Yamaha F15MHX Manuel D'entretien page 393

BRKT
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/désignation
10 Ecrou
11 Plaquette
12 Douille
13 Barre franche (pour les modèles MH/EH)
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
10 Mutter
11 Zwischenplatte
12 Muffe
13 Steuergriffeinheit (füe MH/EH-Modelle)
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Opera-
Procedimiento/Nombre de la pieza
ción
10 Tuerca
11 Placa
12 Casquillo
13 Palanca de la dirección (para los modelos MH/EH)
ENSEMBLE DE POIGNEE DE DIRECTION (FT9.9DMH, FT9.9DEH)
TEUERGRIFF-BAUGRUPPE (FT9.9DMH, FT9.9DEH)
CONJUNTO DE LA CAÑA DEL TIMÓN (FT9.9DMH, FT9.9DEH)
Qté
1
N.B. :
1
Serrer l'écrou au couple spécifié. Serrer ensuite le
1
contre-écrou au couple spécifié, tout en veillant à
1
tenir l'écrou en place.
Pour l'installation, inversez la procédure de
dépose.
Teilezahl
1
HINWEIS:
1
Zuerst die Mutter vorschriftsmäßig festzien,
1
dann die Kontermutter, und dabei die Mutter
1
festhalte
Zum Einbau in der umgekehrten Reihenfolge
des Ausbaus verfahren.
Canti-
dad
1 NOTA:
Apriete la tuerca a la torsión especificada. Luego
1
1 aún asiendo la tuerca, apriete la contratuerca a la tor-
sión especificada.
1
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
7-6
Eléments pour l'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES