Table des Matières
Publicité
DETERMINING TOTAL WATTAGE
DETERMINING TOTAL WATTAGE
GESAMTLEISTUNG BESTIMMEN
Um Überlastung und möglichen Schaden an Ihrem Ge-
In order to prevent overloading and possible damage to
nerator zu verhindern, ist es notwendig die Gesamtleistung
your generator it is necessary to know the total wattage of the
der verbundenen Lasten zu kennen. Um zu bestimmen, mit
connected load. To determine which tools and/or appliances
welche Werkzeugen und/oder Haushaltsgeräten Ihr Gene-
your generator will run follow these steps:
rator laufen wird, befolgen Sie diese Schritte:
1. Determine if you want to run one item or multiple items
1. Bestimmen Sie, ob Sie nur einen Gegenstand oder mehrere
simultaneously.
Gegenstände gleichzeitig laufen lassen wollen.
2. Check wattage requirements for the items you will be
2. Prüfen Sie die Watt-Anforderungen für die Gegenstände,
running by referring to the load's nameplate or by
die Sie laufen lassen durch Lesen des Typenschilds der Last
calculating it (multiply amps x volts = watts).
oder durch berechnen (multiplizieren Sie Ampere x Volt =
Watt).
3. Total the watts for each item. If the nameplate only gives
volts and amps, multiply volts x amps = watts.
3. Gesamtsumme von Watt für jeden Gegenstand. Wenn das
1 KW = 1,000 watts.
Typenschild nur Volt und Ampere angibt, multiplizieren Sie
Volt x Ampere = Watt.
4. Motorized appliances or tools require more than their
1 KW = 1.000 Watt.
rated wattage for start up.
NOTE: Allow 2 1/2 to 4 times the listed wattage for
4. Motorisierte Haushaltsgeräte oder Werkzeuge erfordern
starting equipment powered by electric motors.
mehr als ihre Nennleistung für das Starten.
HINWEIS: Gestatten Sie 2 1/2 bis 4 Mal die gelistete
5. The generator's rated watts should match or exceed the
Leistung für das Starten der Ausrüstung durch elektrische
total number of watts required for the equipment you
Motoren.
want to run.
.
Die Nennleistung des Generators sollte gleich der Ge-
6. Always connect the heaviest load to the generator first,
samtanzahl der Watt, die für die Ausrüstung, die Sie laufen
then add other items one at a time.
lassen wollen, sein oder diese überschreiten.
6.
Verbinden Sie immer die schwerste Last zuerst mit dem
Generator, dann fügen Sie jeweils einen anderen Gegenstand
zur Zeit hinzu.
Deutsch
English
OPERATING VOLTAGE
OPERATING VOLTAGE
BETRIEBSSPANNUNG
VORSICHT
VORSICHT: Die Betriebsspannung und
CAUTION: Operating voltage and frequency
Frequenzanforderung von aller elektronischen Ausrüstung
requirement of all electronic equipment should be
sollte bevor sie in den Generator gesteckt wird,
checked prior to plugging them into this generator.
überprüft werden. Es kann zu Schaden führen, wenn die
Damage may result if the equipment is not designed
Ausrüstung nicht dafür geeignet ist, um innerhalb einer
to operate within a +/- 10% voltage variation, and +/-
Voltabweichung von +/- 10% und Frequenzabweichung
3 hz frequency variation from the generator name
+/- 3 Hz von den Spannungen auf dem Typenschild
plate ratings. To avoid damage, always have an
des Generators betrieben zu werden. Um Schäden zu
additional load plugged into the generator if solid
vermeiden, stecken Sie immer eine zusätzliche Last in den
state equipment (such as a television set) is used. A
Generator, falls Festkörper-Ausrüstung (wie ein Fernseh-
power line conditioner is recommended for some solid
Satz) verwendet wird. Ein Stromkabel-Konditionierer wird
state applications.
für einige Festkörper-Anwendungen empfohlen.
Ein Stromkabel-Konditionierer sollte verwendet
A power line conditioner should be used when running
werden, wenn ein oder mehr der folgenden Festkörper-
one or more of the following solid state items:
Gegenstände laufen:
Garage door openers
Garagentüröffner
Kitchen appliances with digital displays
Küchen-Haushaltsgeräte mit digitalen Anzeigen
Televisions
Fernsehgeräte
Stereos
Stereoanlagen
Personal computers
Personal Computer
Quartz clocks
Quartzuhren
Copy machines
Kopiergeräte
Telephone equipment
Telefonausrüstung
5
79
Publicité
Table des Matières
