Table des Matières
Publicité
Chapter 1. Foreword
Kapitel 1. Einleitung
Chapitre 1. Avant-propos
Capítulo 1. Prefacio
Hoofdstuk 1. Inleiding
1.1. Preface
1.1. Vorwort
1.1. Préface
1.1. Prólogo
1.1. Voorwoord
GB
This manual has been drawn up in compliance with the UNI 10893 standard dated July 2000. It is meant for all users in order to
enable them to use the machine correctly. Keep it in a place which can be easily accessed in the proximity of the machine and which
is known to all users. This manual is an integral part of the machine for safety reasons. We wish to specify the symbols in use here
below in order to improve their understanding.
ATTENTION:
Accident prevention rules for the operator. This warning indicates the presence of dangers which can injure the person
operating on the machine.
ATTENTION:
Hot parts. Shows the danger of burning, thus involving the risk of a serious accident for the exposed person.
WARNING:
It indicates the possibility of damaging the machine and/or its components.
D
Das vorliegende Handbuch wurde gemäß den Norm UNI 10893 von Juli 2000 abgefasst. Es richtet sich an alle Benutzer und dient
zur korrekten Bedienung der Maschine. Bewahren Sie es an einem leicht zugänglichen Ort in der Nähe der Maschine auf, der allen
Benutzern bekannt ist. Das vorliegende Handbuch ist hinsichtlich der Sicherheit, ein wesentlicher Teil der Maschine. Zur besseren
Verständlichkeit werden die verwendeten Symbole erläutert.
ACHTUNG:
Vorschriften zum Unfallschutz für den Bediener. Diese Warnung weist auf bestehende Gefahren hin, die zu Verletzungen
des Maschinenbedieners führen können.
ACHTUNG:
Heiße Maschinenteile. Zeigt eine Verbrennungsgefahr durch heiße Maschinenteile an, die für die ausgesetzte Person auch
schwerwiegend sein kann.
VORSICHT:
Weist auf die Gefahr hin, dass die Maschine bzw. deren Komponenten beschädigt werden könnten.
F
Ce manuel a été rédigé dans le respect de la norme UNI 10893 du mois de juillet de l'an 2000. Il s'adresse à tous les utilisateurs
afin de permettre une bonne utilisation de la machine. Il faudra le conserver dans un lieu facilement accessible, à proximité de la
machine et connu de tous les utilisateurs. Ce manuel fait partie intégrante de la machine en matière de sécurité. Pour améliorer sa
compréhension nous précisons ci-après les symboles utilisés.
ATTENTION:
Normes de prévention contre les accidents du travail. Cet avertissement indique la présence de dangers pouvant
provoquer des blessures à la personne qui travaille sur la machine.
ATTENTION:
Organes chauds. Indique un danger de brûlures avec risque d'accident, voire même grave, pour la personne exposée.
AVERTISSEMENT:
Indique la possibilité de dommages pouvant être causés à la machine et/ou à ses composants.
E
Este manual ha sido redactado respetando la norma UNI 10893, versión del mes de Julio del 2000. Está dirigido a todos los usuarios
con la finalidad de permitir un uso correcto de la máquina. Conservarlo en un lugar fácilmente accesible, cerca de la máquina y
conocido por todos los usuarios. Este manual forma parte de la máquina con respecto a los fines de seguridad. Para mejorar la
comprensión a continuación aclaramos la simbología utilizada.
ATENCIÓN:
Normas de prevención de accidentes para el operador. Dicha advertencia indica la presencia de peligros que pueden
causar lesiones a quien está trabajando sobre la máquina.
ATENCIÓN:
Partes calientes: Indica el peligro de quemaduras con riesgo de accidente, incluso graves, para la persona expuesta.
ADVERTENCIA:
Indica la posibilidad de provocar daños a la máquina y/o a sus componentes.
NL
Deze handleiding werd opgesteld met inachtneming van de norm UNI 10893 van juli 2000. De handleiding is bedoeld voor alle
gebruikers opdat ze de machine correct gebruiken. Bewaar op een gemakkelijk te bereiken plek in de nabijheid van de machine en
breng alle gebruikers daarvan op de hoogte. Deze handleiding is een wezenlijk onderdeel van de machine dat de veiligheid betreft.
Voor een beter begrip volgt nu uitleg over de gebruikte symbolen.
LET OP:
Veiligheidsvoorschriften voor de bedieningsman. De waarschuwing wijst op gevaren die verwondingen zouden kunnen
veroorzaken op wie de machine bedient.
LET OP:
Organi caldi. Indica il pericolo di ustioni con rischio di infortunio, anche grave per la persona esposta.
WAARSCHUWING:
Wijst op het risico om de machine en/of zijn onderdelen te beschadigen.
1-1
Publicité
Table des Matières
