Siemens HB 230 10E Série Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

Table Des Matières

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FR Mode d´emploi

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

TR Kullanma kilavuzu

129

HB 230.10E

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Siemens HB 230 10E Série

Page 1 FR Mode d´emploi NL Gebruiksaanwijzing PT Instruções de serviço TR Kullanma kilavuzu HB 230.10E...
Page 2 oÉã~êèìÉë áãéçêí~åíÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^î~åí äÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `çåëáÖåÉë...
Page 3 p¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K båíêÉíáÉå Éí åÉííçó~ÖÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K bñí¨êáÉìê...
Page 4: Remarques Importantes
Remarques importantes sÉìáääÉò äáêÉ ~ííÉåíáîÉãÉåí ÅÉííÉ åçíáÅÉ ÇÛìíáäáë~íáçåK pÉìäÉãÉåí Ç~åë ÅÉ Å~ë îçìë éçìîÉò ìíáäáëÉê îçíêÉ Åìáëáåá≠êÉ ÅçêêÉÅíÉãÉåí Éí Éå íçìíÉ ë¨Åìêáí¨K `çåëÉêîÉò ~îÉÅ ëçáå ä~ åçíáÅÉ ÇÉ ãçåí~ÖÉ Éí ÇÛìíáäáë~íáçåK pá îçìë êÉãÉííÉò äÛ~éé~êÉáä ¶ ìå íáÉêëI îÉìáääÉò ó àçáåÇêÉ äÉë åçíáÅÉëK `Éë...
Page 5 iÛìíáäáë~íáçå ÇÉ ÅÉí ~éé~êÉáä ë~åë éêáëÉ ÇÉ íÉêêÉ çì ~îÉÅ ìåÉ áåëí~ää~íáçå áåÅçêêÉÅíÉ éÉìí éêçîçèìÉêI ÄáÉå èìÉ Ç~åë ÇÉë ÅáêÅçåëí~åÅÉë éÉì éêçÄ~ÄäÉëI ÇÉ Öê~îÉë Ççãã~ÖÉë EÄäÉëëìêÉë éÉêëçååÉääÉë Éí Ç¨Å≠ë é~ê ¨äÉÅíêçÅìíáçåFK iÉ Ñ~ÄêáÅ~åí åÛÉëí é~ë êÉëéçåë~ÄäÉ Çì ÑçåÅíáçååÉãÉåí áå~Ç¨èì~í Éí ÇÉë éçëëáÄäÉë Ççãã~ÖÉë...
Page 6 `~ìëÉë ÇÉ Ççãã~ÖÉë mä~èìÉ ¶ éßíáëëÉêáÉ çì Ñáäã kÛÉåÑçìêåÉò é~ë ÇÉ éä~èìÉ ¶ éßíáëëÉêáÉ ëìê ä~ ëçäÉ ~äì ëìê ä~ ëçäÉ Çì Ñçìê Çì ÑçìêK kÉ êÉÅçìîêÉò é~ë ä~ ëçäÉ Çì Ñçìê ÇÉ Ñáäã ~äìK `Éä~ Åê¨É ìåÉ ~ÅÅìãìä~íáçå ÇÉ ÅÜ~äÉìêK fä Éå ê¨ëìäíÉê~áí...
Page 7: Votre Nouvelle Cuisinière
Votre nouvelle cuisinière sçìë ~ééêÉåÉò áÅá ¶ Åçåå~≤íêÉ îçíêÉ åçìîÉä ~éé~êÉáäK kçìë îçìë Éñéäáèìçåë äÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ ~îÉÅ äÉë áåíÉêêìéíÉìêë Éí ~ÑÑáÅÜ~ÖÉëK sçìë êÉÅÉîÉò ÇÉë áåÑçêã~íáçåë ÅçåÅÉêå~åí äÉë ãçÇÉë ÇÉ Åìáëëçå Éí äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë Ñçìêåáë ~îÉÅ äÛ~éé~êÉáäK iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ...
Page 8 içêëèìÉ îçìë ê¨ÖäÉò äÉ ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ ÅìáëëçåI ä~ ä~ãéÉ Ç~åë äÉ Ñçìê ëÛ~ääìãÉK qÜÉêãçëí~í iÉ íÜÉêãçëí~í éÉêãÉí ÇÉ ê¨ÖäÉê ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ çì ä~ éçëáíáçå ÖêáäK Température 50 - 270 Plage de température en ºC Gril 0 Gril faible Gril moyen Gril puissant iÉ...
Page 9 a~åë ä~ òçåÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉI îçìë éçìîÉò äáêÉ äÉë î~äÉìêë ê¨Öä¨ÉëK jçÇÉë ÇÉ Åìáëëçå sçíêÉ Ñçìê çÑÑêÉ ÇáÑÑ¨êÉåíë ãçÇÉë ÇÉ ÅìáëëçåK sçìë éçìîÉò ~áåëá ë¨äÉÅíáçååÉê ìå ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå çéíáã~äÉãÉåí ~Ç~éí¨ ¶ îçíêÉ éä~íK `çåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉ i~ ÅÜ~äÉìê Éëí ÇáÑÑìë¨É ìåáÑçêã¨ãÉåí ëìê äÉ ÖßíÉ~ì çì äÉ...
