pellenc Helion 2 compact Notice Originale page 7

SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ΣΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ SIKKERHETSMERKER SIKKERHEDSSIGNALER TURVAMERKIT SINAIS DE SEGURANÇA VEILIGHEIDSSIGNALEN SEGNALI DI SICUREZZA SEÑALES DE SEGURIDAD SICHERHEITSSIGNALE BEZPEČNOSTNÍ SIGNALIZACE BATARYANIN GÜVENLİK İŞARETLERİ SIGNAUX DE SÉCURITÉ SAFETY INDICATIONS
BEZPEČNOSTNÍ VÝBAVA SÄKERHETSUTRUSTNINGAR WYPOSAŻENIE BEZPIECZEŃSTWA VERNEUTSTYR ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ SUOJAVÄLINEET SIKKERHEDSUDSTYR VEILIGHEIDSUITRUSTING EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA EQUIPAGGIAMENTO DI SICUREZZA SICHERHEITSAUSRÜSTUNG SAFETY EQUIPMENT ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ GÜVENLİK DONANIMI EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD
1 5
2 6
3 7
8
4
BATARYANIN GÜVENLİK İŞARETLERİ BEZPEČNOSTNÍ ZNAMENÍ SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA SIKKERHETSMERKER ΣΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ SINAIS DE SEGURANÇA SIKKERHEDSSIGNALER SEGNALI DI SICUREZZA SIGNAUX DE SÉCURITÉ SAFETY INDICATIONS SICHERHEITSSIGNALE VEILIGHEIDSSIGNALEN SEÑALES DE SEGURIDAD TURVAMERKIT
2
1
4
5 6
1– Garantovaná hladina akustického výkonu LWA. 1– Nível de potência acústica LwA garantida. 1– Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LwA. 1– Taattu äänitehotaso LwA. 1– LwA-garanteret lydeffektniveau. 1– Garanti LwA gürültü seviyesi. 1– Livello di potenza acustica LwA garantito. 1– Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LwA. 1– Gwarantowany poziom mocy akustycznej LwA. 1– LwA lydeffektnivå garantert. 1– Garanterad LwA akustisk effektnivå. 1– Nivel de potencia sonora LwA garantizada. 1– LwA sound power level guaranteed. 1– Niveau de puissance acoustique LwA garanti. 1– Garantierter Schallleistungspegel LwA
2– Risco de queimaduras (motor). 2– Risque de brûlures (moteur). 2– Risk of burns (motor) 2– Verbrennungsgefahr (Motor) 2– Riesgo de quemaduras (motor). 2– Rischio di ustioni (motore). 2– Risico van brandwonden (motor). 2– Der er risiko for forbrænding (motor). 2– Palovaara (moottori). 2– Yanma riski (motor). 2– Risk för brännskada (motor) 2– Ryzyko oparzenia (silnik). 2– Fare for forbrenning (motor). 2– Κίνδυνος εγκαυμάτων (κινητήρας). 2– Nebezpečí popálení (motor).
3– IP54 3– IP54 3– IP54 3– IP54 3– IP54 3– IP54 3– IP54 3– IP54 3– IP54 3– IP54 3– IP54 3– IP54 3– IP54 3– IP54 3– IP54
4– Kullanım kılavuzunu okuyun. 4– Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης. 4– Läs bruksanvisningen. 4– Przeczytaj instrukcję obsługi. 4– Les brukerveiledningen. 4– Lees de gebruiksaanwijzing. 4– Lue sen käyttöohje. 4– Læs brugervejledningen. 4– Leer el manual de utilización 4– Leggere il manuale d'uso. 4– Read the user guide. 4– Lesen der Betriebsanleitung 4– Ler o manual de utilização. 4– Lire le manuel d'utilisation. 4– Přečtěte si návod k použití.
