Fault Finding Procedures; Fehlersuche; De Panne - Omega CLD-II Mode D'emploi

Fault finding procedures

127
Opening and closing the
calibrator housing
Remove the batteries and disconnect
the unit from other equipement.
Take the four T/C wire screws out
and release all visible philips screws
at the back and inside the battery
compartment. Lift gently the housing
upper half off and put it aside.
To close the calibrator housing in
reverse order the following must be
considered:
1. Put the three printed circuit board
spacers in place. Upper hand and
lower hand spacers have brass
wire guide tubes; make sure they
fit into the mV terminals correctly.
2. Check the "battery type" selector
switch position before turning the
unit on.

Fehlersuche

Öffnen und Schließen des
Kalibratorgehäuses
Entnehmen Sie die Batterien und
lösen Sie alle Steckverbindungen.
Entfernen Sie die vier Befestigungs-
schrauben der ompensationsleitungen
und lösen Sie alle an der Rückseite
und im Batteriefach befindlichen,
sichtbaren Schrauben. Heben Sie die
obere Gehäusehälfte vorsichtig an und
legen Sie sie beiseite. Zum Schließen
des Gehäuses verfahren Sie in
umgekehrter Reihenfolge. Beachten
Sie die folgende Punkte:
1. Stecken Sie die drei Distanzhülsen
der elektronischen Karten an ihren
Platz. Die obere und die untere
Distanzhülse haben Messingdraht-
Führungskanäle; achten Sie darauf,
daß sie richtig in die mV-
Anschlüsse gesteckt werden.
2. Prüfen Sie die Position des
Batteriewahlschalters, bevor Sie
das Gerät einschalten.
Procédures de localisation

de panne

Ouverture et fermeture du boîtier
de l'étalonneur
Retirer les piles et déconnecter l'unité
des autres appareils.
Retirer les quatre vis du fil T/C et
desserrer toutes les vis cruciformes
apparentes à l'arrière et à l'intérieur
du logement des piles. Soulever puis
retirer avec précaution la partie
supérieure du boîtier.
Pour fermer la boîtier de l'étalonneur,
procéder comme suit:
1. Mettre en place les trois plaques
des cartes à circuit imprimé. Les
plaques supérieure et inférieure
sont équipées de tubes guides à
fil de laiton ; vérifier qu'ils
s'insèrent correctement dans les
bornes de connexion mV.
2. Vérifier la position du sélecteur de
type de pile avant de mettre
l'unité sous tension.