Publicité
Liens rapides
Quick-Core® Biopsy Needles and Sets
EN
3
Instructions for Use
Bioptické jehly a soupravy Quick-Core®
CS
3
Návod k použití
Quick-Core® biopsinåle og -sæt
DA
4
Brugsanvisning
Quick-Core® Biopsiekanülen und Sets
DE
5
Gebrauchsanweisung
Βελόνες και σετ βιοψίας Quick-Core®
EL
6
Οδηγίες χρήσης
Agujas de biopsia y equipos Quick-Core®
ES
7
Instrucciones de uso
Aiguilles et sets de biopsie Quick-Core®
FR
8
Mode d'emploi
Quick-Core® biopsziás tűk és készletek
HU
8
Használati utasítás
Aghi e set per biopsia Quick-Core®
IT
9
Istruzioni per l'uso
Quick-Core® biopsienaalden en -sets
NL
10
Gebruiksaanwijzing
Quick-Core® biopsinåler og -sett
NO
11
Bruksanvisning
Igły i zestawy biopsyjne Quick-Core®
PL
12
Instrukcja użycia
Agulhas e conjuntos de biopsia Quick-Core®
PT
13
Instruções de utilização
Quick-Core® biopsinålar och -set
SV
14
Bruksanvisning
*T_QC_REV6*
0123
Publicité
Manuels Connexes pour COOK Medical QUICK-CORE
Sommaire des Matières pour COOK Medical QUICK-CORE
- Page 1 Quick-Core® biopsinåle og -sæt Brugsanvisning Quick-Core® Biopsiekanülen und Sets Gebrauchsanweisung Βελόνες και σετ βιοψίας Quick-Core® Οδηγίες χρήσης Agujas de biopsia y equipos Quick-Core® Instrucciones de uso Aiguilles et sets de biopsie Quick-Core® Mode d’emploi Quick-Core® biopsziás tűk és készletek Használati utasítás Aghi e set per biopsia Quick-Core®...
- Page 2 1. Plunger 1. Plunjer 2. Cutting Cannula 2. Snijcanule 3. Throw Length (10 mm or 3. Schietlengte (10 mm of 20 mm) 20 mm) 4. Specimen Notch 4. Biopsieuitsparing 5. Inner Stylet 5. Binnenstilet 1. Píst 1. Stempel 2. Řezná kanyla 2.
- Page 3 (or properly licensed practitioner). DEVICE DESCRIPTION The Quick-Core is a lightweight biopsy needle with a beveled point stylet and an etched tip. The Set includes a coaxial needle which can be placed prior to the Quick-Core, allowing access to a target lesion to take multiple samples with only one puncture.
- Page 4 BESKRIVELSE AF PRODUKTET Quick-Core er en letvægtsbiopsinål med en stilet med affaset spids og en raderet spids. Sættet omfatter en koaksial nål, som kan anlægges før Quick- Core, hvilket gør det muligt at opnå adgang til en fokuslæsion og tage flere prøver via en enkelt punktur.
- Page 5 1. Ved anvendelse af den koaksiale nål indføres den koaksiale nål til kanten aflæsionen. 2. Inden indføring klargøres Quick-Core biopsinålen ved at trække tilbage i stemplet, indtil der mærkes et fast klik. Dette indikerer, at nålefjederen er låst i klar position.
- Page 6 ιατρού, ο οποίος να έχει λάβει την κατάλληλη άδεια). ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Η βελόνα βιοψίας Quick-Core είναι ελαφριά, με στειλεό με λοξοτμημένη αιχμή και χαραγμένο άκρο. Το σετ περιλαμβάνει μία ομοαξονική βελόνα που μπορεί να τοποθετηθεί πριν από τη βελόνα βιοψίας Quick-Core, επιτρέποντας την...
- Page 7 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO La Quick-Core es una aguja de biopsia ligera con un estilete de extremo biselado y una punta grabada. El equipo incluye una aguja coaxial que puede colocarse antes de la Quick-Core, permitiendo el acceso a una lesión que se quiere tratar para tomar múltiples muestras con solo una punción.
