Reinigung Des Saugflansches; Reinigung Des Ölkühlers - BUSCH R5 RA 1000 B Manuel D'installation Et De Maintenance

Installations- und Betriebsanleitung R 5 1000/ 1600 B
Installation and Operating Instructions R 5 1000/ 1600 B
Manuel d'Installation et de Maintenance R 5 1000/ 1600 B
Fig. 12.1

8. Reinigung des Saugflansches

Zum Reinigen des Siebes im Saugflansch sind die
vier Befestigungsschrauben zu lösen und der
Saugflansch zu entfernen. Das entnommene Sieb
mit Druckluft ausblasen.
9. Reinigung des Ölkühlers (luftgekühlt)
Der Ölkühler (Fig. 3.1.8) muß monatlich mit Druck-
luft ausgeblasen werden, damit Staub, der sich
eventuell auf den Kühlerlamellen angesetzt hat,
die Kühlleistung nicht mindern kann.
10. Reinigung der Motorlüfterhaube
Die Motorlüfterhaube ist regelmäßig auf Ver-
schmutzungen zu überprüfen. Eine Verschmutz-
ung der Haube verhindert die Kühlluftzufuhr und
kann zum Überhitzen der Vakuumpumpe führen.
Informationen
Weitere Informationen senden wir Ihnen auf An-
frage gerne zu.
Verfügbar sind:
- Typenblatt R 5 1000/ 1600 B
- Typenblatt "Spezialöle"
- R 5 Störungshinweise
- R 5 Konservierungsanleitung
Ersatzteile/ Zubehör
Um einen sicheren Betrieb der Vakuumpumpe zu
gewährleisten, dürfen nur Original-Ersatzteile und
-zubehör verwendet werden. Bei Bestellung von
Ersatzteilen und Zubehör stets Pumpen-
kennzeichnung und die Maschinennummer ange-
ben.
Die Teilenummern können Sie aus den Ersatzteil-
und Zubehörtabellen entnehmen.
Falls Sie Fragen zu unserem Zubehörprogramm
haben wenden Sie sich an uns, wir beraten Sie
gerne.
1
Fig. 12.2
8. Cleaning of inlet flange
To clean the inlet flange screen disconnect the
four screws and remove the inlet flange. Take out
the screen and clean with blast air.
9. Cleaning of the oil cooler (air-cooled)
The oil cooler (fig. 3.1.8) must be blown out monthly
with compressed air so that there is no dust in the
cooling flanges that can reduce the cooling perfor-
mance.
10. Cleaning of the motor fan cover
The motor fan cover should be inspected regularly
for dirt. Soiling of the fan cover prevents cool air
intake and may lead to overheating of the va-cuum
pump.
Information
We would be pleased to supply further information
if required.
Available are:
- Type sheet R 5 1000/ 1600 B
- Leaflet "Special Oils for Vacuum Pumps"
- R 5 Trouble shooting
- R 5 Storage Instructions
Spare parts and accessories
To guarantee safe operation of the vacuum pump,
only original spare parts and accessories should
be used. When ordering spare parts and accesso-
ries, always state pump specification and serial
number.
Please find the part number in the spare parts list.
In case of questions about our accessory program
feel free to contact us, we look forward being of
assistance to you.
8. Nettoyage de la bride d'aspiration
Pour nettoyer le tamis d'aspiration, dévisser les
quatre vis et ôter la bride d'aspiration. Enlever et
nettoyer le filtre avec de l'air comprimé.
9. Nettoyage du refroidisseur d'huile (à air)
Le refroidisseur d'huile doit être nettoyé men-
suellement avec de l'air comprimé. Ainsi la pous-
sière accumulée sur les lamelles du refroidisseur
sera éliminée, et n'altérera pas le bon fonctionne-
ment du refroidisseur.
10. Nettoyage du capot du ventilateur
Le capot du ventilateur du moteur doit être contrôlé
régulièrement. Un encrassement de la grille du capot
peut entraver la circulation de l'air frais et conduire à un
échauffement anormal de la pompe à vide.
Informations
Sur demande nous vous ferons parvenir avec
plaisir les documents suivants:
Sont disponibles:
- Pompes à vide R 5 1000/ 1600 B
- Huiles spéciales pour pompes à vide
- Pannes et remèdes des pompes à vide R 5
- Instructions de stockage des pompes R 5
Pièces détachées
Pour garantir le meilleur fonctionnement des
pompes à vide R 5, seules des pièces et des
accessoires d'origine doivent être utilisés. Lors
de commande de pièces détachées et d'acces-
soires, indiquer toujours le type et le numéro de
série de la pompe.
La référence de chaque pièce se trouve sur la liste
des pièces détachées.
Nous sommes à votre disposition pour vous docu-
menter sur notre programme d'accessoires.
12