5– Gözlük ve kula koruması kullanımı zorunludur. 5– Het dragen van een veiligheidsbril en van oorbeschermers is verplicht. 5– È obbligatorio l'uso di occhiali protettivi e protezioni antirumore. 5– Bruk av vernebriller og hørselsvern er obligatorisk. 5– Να φοράτε οπωσδήποτε γυαλιά και προστατευτικά για τα αυτιά. 5– Suojalasien ja kuulosuojaimien käyttö pakollista. 5– Det er påbudt at bruge sikkerhedsbriller og høreværn. 5– Wearing glasses and hearing protection is required. 5– Es obligatorio usar gafas y protección auditiva. 5– Uso obrigatório de óculos e protectores auditivos. 5– Bär alltid glasögon och hörselskydd. 5– Při práci povinně používejte ochranné brýle a ochranu sluchu. 5– Zakładanie okularów i słuchawek ochronnych jest obowiązkowe. 5– Port des lunettes et protections auditives obligatoire. 5– Obligatorisches Tragen einer Schutzbrille und eines Gehörschutzes
6– Υποχρεωτική χρήση γαντιών. 6– Suojakäsineiden käyttö pakollista. 6– Bruk av vernehansker er obligatorisk. 6– Zakładaj obowiązkowo rękawice. 6– Eldiven kullanımı zorunludur. 6– Det er påbudt at bruge handsker. 6– Uso obrigatório de luvas. 6– Bär alltid handskar. 6– Wearing gloves is mandatory. 6– Es obligatorio usar guantes. 6– Port des gants obligatoire. 6– È obbligatorio indossare guanti protettivi. 6– Při práci povinně používejte ochranné rukavice. 6– Verplicht handschoenen dragen. 6– Obligatorisches Tragen von Schutzhandschuhen
Ο δείκτης προστασίας IP54 αφορά μόνο στο εργαλείο, όχι στην μπαταρία. Σημαίνει ότι προστατεύεται IP54 koruma indeksi sadece aleti kapsar, bataryayı değil. Tozlara ve her yönden gelen su Údaj o stupni krytí IP54 platí pouze pro nástroj, nikoli pro baterii. Označuje ochranu proti vniknutí Skyddsklassen IP54 gäller endast verktyget, inte batteriet. Det betyder att det är skyddat mot damm Die Schutzart IP54 gilt nur für das Werkzeug und nicht für den Akku. Schutzart IP54 heißt, dass Suojaluokka IP54 koskee vain työkalua, ei akkua. Se tarkoittaa, että se on suojattu pölyä ja De indicatie IP54 betreft uitsluitend het gereedschap, niet de batterij. Het betekent dat het is O índice de protecção IP54 refere-se apenas à ferramenta, excluindo a bateria. Tal significa que L'indice di protezione IP54 riguarda esclusivamente l'utensile, non la batteria. Di conseguenza, El índice de protección IP54 sólo afecta a la herramienta, no a la batería. Significa que está protegido Beskyttelsesindeks IP54 gjelder kun selve verktøyet, ikke batteriet. Dette indikerer at verktøyet er Stopień ochrony IP54 dotyczy wyłącznie narzędzia, nie akumulatora. To oznaczenie informuje o IP54-beskyttelsen omhandler udelukkende selve redskabet, ikke batteriet. Dette betyder, at The IP54 protection concerns only the tool, not the battery. This means that it is protected against L'indice de protection IP54 concerne l'outil seulement, pas la batterie. Il signifie qu'il est protégé
dust and against water spray from all directions. contre les poussières et contre les projections d'eau de toutes directions. contra el polvo y contra salpicaduras de agua desde todas las direcciones. das Gerät gegen Staub und allseitiges Spritzwasser geschützt ist. está protegida contra as poeiras e contra projecções de água de todas as direcções. l'utensile è protetto dalle polveri e dagli schizzi d'acqua da qualsiasi direzione. redskabet er beskyttet mod støv og al slags vandsprøjt. beschermd tegen stof en opspattend water uit alle richtingen. prachu a stříkající vody ze všech směrů. sıçramalarına karşı korunduğunu gösterir. och vattenstänk från alla håll. zabezpieczeniu narzędzia przed pyłem i bryzgami wody ze wszystkich stron. beskyttet mot støv og mot vannsprut fra alle retninger. από τη σκόνη και τις σταγόνες νερού από όλες τις πλευρές. vesiroiskeita vastaan joka suunnasta.
