Table des Matières
Publicité
Luftfilter
VORSICHT: Reinigen Sie den Filter nicht in Benzin oder einer anderen entzündlichen Flüssigkeit, um eine
Brandgefahr und Emissionen schädlicher Dämpfe zu vermeiden.
Prüfen Sie bei einem Leistungsabfall der Maschine den Luftfilter.
Bringen Sie den Chokehebel (A, Abb.75, S. 81) in die Stellung GESCHLOSSEN (nach oben).
Nehmen Sie den Luftfilterdeckel (B) ab, indem Sie die obere Lasche oben auf (C) dem Luftfilterdeckel und die beiden unteren
Laschen (D) aushängen.
Kontrollieren Sie den Luftfilter (E) täglich; wechseln Sie den Luftfilter, wenn er verschmutzt oder beschädigt ist. Waschen Sie ihn
in einem unbrennbaren Lösungsmittel oder einem Lösungsmittel mit hohem Flammpunkt und lassen Sie ihn gründlich trocknen.
Tauchen Sie den Filter in sauberes Motoröl und drücken Sie überschüssiges Öl aus Setzen Sie den Luftfilter wieder ein. Bringen Sie
den Luftfilterdeckel (B) durch Einhängen der unteren Laschen wieder an (D) und hängen Sie dann die obere Lasche (C) ein.
Gebrauchte Luftfilter kann man nie vollständig reinigen. Es empfiehlt sich, den Luftfilter nach einem Jahr oder 100 Betriebsstunden
zu ersetzen. Achten Sie darauf, dass der Deckel und die Halterung sauber sind, bevor Sie einen neuen Luftfilter einsetzen.
ACHTUNG: Lassen Sie den Motor nie ohne Luftfilter laufen; dies kann zu schweren Schäden führen.
Achten Sie vor dem Zusammenbau darauf, dass der Luftfilter richtig in den Luftfilterdeckel eingesetzt ist.
Ersetzen Sie beschädigte Filter stets.
Filter nicht mit einer Bürste reinigen.
Filtro de aire
ADVERTENCIA: No limpie el filtro con gasolina u otros disolventes inflamables a fin de evitar que se cree el peli-
gro de incendio o que se generen emisiones de evaporación perjudiciales.
Si detecta una reducción de la potencia, compruebe el filtro de aire.
Mueva la palanca del estrangulador (A, Fig.75, pág. 81) a la posición CLOSE (hacia arriba).
Retire la cubierta del filtro de aire (B) desenganchando la lengüeta superior (C) situada en la parte superior de la tapa del filtro de
aire y sus dos lengüetas inferiores (D).
Revise el filtro de aire (E) a diario. Cámbielo si está sucio o dañado. Lave el elemento con disolvente no inflamable o con un punto
de inflamación alto y séquelo a fondo. Empape el filtro en aceite de motor limpio y escurra el exceso de aceite. Vuelva a instalar el
filtro de aire. Vuelva a instalar la cubierta del filtro de aire (B) insertando primero las lengüetas inferiores (D) y, a continuación, la
lengüeta superior (C).
Un filtro de aire usado nunca se puede limpiar por completo. Se recomienda sustituir el filtro de aire por otro nuevo después de 1
año o 100 de funcionamiento. Asegúrese de que la cubierta y el soporte están limpios antes de instalar un filtro nuevo.
PRECAUCIÓN: No ponga nunca el motor en marcha sin el filtro de aire, ya que se pueden producir daños impor-
tantes.
Compruebe que el filtro de aire está correctamente colocado en su cubierta antes de volver a montarlo.
Sustituya siempre el filtro si está dañado.
No limpie el filtro con un cepillo.
Luchtfilter
WAARSCHUWING: Reinig het filter niet in benzine of andere brandbare oplossingen om te voorkomen dat er
brand ontstaat of dat er schadelijke verdampingsgassen worden uitgestoten.
Als u vermogenverlies constateert, het luchtfilter controleren.
Zet de chokehendel (A, Fig.75, pag. 81) in de stand CLOSE (naar boven).
Verwijder het deksel van het luchtfilter (B) door het bovenste lipje (C) bovenop het luchtfilter en de twee onderste lipjes (D) los te
maken.
Controleer het luchtfilter (E) dagelijks; vervang het filter als het niet schoon of beschadigd is. Was het element in niet ontvlambaar
of hoog vlampunt oplosmiddel en maak het goed droog. Week het filter in schone motorolie en knijp de overtollige olie eruit. Zet
het luchtfilter weer op zijn plaats. Zet het deksel van het luchtfilter (B) terug door de onderste lipjes (D), en vervolgens het bovenste
lipje (C) weer vast te maken.
Een gebruikt luchtfilter kan nooit helemaal schoongemaakt worden. Het is raadzaam om het luchtfilter na 1 jaar of 100 werkuren te
vervangen door een nieuwe filter. Zorg ervoor dat het deksel en de steun schoon zijn voordat u het nieuwe filter plaatst.
VOORZICHTIG: Laat de motor nooit zonder luchtfilter lopen, dit kan tot ernstige schade leiden.
Zorg ervoor dat het luchtfilter correct in het deksel geplaatst is voordat u het weer monteert.
Vervang beschadigde filters altijd.
Maak een filter niet schoon met een borstel.
79
80
D
E
NL
83
Publicité
Table des Matières
