Table des Matières
Publicité
Chapter 2. Machine installation
Kapitel 2. Aufstellung der Maschine
Chapitre 2. Installation de la machine
Capítulo 2. Installacion de la maquina
Hoofdstuk 2. Installatie van de machine
2.2. Environmental conditions
2.2. Umweltbedingungen
2.2. Conditions extérieures
2.2. Condiciones ambientales
2.2. Bedrijfsomstandigheden
GB
Place the machine in a suitable area, with no inflammable materials, gas or explosives. If you have purchased the supporting
trolley, make sure the 4 feet fit correctly in their seats when you rest the machine on it.
Leave a minimal space of 200mm around the machine so that not to obstruct air outlets.
Once the correct height is abtained, block the machine by means of the wheel brakes.
Working environmental conditions:
Temperature from + 5°C to + 40°C
Relative humidity from 30% to 90%, without condensation
The lighting of the operation room shall comply with the laws in force in the country where the machine is installed. However, it
shall be uniform and provide for good visibility in order to safeguard the operator's safety and health.
Machine safety factor = IP20
The aerial noise made by the machine is lower than 70 dB
D
Stellen Sie die Maschine an einem geeigneten Ort auf, an dem kein brennbares Material noch Gas oder Sprengstoffe gelagert
werden. Wenn Sie auch den Transportwagen gekauft haben, stellen Sie die Maschine darauf ab, wobei darauf zu achten ist,daß
die 4 Füße gut in den entsprechenden Aufnahmen eingerastet sind.
Einen mindeste platz von 200mm herum der Maschine lassen, somit keine Luftzufuhr zu verstopfen.
Wann die Maschine in der richtige Stellung ist, sperren sie die Maschine durch die Rädersbremse.
Zulässige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort der Maschine:
Temperaturen zwischen + 5°C und + 40°C
Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 30% und 90%, ohne Kondensierung
Die Beleuchtung im Benutzungsraum muss den in dem jeweiligen Land, in dem die Maschine installiert ist, geltenden Normen
entsprechen und muss jedenfalls gleichmäßig sein und eine gute Sichtbarkeit gewährleisten, um die Sicherheit und die
Gesundheit des Bedieners zu schonen.
Schutzgrad der Maschine = IP20
Das von der Maschine gemachte Luftgeräusch ist unter 70dB
F
Positionnez la machine dans un local adapté, où ne se trouve aucune substance inflammable, ni gaz, ni explosifs. Si vous avez
acheté aussi le chariot de support,
Lasser un minim. d'espace de 200mm autour de la machine ainsi de pas obstruer les prises d'air.
Bloquer la machine, une fois obtenu le correct positionnement, en agissant sur le frein des roues.
Conditions permises dans les locaux où la machine est placée:
Température de + 5°C à + 40°C
Humidité relative de 30% à 90% sans condensation
L'éclairage du local doit être conforme aux lois en vigueur dans le pays où est installée la machine; il doit être uniforme et
garantir une bonne visibilité pour sauvegarder la sécurité et la santé de l'opérateur.
Degré de protection de la machine = IP20
Le bruit aérien produit par la machine est inférieur à 70dB
E
Coloque la máquina en un ambiente apto exento de materiales inflamables, gas o explosivos. Si ha adquirido también la carretilla
de soporte, apoye sobre ella la máquina prestando atención a
Dejar un espacio minimo de 200mm alrededor de la maquina para no obstruir las tomas de aire.
Bloquear la máquina, una vez obtenida la posición correcta, accionando el freno de las ruedas.
Condiciones permitidas en los ambientes en los que está colocada la máquina:
Temperatura de + 5°C a + 40°C
Humedad relativa de 30% a 90% sin condensación
La iluminación del local donde se utiliza la máquina debe estar de acuerdo a las leyes vigentes en el país en el cual se encuentra instalada la
máquina y de todos modos debe ser uniforme y garantizar una buena visibilidad, para salvaguardar la seguridad y la salud del operador.
Grado de protección de la máquina = IP20
El ruido aéreo producido de la máquina es inferior à 70dB
NL
Plaats de machine in een geschikte ruimte zonder ontvlambaar materiaal, gas of explosieven. Indien u de supportwagen heeft
aangeschaft, de machine hierop plaatsen en nagaan, of de 4 voetjes goed in hun zittingen zijn gevoegd.
Laat rond de machine een ruimte die tenminste 200 mm breed is zodat de luchtopeningen vrij blijven.
Blokkeer de machine met behulp van de rem op de wielen zodra de machine correct geplaatst is.
Toegestane bedrijfsomstandigheden in de ruimtes waar de machine is geïnstalleerd:
Temperatuur tussen + 5°C en + 40°C
Relatieve vochtigheid van 30% tot 90% zonder condensvorming
Het lokaal waar de machine gebruikt wordt moet verlicht worden volgens de geldende wetten van het land waar de machine
geïnstalleerd is. De verlichting moet in ieder geval uniform zijn en een goede zichtbaarheid garanderen zodat de veiligheid en de
gezondheid van de bedieningsman gewaarborgd zijn.
Veiligheidsfactor van de machine = IP20
De door de machine voortgebrachte geluidshinder is niet meer dan 70 dB
faites-y reposer la machine en faisant attention que les 4 peits pieds soient bien insérés dans leurs sièges.
que los 4 pies estén bien introducidos en sus alojamientos.
2-3
Publicité
Table des Matières
