Publicité
I
Riempimento del serbatoio
ATTENZIONE: attenersi alle istruzioni di sicurezza relative all'uso del carburante. Arrestare sempre il motore
prima di eseguire il rifornimento. Non aggiungere mai il carburante all'unità quando il motore è in funzione o è
ancora caldo. Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo del rifornimento prima di riavviare il motore (Fig.30). NON
FUMARE.
1. Pulire le superfici intorno al tappo del serbatoio per evitare contaminazioni.
2. Svitare lentamente il tappo del serbatoio.
3. Versare con cautela il carburante nel serbatoio. Evitare versamenti.
4. Prima di riapplicare il tappo del serbatoio, pulire e ispezionare la guarnizione.
5. Riapplicare immediatamente il tappo del serbatoio e stringerlo con le mani. Eliminare con un panno le eventuali tracce di car-
burante versato.
ATTENZIONE: verificare che non vi siano perdite di carburante; se viene rilevata una perdita, eliminarla prima di
utilizzare l'unità. Se necessario, rivolgersi a un'officina autorizzata.
GB
Filling the Tank
WARNING: Follow safety instruction for fuel handling. Always shut off engine before fuelling. Never add fuel to
a machine with a running or hot engine. Move at least 3 m from refuelling site before starting engine (Fig.30).
DO NOT SMOKE!
1. Clean surface around fuel cap to prevent contamination.
2. Loosen fuel cap slowly.
3. Carefully pour fuel into the tank. Avoid spillage.
4. Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect the gasket.
5. Immediately replace fuel cap and hand tighten. Wipe up any fuel spillage.
WARNING: Check for fuel leaks, if any are found, correct before use. Contact a Servicing Dealer if necessary.
F
Remplissage du réservoir
AVERTISSEMENT : respectez les mesures de sécurité pour la manipulation du carburant. Coupez toujours le
moteur avant d'approvisionner la machine en carburant. Ne faites jamais l'appoint de carburant alors que le
moteur tourne ou s'il est encore chaud. Déplacez-vous à au moins 3 mètres de la zone de remplissage avant de
démarrer le moteur (Fig.30). NE FUMEZ PAS !
1. Nettoyez la surface autour du bouchon de carburant afin d'éviter toute contamination.
2. Dévissez lentement le bouchon de carburant.
3. Versez soigneusement le carburant dans le réservoir. Évitez de renverser du carburant.
4. Avant de remonter le bouchon de carburant, nettoyez et inspectez le joint d'étanchéité.
5. Remontez et serrez immédiatement le bouchon de carburant. Essuyez tout déversement de carburant.
AVERTISSEMENT : contrôlez la présence éventuelle de fuites de carburant, et rectifiez le cas échéant. Contactez
un réparateur agréé si nécessaire.
36
30
Publicité
