Table des Matières
Publicité
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
WARNUNG
Um mögliche Verletzung an Personen oder Schaden
To avoid possible personal injury or equipment
damage, a registered electrician or an authorized
an Ausrüstung zu vermeiden, sollte die Installation
service representative should perform installation and
und der gesamte Service durch einen registrierten
all service. Under no circumstances should an
Elektriker oder einen autorisierten Service-
unqualified person attempt to wire into a utility
Repräsentanten durchgeführt werden. Unter
circuit.
keinen Umständen sollte eine unqualifizierte Person
versuchen einen Versorger-Stromkreis zu verdrahten.
Um Nachspeisung in die Versorger-Systeme zu
To avoid backfeeding into utility systems, isolation of the
vermeiden, ist die Isolierung des elektrischen Wohnungs-
residence electrical system is required.
Systems erforderlich.
Vor der temporären Verbindung des Generators mit dem
Before temporary connection of the generator to the
elektrischen Wohnungs-Systems, schalten Sie den Hauptservice
residence electrical system, turn off the main
ab/Trennen.
service/disconnect.
Wenn Ihr Generator nur als eine Stand-By Stromquelle
verwendet werden soll im Fall eines Versorger-Stromfehlers,
If your generator is to be used as a stand-by power source
sollte er durch einen registrierten Elektriker und in
in case of utility power failure, it should be installed by a
Übereinstimmung mit allen anwendbaren lokalen elektrischen
registered electrician and in compliance with all applicable
Kodexes installiert werden.
local electrical codes.
Ordnungsgemäße Verwendung erfordert, dass ein
Umschalter-Übertragungsschalter durch einen lizensierten,
Proper use requires that a double throw transfer switch be
qualifizierten Elektriker installiert wird, so dass die
installed by a licensed qualified electrician so that the
elektrischen Stromkreise im Gebäude sicher zwischen dem
building's electrical circuits may be safely switched between
Versorgerstrom und der Generator-Ausgabe umgeschaltet
utility power and the generator's output, thereby preventing
werden können, dabei wird auch eine Nachspeisung in das
backfeed into the power utility's electrical system.
elektrische Stromversorgersystem verhindert.
WARNUNG
Um Nachspeisung in die Versorger-Systeme zu
To avoid backfeeding into utility systems, isolation of
vermeiden, ist die Isolierung des elektrischen
the residence electrical system is required. Before
Wohnungs-Systems erforderlich. Vor der temporären
temporary connection of a generator to the residence
Verbindung eines Generators mit dem elektrischen
electrical system turn off the main switch. Before
Wohnungs-Systems, schalten Sie den Hauptschalter
making permanent connections a double throw
ab. Bevor eine permanente Verbindung vorgenommen
transfer switch must be installed. To avoid
wird, muss ein Umschalter-Übertragungsschalter
electrocution or property damage, only a trained
installiert werden. Um Stromschlag oder
electrician should connect generator to residence
Eigentumschaden zu vermeiden, sollte nur ein
electrical system.
geschulter Elektriker den Generator mit dem
elektrischen Wohungssystem verbinden.
Deutsch
English
6
80
Publicité
Table des Matières