Page 10 dêáä ~áê éìäë¨ i~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì Öêáä Éí äÉ îÉåíáä~íÉìê ÑçåÅíáçååÉåí ~äíÉêå~íáîÉãÉåíK mÉåÇ~åí ä~ ÅçìéìêÉ ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉI äÉ îÉåíáä~íÉìê ÇáÑÑìëÉ ëìê äÉ ãÉíë ä~ ÅÜ~äÉìê ¨ã~å~åí Çì ÖêáäK ^áåëá äÉë ãçêÅÉ~ìñ ÇÉ îá~åÇÉ ÇÉîáÉååÉåí ÇÉ íçìë äÉë Å∑í¨ë Åêçìëíáää~åíëK dêáäI éÉíáíÉ ëìêÑ~ÅÉ pÉìäÉ...
Page 11 cçìê Éí ~ÅÅÉëëçáêÉë iÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë éÉìîÉåí ÆíêÉ ÉåÑçìêå¨ë ¶ R åáîÉ~ìñ ÇáÑÑ¨êÉåíëK sçìë éçìîÉò êÉíáêÉê äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë ¶ ÇÉìñ íáÉêëI ë~åë èìÛáäë Ä~ëÅìäÉåíK fä Éëí ~äçêë Ñ~ÅáäÉ ÇÉ êÉíáêÉê äÉë éä~íëK ^ÅÅÉëëçáêÉë sçìë éçìîÉò ê~ÅÜÉíÉê ÇÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë ~ìéê≠ë Çì ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ çì Ç~åë äÉ ÅçããÉêÅÉ ëé¨Åá~äáë¨K dêáääÉ...
Page 12: Avant La Première Utilisation
Avant la première utilisation a~åë ÅÉ ÅÜ~éáíêÉ îçìë íêçìîÉêÉò íçìí ÅÉ èìÉ îçìë ÇÉîÉò Ñ~áêÉ ~î~åí ÇÛìíáäáëÉê îçíêÉ ~éé~êÉáä éçìê ä~ éêÉãá≠êÉ ÑçáëK `Ü~ìÑÑÉò äÉ Ñçìê Éí åÉííçóÉò äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉëK iáëÉò äÉë ÅçåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ ~ì ÅÜ~éáíêÉ Â oÉã~êèìÉë áãéçêí~åíÉë ÊK `çåíê∑äÉò...
Page 13: Réglage Du Four
Réglage du four sçìë ~îÉò éäìëáÉìêë éçëëáÄáäáí¨ë éçìê ê¨ÖäÉê îçíêÉ ÑçìêK bíÉáåÇêÉ äÉ Ñçìê içêëèìÉ äÉ ãÉíë Éëí éêÆíI ¨íÉáÖåÉò äÉ Ñçìê îçìëJãÆãÉK ã~åìÉääÉãÉåí iÉ Ñçìê ëÛ¨íÉáåí sçìë éçìîÉò èìáííÉê ä~ ÅìáëáåÉ ãÆãÉ éçìê ìåÉ äçåÖìÉ ~ìíçã~íáèìÉãÉåí Çìê¨ÉK iÉ Ñçìê ëÛ~ääìãÉ Éí ëÛ¨íÉáåí sçìë...
Page 14 jçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ sçìë éçìîÉò ãçÇáÑáÉê ¶ íçìí ãçãÉåí ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ çì ä~ éçëáíáçå ÖêáäK iÉ Ñçìê Ççáí ëÛ¨íÉáåÇêÉ o¨ÖäÉò ëìáî~åí ä~ ÇÉëÅêáéíáçå ~ìñ éçáåíë N Éí OK ~ìíçã~íáèìÉãÉåí mêçÖê~ããÉò ÉåÅçêÉ äÉ íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå EÇìê¨ÉF éçìê îçíêÉ éä~íK bñÉãéäÉ W aìê¨É QR ãáåìíÉë ^ééìóÉê...
Page 15 ^ééìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jI ÅçããÉ o¨Öä~ÖÉ ÇÉ ä~ Çìê¨É äçêëèìÉ äÛÜÉìêÉ Éëí Ç¨Åêáí ëçìë éçáåí QK ã~ëèì¨É iÉ Ñçìê Ççáí ëÛ~ääìãÉê Éí sÉáääÉò ¶ ÅÉ èìÉ äÉë ~äáãÉåíë èìá ëÛ~Ä≤ãÉåí Ñ~ÅáäÉãÉåí åÉ êÉëíÉåí é~ë íêçé äçåÖíÉãéë Ç~åë äÉ ÑçìêK ëÛ¨íÉáåÇêÉ...
Page 16 oÉã~êèìÉ q~åí èìÛìå ëáÖå~ä ÅäáÖåçíÉ îçìë éçìîÉò ãçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉK iÉ ê¨Öä~ÖÉ Éëí î~äáÇ¨ äçêëèìÉ äÉ ëóãÄçäÉ Éëí ~ääìã¨K iÉ íÉãéë ÇÛ~ííÉåíÉ àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÉ äÉ ê¨Öä~ÖÉ ëçáí î~äáÇ¨ éÉìí ÆíêÉ ãçÇáÑá¨K mçìê ÅÉ ê¨Öä~ÖÉI ÅçåëìäíÉò äÉ ÅÜ~éáíêÉ Â o¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ ÊK Heure ^éê≠ë...
