Elektroanschluß; Electrical Connection; Raccordement Électrique - BUSCH R5 RA 1000 B Manuel D'installation Et De Maintenance

Installations- und Betriebsanleitung R 5 1000/ 1600 B
Installation and Operating Instructions R 5 1000/ 1600 B
Manuel d'Installation et de Maintenance R 5 1000/ 1600 B
Kühlwasser
Folgende Bedingungen muß das Kühlwasser
bei Durchlaufkühlung erfüllen:
• Maximaler Wasserdruck: 10 bar
• Wassertemperatur: 15°C (max. 40°C)
Das Wasser muß neutral und sauber sein. Der
Wasserablauf muß drucklos erfolgen.
Erstbefüllung mit Kühlwasser
• Schlauch für Kühlwasserzufuhr anschließen
(Fig. 7.1.6)
• Bypass-Handventil (Fig. 7.1.5) öffnen und
Kühlwasser einfließen lassen, bis blasenfreies
Wasser austritt (Fig. 7.1.3)
• Bypass-Hanventil wieder schließen
• Schlauch für Abwasser anschließen (Fig. 7.1.3)
Hinweis! Bei Frostgefahr muß unbedingt
sichergestellt sein, daß bei Stillstand der
Pumpe das Kühlwasser komplett abge-
lassen wird. Hierzu die Wasser-Ein- und
Auslaufschläuche entfernen
Elektroanschluß
Die Elektroinstallation darf nur von ei-
nem Fachmann durchgeführt werden.
Bestimmungen nach EMV-Richtlinie 89/
336/ EWG und Niederspannungsrichtli-
nie 73/ 23/ EWG, sowie die entsprechen-
den EN-Normen sind ebenso einzuhalten wie
VDE/ EVU-Richtlinien bzw. örtliche oder
nationale Vorschriften. Der Betreiber der Va-
kuumpumpe hat dem Hersteller mitzuteilen,
wenn elektrische oder elektromagnetische Stö-
rungen aus seinem Netz zu erwarten sind.
1. Die Spannungs- und Frequenzangaben auf
dem Typenschild müssen mit der Netzspannung
übereinstimmen.
2. Der Antriebsmotor ist nach VDE 0113 gegen
Überlastung abzusichern.
Bei ortsbeweglicher Aufstellung der Pumpe muß
der elektrische Anschluß mit Kabeldurchfüh-
rungen ausgerüstet werden, welche die Funk-tion
der Zugentlastung übernehmen.
3. Zur Prüfung der Drehrichtung Pumpe kurz ein-
und ausschalten. Bei falscher Drehrichtung zwei
Phasen umpolen.
Von der Motorenseite aus gesehen ist die Dreh-
richtung nach links, entgegen dem Uhrzeigersinn
(Fig. 9.2).
Cooling water
For non-circulating cooling the cooling water
must fulfill the following conditions:
• Max. water pressure: 10 bar
• Water temperature: 15°C (max. 40°C)
Water must be neutral and clean. The water
outlet must be without pressure.
Initial fill with cooling water
• connect the hose for water supply (fig. 7.1.6)
• open the bypass hand valve (fig. 7.1.5) and fill
with cooling water until the cooling water comes
out without air bubbles (fig. 7.1.3)
• shut the bypass hand valve again
• connect the hose for waste water (fig. 7.1.3)
Attention! If there is danger of frost it is
essential that all cooling water is drained in
periods of disuse. Therefore, remove the
water in- and outlet conductors.

Electrical connection

Electrical installation may only
be conducted by a specialist.
Regulations following EMV Di-
rective 89/ 336 EWG, low Voltage
Directive 73/ 23 EWG, and the
appropriate EN Standards have to be applied
as well as VDE/ EVU regulations and local or
national regulations. The operator of the vacu-
um pump has to inform the manufacturer, if
electric or electromagnetic interference from
his mains is to be expected.
1.Voltage and frequency on the nameplate must
agree with the supply voltage.
2. The drive motor must be protected against
overloads according to VDE 0113.
In the case of portable installation of the vacuum
pump, the electrical connection must be equipped
with cable guides that have the function of traction
relief.
3. To check the direction of rotation of the pump,
flick the ON/OFF switch. In case of incorrect di-
rection reverse the polarity of any two of the elec-
trical phases.
Looking at the motor fan cover, the direction of
rotation is counter-clockwise (fig. 9.2).
Eau de refroidissement
Pour le refroidissement continu, l'eau de refroi-
dissement doit remplir les conditions suivantes:
• Pression d'eau max.: 10 bar
• Température d'eau: 15°C (max. 40°C)
L'eau de refroidissement doit être neutre et
propre. La sortie d´eau doit être sans pression.
Premier remplissage d'eau
• raccorder le tuyau d'eau de refroidissement
(fig. 7.1.6)
• ouvrir la vanne de dérivation (fig. 7.1.5) et
remplir d'eau jusqu'à ce que l'eau coule à la
sortie d'eau (fig. 7.1.3)
• fermer la vanne de dérivation
• raccorder le tuyau de sortie d'eau (fig. 7.1.3)
Remarque! S'il y a risque de gel, il faut
purger toute l'eau de refroidissement lors
de périodes d'arrêt. Pour cela, débrancher
les raccords d'entrée et de sortie d'eau.
Raccordement électrique
L'installation électrique ne doit être
effectuée que par un spécialiste. Les
directives 89/ 336/ CEE sur la compati-
bilité électromagnetique, 73/ 23/ CEE
sur la basse tension, ainsi que les direc-
tives VDE/ EVU et les réglementations locales
doivent être respectées. L'utilisateur de la pom-
pe à vide doit informer le constructeur, si le
réseau est susceptible de provoquer des inter-
férences électriques ou électromagnétiques.
1. La tension et la fréquence sur la plaquette
signalétique doivent correspondre aux caractéris-
tiques du réseau.
2. Le moteur électrique doit être protégé contre
des surcharges conformément à VDE 0113.
En présence d'une installation mobile, il faut pré-
voir un dispositif pour limiter toutes tractions sur le
câble d'alimentation électrique.
3. Pour vérifier la direction de rotation de la pompe,
actionner le bouton Marche/ Arrêt pendant un
court instant. Si le sens de rotation est mauvais,
inverser deux des trois fils d'alimentation.
Vu du côté moteur, le sens de rotation est à gauche
(sens anti-horaire) (fig. 9.2).
8