Suojavälineet Προστατευτικός εξοπλισμός Equipement de protection Osobní ochranné pracovní Wyposażenie ochronne Skyddsutrustning Værnemidler Verneutstyr Equipamento de protecção Beschermingsuitrusting Equipaggiamento di Equipo de protección Schutzausrüstung Emniyet donanımı Protective equipment
prostředky (OOPP) protezione
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Kypärä Hjelm Kask Kask Κράνος Hjelm Casco Capacete Helmet Schutzhelms Casque Hjälm Helm
1 1 Elmetto Helma
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Siperlik Visera Προστατευτικό προσώπου Silmikko Visir Oogscherm Viseira Visor Osłona twarzy Ansiktsvern Sichtschutz Visir Visière
2 2 Hledí/Štít Visiera
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Gants résistants Eldivenler Vernehansker Rękawice Suojakäsineet Γάντια Stevige handschoenen Robuste handsker Guantes resistentes Luvas resistentes Sicherheitshandschuhe Hard-wearing gloves Motståndskraftiga handskar
3 3 Guanti resistenti Rukavice
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Skyddsskor Veiligheidsschoenen Calzado de seguridad Vernesko Υποδήματα ασφαλείας Turvajalkineet Sikkerhedssko Safety footwear Sicherheitsschuhe Sapatos de segurança Obuwie ochronne Emniyet botları Chaussures de sécurité
4 4 Scarpe di sicurezza Bezpečnostní obuv
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Nauszniki przeciwhałasowe Melunsuoja Ωτοασπίδες Antilawaaivoorziening Høreværn Protectores de oídos Dispositivo anti-ruído Ear protection Lärmschutzvorrichtung Dispositif antibruit Hörselskydd Støyhemmende verneutstyr Gürültüye karşı koruma
5
5 5 donanımı Ochrana sluchu Dispositivo antirumore
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Lunettes de protection Προστατευτικά γυαλιά Gafas de protección Óculos de protecção Veiligheidsbril Beskyttelsesbriller Suojalasit Okulary ochronne Safety goggles Vernebriller Schutzbrille Skyddsglasögon
6 6 6 Koruyucu gözlük Occhiali protettivi Ochranné brýle
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Chaleco de seguridad o mangas Safety jacket or over-sleeves Veste ou manchettes Beskyttelsesjakke eller Ζακέτα ή μανικέτια Casaco ou manguitos Weste oder Manschetten Jakke eller mansjetter Bluza lub rękawy Jacka eller armskydd Takki tai käsivarsisuojat Vest of manchetten
7 7
7 7 7 manchetter Ceket veya manşetler Vesta nebo ochranné rukávy Giacca o maniche protectoras
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Arbetsbyxor Παντελόνι εργασίας Spodnie robocze Työhousut Arbeidsbukse Calças de trabalho Werkbroek Arbeitshose Work trousers Pantalon de travail
8 8 8 8 8 Pantalón de trabajo Pantaloni da lavoro Arbejdsbukser Pracovní kalhoty İş pantolonu
3
7
Wearing is Bärande Taşıma Bruk Noszenie Käyttö Χρήση Dragen Brug af Uso Uso Tragen Port
Používání Da indossare
Rekommenderas Anbefales Anbefales Suositellaan Προτεινόμενη Aanbevolen Tavsiye edilir Recomendado Recomendado empfohlen Recommended Recommandé Anbefalet
Doporučené raccomandato
Rekommenderas Anbefales Anbefales Προτεινόμενη Suositellaan Tavsiye edilir Aanbevolen Recomendado Recomendado empfohlen Recommended Recommandé Anbefalet
Doporučené raccomandato
Obligatoriskt Obligatorisk Obligatorisk Υποχρεωτική Pakollinen Påbudt Verplicht Obrigatório Obligatorio vorgeschrieben Mandatory Obligatoire Zorunlu
Povinné obbligatorio
Rekommenderas Anbefales Anbefales Tavsiye edilir Suositellaan Anbefalet Aanbevolen Recomendado Recomendado empfohlen Recommended Recommandé Προτεινόμενη
Doporučené raccomandato
Obligatoriskt Obligatorisk Obligatorisk Υποχρεωτική Pakollinen Påbudt Verplicht Obrigatório Obligatorio vorgeschrieben Mandatory Obligatoire
Zorunlu
Povinné obbligatorio
Obligatoriskt Obligatorisk Obligatorisk Pakollinen Υποχρεωτική Verplicht Påbudt Obrigatório Obligatorio vorgeschrieben Mandatory Obligatoire
Povinné obbligatorio Zorunlu
Rekommenderas Recommended Anbefales Anbefales Suositellaan Προτεινόμενη Aanbevolen Recomendado empfohlen Recommandé
Anbefalet Recomendado
Doporučené Tavsiye edilir raccomandato
Anbefales Anbefales Suositellaan Προτεινόμενη Aanbevolen Recomendado empfohlen Recommended Rekommenderas Recommandé
Tavsiye edilir Doporučené Anbefalet raccomandato Recomendado
54_14_017A