ABS Avalanche Airbag System Mode D'emploi page 58

ETAPE 2
VISSER LA BOUTEILLE
Schritt 2
Schritt 2
Patrone einschrauben
Vérifiez que l'unité de perçage est propre et que
Patrone einschrauben
l'aiguille du piston est visible au milieu . Vissez la
Überprüfen Sie vor dem Einschrauben die Anstecheinheit innen
bouteille et serrez bien jusqu'à la butée . Aucun autre
Überprüfen Sie vor dem Einschrauben die Anstecheinheit innen
auf Sauberkeit . Die Anstechnadel muss in der Mitte sichtbar
tour ne peut être possible .
auf Sauberkeit . Die Anstechnadel muss in der Mitte sichtbar
sein . Volle Patrone dann bis zum Anschlag fest einschrauben .
sein . Volle Patrone dann bis zum Anschlag fest einschrauben .
Es darf keine Umdrehung mehr möglich sein .
Es darf keine Umdrehung mehr möglich sein .
Die Patrone muss sich leicht bis zum Anschlag eindrehen lassen .
Veillez à ne pas visser la bouteille de travers . Si en
Die Patrone muss sich leicht bis zum Anschlag eindrehen lassen .
Achten Sie darauf, dass die Patrone nicht verkantet eingesetzt
Achten Sie darauf, dass die Patrone nicht verkantet eingesetzt
vissant vous sentez des résistances ou si la bouteille
wird . Sind während des Eindrehens deutliche Widerstände zu
wird . Sind während des Eindrehens deutliche Widerstände zu
überwinden oder lässt sich die Patrone nur schwer bis zum
se laisse visser difficilement jusqu'à la butée, il ne
überwinden oder lässt sich die Patrone nur schwer bis zum
Anschlag eindrehen, so darf diese Patrone nicht verwendet
faut pas l'utiliser. Si la bouteille est défectueuse, votre
Anschlag eindrehen, so darf diese Patrone nicht verwendet
werden! Sie erhalten kostenlos Ersatz bei Ihrem Händler .
revendeur vous l'échangera gratuitement .
werden! Sie erhalten kostenlos Ersatz bei Ihrem Händler .
140325_ABS_GBA_2014_Innenteil_RZ.indd 5
140325_ABS_GBA_2014_Innenteil_RZ.indd 5
58
Français
Überzeugen Sie sich vor
Vérifiez le serrage de
Überzeugen Sie sich vor
jedem Gebrauch des Airbags,
la bouteille avant toute
jedem Gebrauch des Airbags,
ob die Patrone fest einge-
utilisation de l'ABS.
ob die Patrone fest einge-
schraubt ist.
schraubt ist.
ETAPE 3
AJUSTER LE SYSTÈME DE PORTAGE
Schritt 3
Schritt 3
Tragesystem anlegen
Mettez le sac à dos . Fermez les sangles ventrale,
Tragesystem anlegen
pectorale et soucutale et ajustez l'ensemble ainsi que
Rucksack anziehen . Schulterträger an Ihre Körpergroße anpas-
les bretelles à votre taille . Le système ABS sera utile
Rucksack anziehen . Schulterträger an Ihre Körpergroße anpas-
sen . Hüft- Brust- und Schrittgurt unbedingt immer schließen und
en cas d'avalanche uniquement si le sac à dos reste
sen . Hüft- Brust- und Schrittgurt unbedingt immer schließen und
an Ihre Körpergröße anpassen . Denn nur wenn das Tragesystem
solidaire de la personne et n'est pas arraché . Il est
an Ihre Körpergröße anpassen . Denn nur wenn das Tragesystem
im Ernstfall am Körper bleibt, ist das ABS-System von Nutzen!
im Ernstfall am Körper bleibt, ist das ABS-System von Nutzen!
donc indispensable de verrouiller les 3 points d'atta-
Gurte so anpassen, dass das Hauptgewicht des Rucksacks auf
che (ventrale, pectorale et soucutale) .
Gurte so anpassen, dass das Hauptgewicht des Rucksacks auf
der Hüfte liegt und die Schultern möglichst entlastet werden .
der Hüfte liegt und die Schultern möglichst entlastet werden .
Conseil ! Mettez le sac à dos avant de brancher la
poignée de déclenchement . Vous éviterez un déclen-
chement involontaire .
Deutsch
Deutsch
Le réglage doit être
Das Gurtgerüst entspricht
fait de manière à faire
Das Gurtgerüst entspricht
den TÜV-Anforderungen für
supporter le poids du sac
den TÜV-Anforderungen für
extreme Beanspruchung . Die
par les hanches . extreme Beanspruchung . Die
Zugfestigkeit für alle tragenden
Zugfestigkeit für alle tragenden
Gurte beträgt 3 .000 N .
Gurte beträgt 3 .000 N .
L'harnachement répond
Tipp! Den Rucksack anziehen,
aux normes TÜV, conçu-
Tipp! Den Rucksack anziehen,
bevor Sie den Auslösegriff
es pour des contraintes à
bevor Sie den Auslösegriff
andocken . So vermeiden Sie
l'arrachement extrêmes,
andocken . So vermeiden Sie
eine ungewollte Auslösung .
allant jusqu'à 3000 N .
eine ungewollte Auslösung .
25.03.14 12:5
25.03.14 1
5