Publicité
Si può operare in 2 modi:
-
Elettronicamente:
• Con il palmare Piaggio collegato alla presa di diagnosi
-
Manualmente
• Scollegare il connettore della sonda lambda, posta sulla marmitta, che si collega ai cablaggi del veicolo
• avviare il veicolo
• percorrere circa 2 km
• lasciare il veicolo al minimo fi no all'accensione della spia arancione avaria motore sul cruscotto
• spegnere il motore e ricollegare il connettore : a questo punto i parametri saranno azzerati.
You can proceed in two ways:
-
Electronically
• use the Piaggio palmtop connected to the diagnosis plug
-
Manually
• disconnect the lambda sensor plug located on the exhaust and connected to the cables of the vehicle
• start up the vehicle
• run about 2 km
• idle until the orange light for engine failure lights up on the dashboard
• turn off the engine and reconnect the plug: the parameters should be reset now.
On peut travailler dans 2 façons:
-
Electroniquement
• Par ordinateur de poche connecté à la prise de diagnostic
-
Manuellement
• Débrancher le connecteur de la sonde lambda, placée sur le pot, qui se connecte aux câbles du véhicule.
• Démarrer le véhicule
• Rouler pour 2 km environ
• Laisser le véhicule au ralenti jusqu'à le voyant orange de moteur en panne sur le tableau de bord s'allume
• Eteindre le moteur et rattacher le connecteur : à ce point là les paramètres seront mis à zéro.
Sie können zwischen zwei Möglichkeiten wählen:
-
Elektronisch
• benützen Sie das Piaggio Palmtop, welches an den Diagnose-Stecker angeschlossen wird
-
Manuell
• Stecken Sie den Lambdasonden-Stecker ab, welcher sich am Auspuff befi ndet und an die Verkabelung des Fahrzeugs angeschlossen ist
• Starten Sie das Fahrzeug
• Fahren Sie etwa 2 km
• Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen, bis das orange Licht für Motordefekt im Armaturenbrett aufl euchtet
• Schalten Sie den Motor aus und schließen Sie den Stecker wieder an: die Parameter sollten nun zurückgesetzt sein.
- 31 -
Publicité
