ ج َ ل ِ ي ّ ، والهيﻤوجلوبين ال ﻤ ِ ن ْ ج َ ل ِ ي‬SpO
‫ ﻏير الدﻗيﻘة عن مستويات مرتﻔﻌة من اﺿﻄراب الهيﻤوجلوبين، أو حاﻻت نﻘﺺ أو فرط ثاني أكسيد الكربون في الدم، أو انﻘباض اﻷوعية الدموية الﺤاد، أو انخﻔاض‬SpO
‫ﻻ يﺤتوي هﺬا الﻤنتﺞ على مﻄاط الالتكﺲ الﻄبيﻌي‬
.‫ينبغي فﺤﺺ الﻤوﺿﻊ بشكل ٍ متكرر أو طبﻘ ً ا للبروتوكول اﻹكلينيكي لﻀﻤان وجود الدورة الدموية الكافية، وﺳالمة الجلد، والﻤﺤاذاة البﺼرية الﺼﺤيﺤة‬
.(‫الﻤستشﻌر تﺤت مستوى الﻘلﺐ )مﺜال: مستشﻌر موﺻل بيد مريﺾ ناﺋﻢ على السرير والﺬراع متدلية على اﻷرض‬
.(‫ منخﻔﻀة ﺧاطئة )مﺜل اﻻنبجاس ثالثي الش ُ ر َ ف، وﺿﻌية ترندلينبورغ‬SpO
.‫( أو في بيئة التﺼوير بالرنين الﻤغناطيسي حيﺚ ﻗد يﺆدي ذلﻚ إلى الﻀرر الﻤادي‬MRI) ‫ﻻ تستخدم الﻤستشﻌر أثناﺀ مسﺢ التﺼوير بالرنين الﻤغناطيسي‬
.‫(، يجﺐ إجراﺀ تﺤليل مﻌﻤلي )مﻘياس الغازات في الدم( لﻌينة الدم‬MetHb) ‫( أو الﻤيتيﻤوجلوبين‬COHb) ‫الكربوكسي هيﻤوجلوبين‬
.‫ ﻏير الدﻗيﻘة نتيجة فﻘر الدم الﺤاد، أو اﻹرواﺀ الشرياني الﻤنخﻔﺾ للغاية، أو الﺤركة الﻤﻔتﻌلة الشديدة‬SpO
.‫ ﻏير الدﻗيﻘة عن اﻷمراض التشنجية الوعاﺋية مﺜل: متالزمة رينود، والﻤرض الوعاﺋي الﻄرفي‬SpO
‫ﺗﻮﺟﯿﮭﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
LATEX
.‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ھﺬا اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ، ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻗﺮاﺀة دﻟﯿﻞ ﻣ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻞ اﻟﺸﺎﺷﺔ، وﺗﻮﺟﯿﮭﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام ھﺬه وﻓﮭﻤﮭﺎ‬
PCX-2108A
02/13
‫ أو ﺗﻘﻨﯿﺔ‬Nellcor ‫ وأﺟﮭﺰة ﻗﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ اﻟﻨﺒﻀﻲ اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ‬Nellcor ‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻣﻊ‬
:Philips FAST SpO
2
.‫أﻗرب من ذلﻚ، ويجﺐ وﺿﻊ الﻤستشﻌر في موﺿﻊ آﺧر إذا اﺳتدعت حالة الدورة الدموية أو ﺳالمة الجلد ذلﻚ‬
.Masimo rainbow SET™ ‫ باﺳتخدام تﻘنية‬RD SET DBI ‫تﻢ فﺤﺺ مستشﻌرات‬
.N-395‫ و‬Nellcor N-200 ‫ على مﻘياس التﺄكسﺞ النبﻀي‬RD SET DBI ‫تﻢ فﺤﺺ مستشﻌرات‬
.‫وج ّ ﮫ الﻤستشﻌر وكبل الﻤريﺾ بﺤرص لتﻘليل احتﻤالية تشابكﮫ بالﻤريﺾ أو اﺧتناق الﻤريﺾ بﮫ‬
