MINN KOTA FORTREX Mode D'emploi page 7

REMOVAL OF THE BOWGUARD: REMOVAL OF THE BOWGUARD:
WARNING: The gas assist lift mechanism in this unit is under HIGH SPRING
PRESSURE when the motor is in the deployed position. DO NOT remove the
BowGuard assembly from the mount without disconnecting one end of the gas
spring.
1. Disconnect one end of the gas spring. see
page 6 for instructions.
2. Place the motor in the deployed position.
3. Remove the 5/16" cap screw and lock
washer located on the top of the bowguard,
in front of the pull rope.
4. Lift motor/Bowguard assembly straight up
until bowguard is free from mount.
DÉPOSE DU GARDE-PROUE :
AVERTISSEMENT : Le mécanisme de levage assisté dans cette unité est sous
HAUTE PRESSION PAR LE RESSORT quand le moteur est en position déployée.
N'ENLEVEZ PAS l'assemblage de garde-proue du montant sans décrocher une
extrémité du ressort au pas du gaz.
1. Décrochez un côté du vérin pneumatique.
Reportez-vous à la page 6 pour les instruc-
tions.
2. Placez le moteur en position déployée.
3. Enlevez la vis Allen de 7,93 mm (5/16 po)
et la rondelle de sûreté situées au haut du
protège proue, devant la corde.
4. Levez l'assemblage moteur/protège proue
tout droit jusqu'à ce que le protège proue
soit séparé du montant.
NOTE: Rope and latch bar should never
be pulled with the motor removed as the
assembly is under HIGH PRESSURE.
5. To re-assemble: Align the key ways on the
inside of the bowguard with the ends links
on the mount. Lower the assembly straight
down until seated Re-install the 5/16" cap
screw and washer and tighten.
Allen Screw
Vis Allen
REMARQUE: La corde et la barre de blocage
ne devraient jamais être tirées quand le
moteur est enlevé car l'assemblage est sous
GRANDE PRESSION.
5. Pour remonter : Alignez la rainure à l'in-
térieur du protège proue par rapport aux
maillons en bout du montant. Abaissez l'as-
semblage du moteur tout droit pour l'asseoir.
Remettez la vis Allen de 7,93 mm (5/16 po)
et la rondelle, puis serrez-les.
WARNING
MOVING PARTS CAN
CRUSH OR CUT
•GAS ASSIST LIFT
MECHANISM IS
UNDER PRESSURE
•DISCONNECT GAS
SPRING BEFORE
REMOVING MOTOR
FROM MOUNT
•DO NOT PULL ROPE
UNTIL GAS SPRING IS
DISCONNECTED
AVERTISSEMENT
LES PIÈCES
MOBILES PEUVENT
ÉCRASSER OU
COUPER.
•LE MÉCANISME
DE LE VAGE
ASSISTÉ EST SOUS
PRESSION.
•DÉCROCHEZ LE
RESSORT AU PAS
DU GAZ AVANT
D'ENLEVER LE
MOTEUR DU
MONTANT.
•NE TIREZ PAS LA
CORDE SANS TOUT
D'ABORD AVOIR
DÉCROCHÉ LE
RESSORT AU PAS
DU GAZ.
7