Publicité
éclairage opératoire
Surgical lighting system
OP-Leuchten
.6. NETTOyAGE DE LA COUPOLE
6000 : MPRX N° 00
Voir planche
Les opérations suivantes sont réalisées avec
la coupole montée sur son bras.
Outillage nécessaire :
Clé allen 4 mm, clé allen 3 mm, clé allen
2,5, tournevis plat.
- Immobiliser en position basse la coupole
à l'aide de la vis de transport.
- Retirer la poignée stérilisable.
- Mettre la coupole prismes vers le haut.
- Retirer les 3 vis (0) de fixation du cache
inférieur (0) et retirer celui-ci.
- Dévisser et enlever les 3 vis CHC (0) de
fixation du système tilt.
- Retourner la coupole et ouvrir le capot
supérieur (160).
- Ôter le support de lampe (5).
- Retirer les 4 vis tête fraisée (50) et retirer
le coeur optique avec précaution.
- Dégager légèrement le coeur optique, le
tourner d'un quart de tour vers la droite et
déconnecter la prise.
- Déposer le coeur optique et ôter les 3 vis
CHC (60) et rondelles (70) afin de
pouvoir retirer la plaque de fermeture
(0).
- Retirer et nettoyer le condenseur
supérieur (60).
- Nettoyer le miroir supérieur (40).
- Nettoyer la ceinture athermique
supérieure (605).
- Ôter les 3 vis (650) et rondelles (660) et
désassembler la partie inférieure.
- Nettoyer le miroir et la ceinture
athermique inférieure
- Nettoyer le condenseur inférieur (50),
celui-ci est de dimension inférieure à
l'autre.
- Vérifier le serrage des liaisons électriques
et du connecteur sur la plaque de
fermeture (0).
- Vérifier l'état des 3 ressorts du système
tilt (60) suivant modèle.
- Remonter les différents éléments,
procédure inverse au démontage.
Attention: le condenseur le plus petit est
positionné dans l'étage inférieur.
- Important: Au remontage, faire
correspondre les méplats situés sur
les embases.
- A chaque assemblage d'étage, positionner
les 3 vis CHC avec leurs rondelles avant
de les bloquer, au couple de 4N.m.
- Positionner le connecteur fixé sur la
plaque de fermeture en face du méplat de
l'embase.
Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung
3.6.3 CLEANINg THE 6000 CUPOLA:
MPRX NO. 003
See drawing 2
The following repair operations can be
performed with the cupola mounted on its
arm.
Tools required:
4 mm Allen wrench, 3 mm Allen wrench, 2.5
Allen wrench, flat tip screwdriver.
- Secure the cupola in the low position using
the transport screw.
- Remove the sterilizable handle.
- Position the cupola with the prisms facing
upward.
- Remove the 3 screws (20) securing the
lower cover (30) and remove the lower
cover.
- Remove the 3 CHC screws (80) securing
the tilt system.
- Turn over the cupola and open the upper
cover (160).
- Remove the lamp holder (335).
- Remove the 4 countersunk head screws
(350) and carefully remove the optical
core.
- Lightly clear the optical core, turn it from
à quarter turn to the right and disconect
the plug.
- Set down the optical core and remove the
3 CHC screws (360) and washers (370)
to remove the closing plate (380).
- Remove and clean the upper condenser
(680).
- Clean the upper mirror (430).
- Clean the upper athermal belt (605).
- Remove the 3 screws (650) and washers
(660) and disassemble the lower part.
- Clean the mirror and the lower athermal
belt.
- Clean the lower capacitor (580) which is
smaller than the other one.
- Ensure the electrical links and the connector
on the closing plate (380) are securely
tightened.
- Check the condition of the 3 springs of the
tilt system (620) depending on model.
- Reassemble the various components by
performing the disassembly procedure
in reverse order.
Caution: The smallest condenser is
positioned in the lower stage.
- Important:- When reassembling, line
up the flats located on the sockets.
- When assembling each stage, fit the three
CHC screws with their washers before
blocking them with a 4N.m. tightening
torque.
- Position the fixed connector on the closing
plate facing the flat on the socket.
011323103
.6. REINIGUNG DER SCHALE 6000:
MPRX NR. 00
Siehe Abbildung
Die folgenden Tätigkeiten müssen mit
der auf dem Arm montierten Schale
durchgeführt werden.
Notwendiges Werkzeug:
Inbusschlüssel 4 mm, Inbusschlüssel
3 mm, Inbusschlüssel 2,5 mm, flacher
Schraubendreher.
- Die Schale mit der Transportschraube
in der tiefsten Position sichern.
- Den sterilisierbaren Griff entfernen.
- Die Schale mit den Prismen nach oben
drehen.
- Die 3 Befestigungsschrauben (0) der
unteren Abdeckung (0) entfernen und
die Abdeckung entfernen.
- Die 3 CHC-Schrauben (0) zur
Befestigung des Tilt-Systems lösen
und entfernen.
- Die Schale umdrehen und die obere
Haube (160) öffnen.
- Die Lampenhalterung (5) entfernen.
- Die 4 Senkkopfschrauben (50)
entfernen und das optische Kernstück
vorsichtig entfernen.
- Das optische Kernstück ein wenig
freimachen, um eine viertel Drehung
nach rechts drehen und die Steckdose
trennen.
- Das optische Kernstück herausnehmen
und die 3 CHC-Schrauben (60) und
Unterlegscheiben (70) entfernen, um
die Verschlußplatte (0) entfernen zu
können.
- Den oberen Kondensator (60) entfernen
und reinigen.
- Den oberen Spiegel (40) reinigen.
- Den oberen wärmeschutzgürtel (605)
reinigen.
- D i e 3 S c h r a u b e n ( 6 5 0 ) u n d
Unterlegscheiben (660) entfernen und
das Unterteil demontieren.
- Den unteren Spiegel und den unteren
wärmeschutzgürtel reinigen.
- Den unteren Kondensator (50) reinigen,
dieser ist kleiner als der andere.
- Den Anzug der elektrischen Anschlüsse
und des Steckers auf der Verschlußplatte
(0) prüfen.
- Den Zustand der 3 Federn des Tilt-
Systems (60) je nach Modell prüfen.
- Den Zusammenbau der einzelnen
Bauteile in umgekehrter Reihenfolge
der Demontage durchführen.
Achtung: der kleinere Kondensator
muß in der unteren Stufe eingebaut
werden.
- Wichtig: Beim Zusammenbau die
flachen Stellen der Sockel aneinander
ausrichten.
- Bei jedem Zusammenbau einer
Stufe die 3 CHC-Schrauben mit ihren
Unterlegscheiben einpassen und erst
dann auf 4 N.m. festziehen.
- Den auf der Verschlußplatte befestigten
Stecker gegenüber der flachen Stelle
des Sockels plazieren.
45
Publicité
Chapitres