.‫ربﻤا يﺆدي الوﺿﻊ الخاطﺊ للﻤستشﻌرات أو تزحزحها بشكل جزﺋي إلى ﻗراﺀات ﻏير ﺻﺤيﺤة‬
.‫ﻗد تﺆدي حاﻻت ﺳوﺀ اﻻﺳتخدام بسبﺐ أنواع الﻤستشﻌر الخاطئة إلى ﻗراﺀات ﻏير دﻗيﻘة أو عدم ﻇهور ﻗراﺀات‬
.‫ ﻏير الدﻗيﻘة نتيجة النبﺾ الوريدي ﻏير الﻄبيﻌي أو اﻻحتﻘان الوريدي‬SpO
.‫تجنﺐ وﺿﻊ الﻤستشﻌر على أي طرف م ُرك ﱠ ﺐ بﮫ ﻗسﻄرة دم ﺷرياني أو كﻔة ﺿغﻂ دم‬
.(EMI) ‫ومن الﻤﻤكن أن تنتﺞ ﻗراﺀات ﻏير دﻗيﻘة من تداﺧل إﺷﻌاع التداﺧل الكهرومغناطيسي‬
‫( مﻊ‬MetHb) ‫( أو الﻤيتيﻤوجلوبين‬COHb) ‫ﻗد تﺤدث الﻤستويات الﻌالية من الكربوكسي هيﻤوجلوبين‬
2
‫( إلى عدم دﻗة ﻗراﺀات‬COHb) ‫ربﻤا تﺆدي الﻤستويات الﻌالية من الكربوكسي هيﻤوجلوبين‬
.SpO
2
‫( إلى عدم دﻗة ﻗراﺀات‬MetHb) ‫ﻗد تﺆدي الﻤستويات الﻌالية من الﻤيتيﻤوجلوبين‬
.SpO
2
.SpO
94
RD SET™ DBI
‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات ﻣﺮﻧة ﻗاﺑﻠة ﻹﻋادة اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
:Masimo rainbow® SET ‫ أو‬Masimo SET® ‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻣﻊ‬
.‫الﻤستشﻔيات، والبيئات الﻤتنﻘلة والﻤنزلية‬
‫اﻟﺘﺤﺬﯾﺮات، واﻟﺘﻨﺒﯿﮭﺎت، واﻟﻤﻼﺣﻈﺎت‬
.‫على دواﺋر كهربية مكشوفة مﻄلﻘ ً ا‬
.‫الجلد، و/أو نخر انﻀغاطي، أو تلف الﻤستشﻌر‬
‫ﻗد تﺆدي حاﻻت النبﺾ الوريدي إلى حدوث ﻗراﺀات‬
2
.‫دﻗيﻘة أو عدم ﻇهور ﻗراﺀة طوال مدة اﻹﺷﻌاع النشﻂ‬
.‫دﻗيﻘة أو ربﻤا يﻘرأ الجهاز ﺻﻔر ً ا ﺧالل فترة اﻹﺷﻌاع النشﻂ‬
.‫الﺤﻤراﺀ، وأﺷﻌة الشﻤﺲ الﻤباﺷرة أن تﻌيﻖ أداﺀ الﻤستشﻌر‬
.‫حاﻻت اﻹﺿاﺀة الﻤﺤيﻄة الشديدة إلى الﺤﺼول على ﻗياﺳات ﻏير دﻗيﻘة‬
.‫وما إلى ذلﻚ إلى ﻗياﺳات ﻏير دﻗيﻘة أو عدم ﻇهور ﻗراﺀات‬
‫ربﻤا تﺆدي مستويات البيليروبين الكامل الﻌالية إلى عدم دﻗة ﻗراﺀات‬
2
‫ﻗابل ﻹعادة اﻻﺳتخدام‬
‫دواﻋﻲ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ومﻌدل النبﺾ )مﻘيس ً ا بﻤستشﻌر‬
2
‫ومﻌدل النبﺾ )مﻘيس ً ا بﻤستشﻌر‬
2
‫ﻣﻮاﻧﻊ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫اﻟﻮﺻﻒ‬
•
•
•
•
•
•
•
•
‫ﻗد تﺤدث ﻗراﺀات‬ •
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
‫ﻗد تﺤدث ﻗراﺀات‬
•
2
‫ﻗد تنتﺞ ﻗراﺀات‬
•
2
‫كﻤا ﻗد تنتﺞ ﻗراﺀات‬
•
2
‫ﻗد تنتﺞ ﻗراﺀات‬
•
2
.‫درجة الﺤرارة‬
9022B-eIFU-0119