pellenc Helion 2 compact Notice Originale page 18

URUCHOMIENIE I UŻYTKOWANIE IGÅNGSÄTTNING OCH ANVÄNDNING ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ IGANGSETTING OG BRUK START OG BRUG AF REDSKABET KÄYNNISTYS JA KÄYTTÖ COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO OPSTARTEN EN GEBRUIK AVVIAMENTO E UTILIZZO DELL'ATTREZZO PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN BEDIENUNG ZAPNUTÍ A POUŽÍVÁNÍ NÁSTROJE ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM MISE EN ROUTE ET UTILISATION STARTING AND USE
POKYNY K PRÁCI S NASTAVITELNÝMI NOŽOVÝMI LIŠTAMI ANVÄNDARINSTRUKTIONER FÖR ANPASSNINGSBARA KLINGOR PORADY DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PROWADNIC REGULOWANYCH GODE RÅD VED BRUK AV JUSTERBARE KNIVBJELKER ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΙΜΩΝ ΛΑΜΩΝ ADVIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE AANPASBARE SCHAARBLADEN. BRUGSRÅD TIL KOMPATIBLE SKÆREBLADE CONSIGLIO PER L'USO DELLE LAMINE ADATTABILI CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO DAS LÂMINAS ADAPTÁVEIS CONSEJOS DE UTILIZACIÓN DE CONJUNTO DE CUCHILLAS ADAPTABLES EMPFEHLUNGEN FÜR DIE AUSWAHL EINES GEEIGNETEN SCHNEIDWERKZEUGS TIPS FOR USING THE ADAPTABLE CUTTER BAR CONSEILS D'UTILISATION DES LAMIERS ADAPTABLES UYARLANABILIR BIÇAKLARI KULLANMA ÖNERILERI SÄÄDETTÄVIEN TERÄNKANNATINLEVYJEN KÄYTTÖOHJEET
ACHTUNG! Es dürfen nur Pflanzen geschnitten werden. FORSIKTIG! Kutt kun planter. WARNING! Never cut anything other than vegetation. ¡ATENCIÓN! Cortar vegetales exclusivamente. ATTENTION ! Ne jamais couper autre chose que des végétaux. CUIDADO! Cortar única e exclusivamente os vegetais. ATTENZIONE! Non tagliare mai altri materiali che non siano vegetali. VAARA! Älä koskaan leikkaa muuta kuin kasveja. OPGELET! Maai nooit iets anders dan planten. UWAGA! Nigdy nie tnij innych materiałów niż rośliny. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην κόβετε τίποτε άλλο εκτός από φυτά. VARNING! Kapa aldrig andra saker än växter. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Nástroj používejte pouze k řezání vegetace. DİKKAT! Sadece bitki kesimi için kullanılmalıdır. BEMÆRK! Redskabet må kun anvendes til at skære i planter.
Arbustes et mise en Struiken en in vorm Çalılar ve
Arbusti e sistemazione Δενδρύλλια και Sträucher und Buskar och
L27 L27 L27 L27 L27 L27 L27 L27 L27 L27 L27 L27
L27 L27 L27
Busker og formgivning Buske og formgivning Shrubs and shaping Arbustos y formas Keře a tvarování
Pensaat ja muotoilu Arbustos e esculturas
Kształtowanie krzewów
biçimlendirme φορμάρισμα Formschnitt della forma
figurklippning
L51 L51 L51 L51 L51 L51 L51 L51 L51 L51 L51 L51
L51 L51 L51
L63 L63 L63 L63 L63 L63 L63 L63 L63 L63 L63 L63
L63 L63 L63
L63D L63D L63D L63D
L63D L63D L63D L63D L63D L63D L63D L63D
L63D L63D
L63D
L75 L75 L75 L75
L75
L75 L75
L75
L75 L75 L75 L75 L75
L75
L75
ÇALIŞMA TEKNIKLERI TECHNIKY PRÁCE ARBEIDSTEKNIKKER ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ DE FORSKELLIGE ARBEJDSTEKNIKKER WERKTECHNIEKEN TÉCNICAS DE TRABALHO TECNICHE DI LAVORO TÉCNICAS DE TRABAJO ARBEITSWEISEN TECHNIQUES DE TRAVAIL WORKING TECHNIQUES