- Page 8 DESCRIPTION DU DISPOSITIF L’aiguille Quick-Core est une aiguille de biopsie légère dotée d’un stylet à pointe en biseau et d’une extrémité texturée. Le set comprend une aiguille coaxiale qui peut être mise en place avant le Quick-Core, permettant d’accéder à...
- Page 9 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Il Quick-Core è un ago leggero per biopsia dotato di mandrino a punta smussa e di punta incisa. Il set include un ago coassiale che può essere posizionato prima dell’ago Quick-Core, permettendo l’accesso alla lesione interessata al fine di prelevare più...
- Page 10 (of een naar behoren gediplomeerde zorgverlener). BESCHRIJVING VAN HET HULPMIDDEL De Quick-Core is een lichtgewicht biopsienaald met een stilet met afgeschuinde punt en geëtste tip. De set bevat een coaxiale naald die voorafgaand aan de Quick-Core kan worden geplaatst voor toegang tot een te behandelen laesie, zodat met slechts één punctie meerdere monsters kunnen worden genomen.
- Page 11 BESKRIVELSE AV ANORDNINGEN Quick-Core er en lett biopsinål med skrådd stilett og etset spiss. Settet inneholder en koaksial nål som kan plasseres før Quick-Core, slik at man kan få tilgang til en mållesjon for å ta flere prøver med bare én punksjon.
- Page 12 (bądź uprawnionej osoby posiadającej odpowiednie zezwolenie). OPIS URZĄDZENIA Quick-Core jest cienką igłą biopsyjną z mandrynem ze ściętym wierzchołkiem i końcówką z wycięciem. Zestaw obejmuje współosiową igłę, którą można umieścić przed umieszczeniem Quick-Core, co umożliwi dostęp do docelowej zmiany w celu pobrania więcej niż...
- Page 13 DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO A agulha de biopsia Quick-Core é uma agulha leve com um estilete com ponta em bisel e uma ponta gravada. O conjunto inclui uma agulha coaxial que pode ser colocada antes da agulha de biopsiaa Quick-Core, o que possibilita o acesso a uma lesão-alvo para colher várias amostras com apenas uma única...
- Page 14 PRODUKTBESKRIVNING Quick-Core är en lätt biopsinål med en fasad punktstilett och en etsad spets. Setet omfattar en koaxial nål som kan placeras före Quick-Core, vilket möjliggör åtkomst till en mållesion så att flera prover kan tas med bara en punktion.
- Page 15 This symbol on the label indicates that this device contains phthalates. Specific phthalates contained in the device are identified beside or below the symbol by the following acronyms: •BBP: Benzyl butyl phthalate •DBP: Di-n-butyl phthalate •DEHP: Di(2-ethylhexyl) phthalate •DIDP: Diisodecyl phthalate •DINP: Diisononyl phthalate •DIPP: Diisopentyl phthalate •DMEP: Di(methoxyethyl) phthalate...
- Page 16 La présence de ce symbole sur l’étiquette indique que ce dispositif contient des phtalates. Les phtalates spécifiques contenus dans ce dispositif sont identifiés à côté ou sous le symbole à l’aide des acronymes suivants : •BBP : Phtalate de butyle et de benzyle •DBP : Phtalate de di-n-butyle •DEHP : Phtalate de di-[2-éthylhexyle] •DIDP : Phtalate de di-isodécyle...
- Page 17 Este símbolo no rótulo indica que este dispositivo contém ftalatos. Os ftalatos específicos contidos no dispositivo são identificados ao lado ou por baixo do símbolo pelos seguintes acrónimos: •BBP: ftalato de benzilo e butilo •DBP: ftalato de di-n-butilo •DEHP: ftalato de di(2-etilexilo) •DIDP: ftalato de diisodecilo •DINP: ftalato de diisononilo •DIPP: ftalato de diisopentilo...
- Page 20 COOK INCORPORATED Cook Medical Europe Ltd 750 Daniels Way O’Halloran Road Bloomington, IN 47404 U.S.A. National Technology Park Limerick, Ireland www.cookmedical.com 2019-06 © COOK 2019 T_QC_REV6...