Table des Matières
Publicité
Filtro dell'aria
I
ATTENZIONE: non pulire il filtro con benzina o altri soventi infiammabili per evitare di generare il pericolo di
incendio o di produrre esalazioni nocive.
Se si nota un netto peggioramento della potenza, verificare il filtro dell'aria.
Portare la leva starter (A, Fig.75, pag. 81) nella posizione CLOSE (in alto).
Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria (B) sganciando la linguetta superiore (C) nella parte alta del coperchio e le due linguette
inferiori (D).
Verificare il filtro dell'aria (E) ogni giorno; sostituirlo se è sporco o danneggiato. Lavare l'elemento con un solvente non infiamma-
bile o con punto di infiammabilità elevato e asciugarlo accuratamente. Immergere il filtro in olio per motore pulito e spremerlo per
consentire la fuoriuscita dell'olio in eccesso. Reinstallare il filtro dell'aria. Reinstallare il coperchio del filtro dell'aria (B) inserendo le
linguette inferiori (D) e la linguetta superiore (D).
Non è possibile pulire completamente un filtro d'aria usato. È consigliabile sostituirlo con uno nuovo dopo un anno o 100 ore di
utilizzo. Accertarsi che il coperchio e il supporto siano puliti prima di montare il nuovo filtro.
AVVISO: non utilizzare mai il motore senza il filtro dell'aria; questa condizione può causare gravi danni.
Accertarsi che il filtro dell'aria sia sistemato correttamente nel relativo coperchio prima di rimontarlo.
Sostituire sempre il filtro se è danneggiato.
Non pulire il filtro con un pennello.
GB
Air Filter
WARNING: Do not clean filter in gasoline or other flammable solvent to avoid creating a fire hazard or producing
harmful evaporative emissions.
If a power drop is noticed, check the air filter.
Move the choke lever (A, Fig.75, page 81) to the CLOSE (upwards) position.
Remove the air filter cover (B) by unhooking the upper tab (C) on the top of the air filter cover and its two lower tabs (D).
Check the air filter (E) each day; change the filter if it not clean or damaged. Wash the element in a nonflammable or high flash
point solvent and dry it thoroughly. Soak the filter in clean engine oil and squeeze out the excess oil. Reinstall the air filter. Reinstall
the air filter cover (B) by inserting the lower tabs (D), then insert the upper tab (C).
A used air filter can never be completely cleaned. It is advisable to replace your air filter with a new one after 1 year or 100 hours of
operation. Make sure the cover and the support are clean before fitting the new filter.
CAUTION: Never run the engine without the air filter, serious damage could result.
Make sure the air filter is correctly placed in the air filter cover before reassembly.
Always replace damaged filters.
Do not clean a filter with a brush.
Filtre à air
F
AVERTISSEMENT : ne nettoyez pas le filtre à air à l'essence ou avec tout autre produit inflammable afin d'éviter
tout risque d'incendie ou de générer des vapeurs nocives.
En cas de perte de puissance, vérifiez le filtre à air.
Déplacez le levier de starter (A, Fig.75, page 81) en position FERMER (CLOSE) (en haut).
Retirez le couvercle du filtre à air (B) en décrochant la languette supérieure (C) sur le dessus du couvercle de filtre à air ainsi que ses
deux languettes inférieures (D).
Vérifiez le filtre à air (E) quotidiennement ; changez-le s'il est sale ou endommagé. Lavez l'élément avec un solvant non inflamma-
ble ou à point d'éclair élevé et séchez-le complètement. Faites tremper le filtre dans de l'huile moteur propre et essorez l'excédent
d'huile. Remontez le filtre à air. Remontez le couvercle du filtre à air (B) en insérant les languettes inférieures (D), puis la languette
supérieure (C).
Un filtre à air usagé ne peut jamais être complètement nettoyé. Il est recommandé de remplacer le filtre à air par un neuf après 1 an ou
100 heures d'utilisation. Vérifiez que le couvercle et le support du filtre à air sont propres avant de mettre en place le nouveau filtre.
MISE EN GARDE : ne faites jamais tourner le moteur sans le filtre à air au risque de l'endommager.
Vérifiez que le filtre à air est correctement logé dans le couvercle de filtre à air avant procéder au remontage de l'en-
semble.
Remplacez toujours un filtre à air endommagé.
Ne nettoyez pas le filtre à l'aide d'une brosse.
82
77
78
Publicité
Table des Matières