ARBETSTEKNIKER TYÖTEKNIIKAT TECHNIKI PRACY
knippen forme
Dichte begroeiing met Tett vegetasjon i små Tæt bevoksning, lille Dense vegetation in Hustý porost, malý Vegetación densa Végétation dense
Μικρός χώρος με πυκνή Tät vegetation liten Pienen osan tiheä Dichter Bewuchs mit Vegetação densa – Vegetazione folta a
Roślinność gęsta o małej
dar kesitli yoğun bitki
geringem Durchmesser een kleine diameter sección pequeña secção pequena small sections petite section sezione ridotta overflater βλάστηση område průřez
kasvillisuus średnicy del
Ganhar em profundidade Συνεχίστε δουλεύοντας
Zyskanie na zasięgu przy
Gagner en profondeur Giver et mere fuldendt Ganar en profundidad Extra werkdiepte aan Pracovní dosah
Tjäna djupgående
Større arbeidsdybde
Mehr Arbeitstiefe an der
Gain depth of work on Çit üzerinde çalışma
Saada työsyvyyttä
Guadagnare in profondità
στο επάνω μέρος του de trabalho na parte
przycinaniu wierzchu
de bovenzijde van de en la parte superior k vyšším částem arbejde ovenpå de travail sur le
arbete på ovansidan
Oberseite der Hecke oppå hekken
derinliğinden kazanın the top of the hedge
pensasaidan yläosaan
di lavoro sulla parte
superior das sebes φράχτη
żywopłotu
dessus de la haie hækken del seto porostu haag.
av häcken
superiore della siepe
54_14_062A
grov tilskæring af stort trabajo de plegado de Het knotten van grote travail de rabattage Trimming av store Pruning work over Seřezávání, velký
suuren osan
Εργασία σε μεγάλο χώρο Rückschnitt von Pflanzen
przycinanie gałęzi o
geniş kesitli budama
Poda – secção grande potatura di rami grossi fällarbeten stor del
mit großem Durchmesser sección grande grosse section large areas diameters overflater διατομής område průřez
leikkaustyö
dużej średnicy
The top of the hedge. Çitin üstü Hedef: çok Bovenzijde van de Dessus de la haie. Parte superiore della Horní část živého Ovenpå hækken. Sobre el seto.
Pensasaitojen yläosa. Ovanpå häcken Mål: Πάνω από το φράχτη. Oberseite der Hecke. Parte superior das
Wierzch żywopłotu. Cel:
Oppå hekken. Mål: en
siepe. Obiettivo: ottenere
Στόχος: η επίτευξη ενός sebes. Objectivo: obter Ziel: ein besonders
haag. Doel: een mooi plotu Cíl: velmi pěkný Objectif: avoir un très Objective: a beautiful uzyskanie estetycznego Mål: at opnå en flot Objetivo: conseguir iyi bir işleme elde
Tavoite: saada erittäin ett mycket vackert
vakker overflate
καλού φορμαρίσματος um efeito muito bonito un risultato estetico schöner Abschluss
efektu końcowego
un hermoso resultado beau rendu
kaunis malli
0-10°
18
afslutning výsledek etmek effect finish
resultat
ottimale.
Pouca densidade
Mała gęstość —
Weinig dichtheid Mindre tæthed -
Lite tetthet, behov for
Geringe Dichte – hohe Μικρή πυκνότητα -
Daha az yoğunluk - Little density -
Vähäinen tiheys -
Poca densidad: se Peu de densité - Nízká hustota,
Brist på täthet - behov
– necessidade de
potrzebna wysoka
behov for større - behoefte aan
Vegetazione poco folta -
απαιτείται φορμάρισμα. Effizienz erforderlich ytelse
requires efficiency. randıman ihtiyacı.
hyötytarve.
besoin de rendement. necesita rendimiento. důležitý výkon
av trimning rendimento.
wydajność.
esigenza di rendimento
rendement. ydeevne
54_14_064A
54_14_063A