Ausführungen; Inbetriebnahme; Aufstellung; Sauganschluß - BUSCH R5 RA 1000 B Manuel D'installation Et De Maintenance

Installations- und Betriebsanleitung R 5 1000/ 1600 B
Installation and Operating Instructions R 5 1000/ 1600 B
Manuel d'Installation et de Maintenance R 5 1000/ 1600 B
Ausführungen
Die beiden Ausführungen RA und RC unterschei-
den sich durch die erreichbaren Enddrücke:
RA entspricht 0,5 mbar Enddruck
RC entspricht 20 mbar Enddruck
Die weitere Pumpenbezeichnung gibt das Nenn-
saugvermögen und den Konstruktionsstand an:
Beispiel:
RA 1600 B
RA = Enddruck 0,5 mbar
1600 = 1600 m 3 /h
B = Konstruktionsstand
Bei Dauerbetrieb der RA- Ausführung ist eine Öl-
rücksaugung in den A- und B-Deckel vorzusehen.
Dabei muß der Betriebsdruck unter 300 mbar
liegen.
Zur Absaugung von feuchten Gasen ist ein Gas-
ballastventil als konstruktive Option lieferbar. Bei
der Auslieferung ist der Kugelhahn am Gasballast
geschlossen.(siehe "Optionen", Seite 9)
Beide Ausführungen sind luftgekühlt.
Bei Fragen zur Anwendung und Ausführung,
wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Busch-
Vertretung.

Inbetriebnahme

Die Einhaltung der Reihenfolge der hier be-
schriebenen Arbeitsschritte ist für eine si-
cherheitsgerechte und funktionssichere Inbe-
triebnahme unbedingt erforderlich.
Die Inbetriebnahme darf nur von geschultem
Fachpersonal durchgeführt werden.

1. Aufstellung

Die Pumpe muß waagrecht auf ebener Fläche
aufgestellt bzw. montiert werden. Eine spezielle
Befestigung ist nicht notwendig. Durch die Innen-
gewinde an den Schwingmetallpuffern kann die
Pumpe angeschraubt werden.
Folgende Umgebungsbedingungen müssen ge-
geben sein:
Umgebungstemperatur:
Umgebungsdruck = Atmosphäre
Um ein Überhitzen der Pumpe zu vermeiden, ist
stets auf genügend Frischluftzufuhr zu achten.
2. Sauganschluß
Der Anschluß an den Saugflansch kann über
einen vakuumdichten, flexiblen Schlauch oder
durch Rohrleitungen erfolgen.
Dabei ist darauf zu achten, daß durch die Befesti-
gung der Rohrleitung keine Spannungen auf die
Pumpe übertragen werden. Gegebenenfalls müs-
sen Kompensatoren verwendet werden.
Verengungen in den Anschlußleitungen sind zu
vermeiden, da sonst die Saugleistung vermindert
wird. Die Nennweite der Anschlußleitungen muß
Versions
The difference between the versions RA and RC
is the ultimate pressure that can be reached:
RA reaches an ultimate pressure of 0,5 mbar
RC reaches an ultimate pressure of 20 mbar
Further pump descriptions state the nominal dis-
placement and the construction level:
Example:
RA 1600 B
RA = Ultimate pressure 0,5 mbar
1600 = 1600 m
B = Design standard
The RA version, if used constantly, requires an oil-
return suction to be installed into the A- and B-
endplate. Operating pressure must be below 300
mbar.
When removing condensable vapours, a gas bal-
last valve is available as option. On delivery, the
ball valve at the gas ballast is closed. (see "Options",
page 9).
Both versions are air-cooled.
In case of questions about the application and
versions, please contact your local Busch Agency.
Start-up
It is essential to observe the following in-
structions step by step to ensure a safe start-
up.
Start-up may only be conducted by trained
specialists.
1. Setting-up
The pump must be set up or mounted horizontally
on a flat surface. Special mounting is not required,
as the pump can be mounted with screws via the
threads of the rubber feet of the pump.
The following ambient operating conditions must
be observed:
12 - 30°C Ambient temperature:
Ambient pressure = Atmosphere
In order to avoid overheating of the pump, an un-
disturbed fresh-air to the pump is necessary.
2. Inlet connection
The inlet flange can be connected with a vacuum-
tight flexible hose or pipe.
The mounted pipes should cause no tension on
the pump's flanges. If necessary, compensators
must be installed.
Restriction of the pipes must be avoided in order
not to decrease the displacement of the pump. The
nominal diameter of the pipes has to be at least the
3 /h
12 to 30°C
Versions
Les versions RA et RC différent par le vide limite
atteint:
RA vide limite: 0,5 mbar pression finale
RC vide limite: 20 mbar pression finale
Les indications suivantes définissent le débit de
pompage et la génération de la pompe:
Exemple:
RA 1600 B
RA = Vide limite 0,5 mbar
1600 = 1600 m 3 /h
B = Génération
Si une pompe du type RA est utilisée 24h/ 24h, il
faut prévoir un retour d'huile. Ce retour d'huile est
monté sur les flasques A et B. La pression de
travail doit être inférieure à 300 mbar absolu.
Lors de pompage de gaz humide, un lest d'air est
livrable en option. Lors de la livraison, le robinet à
boisseau du lest d'air est fermé.(veuillez voir "Op-
tions", page 9).
Les deux versions sont refroidies par air.
En cas de doute, concernant l'application ou la
version, contacter votre Agence Busch locale.
Démarrage
Il est impératif de suivre pas à pas les recom-
mandations suivantes pour assurer un démar-
rage correct de la pompe.
Le démarrage doit être réalisé uniquement par
un personnel qualifié.
1. Préparation
La pompe doit être placée ou fixée sur une surface
plane horizontale. Un montage spécial n'est pas
nécessaire. Un taraudage est prévu sous chaque
support élastique pour une fixation éventuelle.
La pompe doit fonctionner dans l'environnement
suivant:
Température ambiante:
Pression ambiante = pression atmosphérique
Pour éviter un échauffement anormal de la pompe,
il faut prévoir une ventilation suffisant.
2. Raccordement
La bride d'aspiration doit être raccordée par une
tuyauterie souple ou rigide étanche au vide.
Cette tuyauterie ne doit exercer aucune contrainte
sur la bride d'aspiration; si nécessaire, il faut
installer des compensateurs.
Il faut éviter les restrictions de tuyauteries qui
diminuent les performances de la pompe. Le dia-
mètre nominal doit être au moins égal au diamètre
de la chambre d'aspiration de la pompe à vide.
6
12 à 30°C