pellenc Helion 2 compact Notice Originale page 16

URUCHOMIENIE I UŻYTKOWANIE ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ IGANGSETTING OG BRUK START OG BRUG AF REDSKABET KÄYNNISTYS JA KÄYTTÖ COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO OPSTARTEN EN GEBRUIK AVVIAMENTO E UTILIZZO DELL'ATTREZZO PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN BEDIENUNG IGÅNGSÄTTNING OCH ANVÄNDNING ZAPNUTÍ A POUŽÍVÁNÍ NÁSTROJE MISE EN ROUTE ET UTILISATION STARTING AND USE ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM
PRÁCE S OVLÁDACÍ SPOUŠTÍ A PŘEDNÍ RUKOJETÍ BRUK AV BETJENINGSUTLØSER OG FRONTHÅNDTAKET ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΑΝΔΑΛΗΣ ΕΝΤΟΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗΣ ΛΑΒΗΣ BRUG AF BETJENINGSKONTAKT OG DET FORRESTE HÅNDTAG GEBRUIK VAN DE BEDIENINGHENDEL EN DE VOORSTE HANDGREEP USO DEL GRILLETTO DI COMANDO E DELL'IMPUGNATURA ANTERIORE USO DEL GATILLO DE MANDO Y LA EMPUÑADURA DELANTERA VERWENDUNG DES BEDIENHEBELS UND DES VORDEREN GRIFFS USING THE TRIGGER CONTROL AND FRONT HANDLE UTILISATION DE LA GACHETTE DE COMMANDE ET DE LA POIGNEE AVANT KUMANDA TETİĞİ VE ÖN TUTACAĞIN KULLANIMI UTILIZAÇÃO DO GATILHO DE COMANDO E DO PUNHO DIANTEIRO ANVÄNDNING AV KONTROLLKNAPPEN OCH AV DET FRÄMRE HANDTAGET UŻYTKOWANIE SPUSTU WŁĄCZNIKA I UCHWYTU PRZEDNIEGO OHJAUSPAINIKKEEN JA ETUKÄSIVIVUN KÄYTTÄMINEN
ΠΡΟΣΟΧΗ: VAARA: BEMÆRK: OPGELET: CUIDADO: ATTENZIONE: ATENCIÓN: ACHTUNG: WARNING: FORSIKTIG! UWAGA: DİKKAT : VARNING: DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:
ATTENTION :
G
Sprawdź prawidłowe działanie zabezpieczeń przed rozpoczęciem pracy. Sjekk at sikkerhetsanordningene fungerer før du starter arbeidet. Βεβαιωθείτε για την καλή λειτουργία των ασφαλειών πριν αρχίσετε να δουλεύετε. Tarkasta suojausten hyvä toimiminen ennen työn aloittamista. Kontroller, at sikkerhedsanordningerne fungerer korrekt, før arbejdet påbegyndes. Çalışmaya başlamadan önce emniyetlerin iyi çalıştığını kontrol ediniz. Verificare il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza prima di iniziare a lavorare. Antes de comenzar el trabajo, verificar el correcto funcionamiento de las seguridades. Vor dem Beginn der Arbeit den korrekten Betrieb der Sicherheitseinrichtungen überprüfen. Check that the safety devices operate correctly before starting work. Kontrollera att säkerhetsanordningarna fungerar riktigt innan du börjar arbetet. Před zahájením práce zkontrolujte funkčnost pojistek a bezpečnostních prvků. Verificar o funcionamento correcto das seguranças antes de começar a trabalhar. Controleren de goede werking van de beveiligingen voordat u begint met werken.
Vérifier le bon fonctionnement des sécurités avant de commencer à travailler.
B
4
<
5mn
8
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Zásadně nevypínejte žádný bezpečnostní prvek či pojistku
G
ATTENTION : Ne jamais inhiber une sécurité de la machine. VAARA: Älä koskaan estä laitteen jotakin suojausta toimimasta. ACHTUNG: Eine Sicherheitsvorkehrung der Maschine darf nie unterdrückt werden. WARNING: Never disable the tool safety devices. UWAGA: Nigdy nie wyłączaj zabezpieczenia maszyny. DİKKAT : Hiç bir zaman makinenin bir emniyetinin işlemesini önlemeyiniz. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην παρεμποδίζετε ποτέ μια ασφάλεια της μηχανής. FORSIKTIG! Aldri hindre maskinens sikkerhetsanordning. ATENCIÓN: Nunca se debe inhibir una seguridad de la máquina. BEMÆRK: Redskabets sikkerhedsanordninger må ikke spærres. OPGELET: Beveiligingen van het apparaat mogen nooit worden geblokkeerd. CUIDADO: Nunca inibir uma segurança da máquina. ATTENZIONE: Non inibire per alcun motivo i dispositivi di sicurezza dell'attrezzo. VARNING: Blockera aldrig en säkerhetsanordning.
stroje.
A
C
3
C = "ON"
X1
54_14_041A
=
7
C = "ON"
X1
54_14_041A
54_14_020A
>
16
1
2
X2
5
6
/
5mn
9
10
X2
C = "ON"
54_14_018A
C = "OFF"
54_14_030A
=
C = "ON"
54_14_018A