Sicherheit; Anwendung; Sicherheitsbestimmungen; Sicherheitshinweise - BUSCH R5 RA 1000 B Manuel D'installation Et De Maintenance

Installations- und Betriebsanleitung R 5 1000/ 1600 B
Installation and Operating Instructions R 5 1000/ 1600 B
Manuel d'Installation et de Maintenance R 5 1000/ 1600 B

Sicherheit

Diese Vakuumpumpe ist nach dem neuesten Stand
der Technik und den anerkannten sicher-
heitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch kön-
nen bei unsachgemäßer Installation oder nicht
bestimmungsgemäßem Betrieb Gefahren und
Schäden entstehen.

Anwendung

Diese Vakuumpumpen sind für den Einsatz im
Grob- und Feinvakuumbereich konzipiert. Sie kön-
nen für das Fördern von Gasen verwendet wer-
den.
Bei Anwendungen, wo brennbare, explosive, ag-
gressive oder giftige Gase gefördert werden, muß
unbedingt Rücksprache mit Ihrer örtlichen Busch-
Vertretung gehalten werden.

Sicherheitsbestimmungen

Der Betreiber der Vakuumpumpe ist verpflichtet,
die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen ein-
zuhalten und das Bedienungspersonal dement-
sprechend auszubilden und anzuweisen.
Bei Aufstellung der Pumpe in explosionsge-
fährdeten Räumen sind ebenfalls die örtlichen
Vorschriften hinsichtlich Explosionsschutz zu be-
rücksichtigen.
Vor der Inbetriebnahme ist auf jeden Fall zu prüfen,
ob die einzelnen Sicherheitsvorkehrung-en ein-
gehalten werden.

Sicherheitshinweise

In dieser Installations- und Betriebsanleitung wer-
den jeweils vor den betreffenden Handlungs-
schritten Sicherheitshinweise genannt. Diese
Hinweise sind unbedingt zu beachten.

Schutzvorrichtungen

R 5 Vakuumpumpen sind mit Schutzvorrichtun-
gen ausgestattet, die beim bestimmungsgemäs-
sen Gebrauch der Vakuumpumpe eine Gefähr-
dung durch die beweglichen Teile der Vakuum-
pumpe ausschließen.
Diese Schutzvorrichtungen dürfen nur abgenom-
men werden, wenn die Vakuumpumpe ausge-
schaltet und gegen versehentliches Einschalten
gesichert ist.
Safety
This vacuum pump has been manufactured ac-
cording to the latest technical standards and safety
regulations. If not installed properly or not used as
directed, dangerous situations or da-mage might
occur.
Application
These vacuum pumps are designed for use in the
fields of coarse and fine vacuum. They can be
used to suck off gases.
Before using the vacuum pump with inflammable,
explosive, aggressive or toxic gases, contact im-
peratively your local Busch Agency.
Safety regulations
The user of the vacuum pump must observe the
official safety regulations. He has also to advise
and instruct his staff accordingly.
When installing the pump in hazardous areas, the
local regulations concerning drive motors and
other electrical items have to be considered.
Before start-up ensure always that all safety pre-
cautions are observed.
Safety advice
In these operating instructions safety measures
are given before each step. It is imperative that
these safety precautions are observed.
Safety devices
R 5 vacuum pumps are equiped with safety guards.
They will prevent any danger caused by moving
parts if the pump is correctly used.
These safety guards may only be taken off when
the pump is switched off and secured against
accidental switch-on.
Sécurité
Cette pompe à vide est fabriquée selon les plus
récents standards techniques et règlements de
sécurité connus. Une mauvaise installation ou
une utilisation non conforme aux recommanda-
tions peut être dangereuse ou entraîner des dom-
mages.
Application
Ces pompes à vide sont conçues pour une utilisa-
tion dans le domaine du vide fin et grossier. Elles
peuvent être utilisées pour aspirer des gaz.
Lors d'applications avec des gaz inflammables,
explosifs, agressifs ou toxiques, consulter im-
pérativement votre Agence Busch locale.
Précision de sécurité
L'utilisateur de la pompe à vide est tenu de res-
pecter les précisions de sécurité et de former et
instruire son personnel en conséquence.
L'installation dans des zones présentant un risque
d'explosion imposent l'observation des réglemen-
tations locales pour les moteurs et les organes
électriques de contrôle.
Avant la mise en service, il faut donc s'assurer que
toutes les dispositions de sécurité sont bien res-
pectées.
Indications de sécurité
Dans ce manuel d'installation des indications de
sécurité différentes sont relevées. Il est impératif
que ces indications soient suivies.
Dispositifs de sécurité
Les pompes à vide R 5 sont équipées de disposi-
tifs de sécurité qui éliminent le danger représenté
par les éléments mobiles si la pompe est utilisée
correctement.
Ces dispositifs de sécurité ne doivent être démon-
tés que lorsque la pompe à vide a bien été arrêtée
et que tout démarrage accidentel est im-possible.
2