Page 17 ^ééìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ j Éí ãçÇáÑáÉê jçÇáÑáÉê äÛÜÉìêÉ é~ê ÉñK é~ëë~ÖÉ ÇÉ äÛÜÉìêÉ ÇÛ¨í¨ ¶ ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ J JK äÛÜÉìêÉ ÇÛÜáîÉê j~ëèìÉê äÛÜÉìêÉ sçìë éçìîÉò ã~ëèìÉê äÛÜÉìêÉK bääÉ Éëí ~äçêë ëÉìäÉãÉåí...
Page 18 o¨ÖäÉê äÉ íÉãéë ÇÉ ä~ ãáåìíÉêáÉ ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ J JK qçìÅÜÉ H î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z NM ãáåìíÉëK qçìÅÜÉ J J î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z R ãáåìíÉëK i~ ãáåìíÉêáÉ ëÉ ãÉí Éå ã~êÅÜÉ èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉë éäìë...
Page 19: Réglages De Base
Réglages de base sçíêÉ Ñçìê éçëë≠ÇÉ ÇáÑÑ¨êÉåíë ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉK sçìë éçìîÉò ãçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ éçìê äÛÜÉìêÉI ä~ Çìê¨É Çì ëáÖå~ä Éí äÉ íÉãéë ÇÉ î~äáÇ~íáçå Çì ê¨Öä~ÖÉK Réglage de base Fonction Modifier en Heure j Affichage de l’heure Heure 1 = heure au 0 = heure...
Page 20: Sécurité Enfants
jçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ J JK `çåÑáêãÉê ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK ^ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ~éé~ê~≤í ìå 2 éçìê äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ ÇÉ ä~ Çìê¨É Çì ëáÖå~äK jçÇáÑáÉò...
Page 21: Entretien Et Nettoyage
oÉã~êèìÉë sçìë éçìîÉò ê¨ÖäÉê ä~ ãáåìíÉêáÉ Éí äÛÜÉìêÉ ãÆãÉ Éå ¨í~í îÉêêçìáää¨K i~ ë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë ê¨Öä¨É Éëí ëìééêáã¨É ~éê≠ë ìåÉ é~ååÉ ÇÉ Åçìê~åíK Entretien et nettoyage kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ åÉííçóÉìê Ü~ìíÉ éêÉëëáçå åá ÇÉ åÉííçóÉìê ¶ àÉí ÇÉ î~éÉìêK bñí¨êáÉìê ÇÉ äÛ~éé~êÉáä...
Page 22 a¨ÅêçÅÜÉê ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê sçìë éçìîÉò íê≠ë Ñ~ÅáäÉãÉåí Ç¨ÅêçÅÜÉê ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK lìîêáê Åçãéä≠íÉãÉåí ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK máîçíÉê äÉë ÇÉìñ äÉîáÉêë ÇÉ îÉêêçìáää~ÖÉ ¶ Ö~ìÅÜÉ Éí ¶ ÇêçáíÉK fåÅäáåÉê ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK ^îÉÅ äÉë ÇÉìñ ã~áåëI ä~ íÉåáê Éå Ä~ë ¶ Ö~ìÅÜÉ Éí ¶ ÇêçáíÉK i~ êÉÑÉêãÉê...
Page 23 ^éê≠ë äÉ åÉííçó~ÖÉ W oÉéáîçíÉê ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì Öêáä îÉêë äÉ Ü~ìíK mçìëëÉê äÛ¨íêáÉê ÇÉ Ñáñ~íáçå îÉêë äÉ Ä~ë Éí ä~áëëÉê ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì Öêáä ëÛÉåÅäÉåÅÜÉêK kÉííçó~ÖÉ ÇÉë ëìêÑ~ÅÉë i~ é~êçá ~êêá≠êÉI ä~ îçºíÉ Éí äÉë é~êçáë ä~í¨ê~äÉë EëÉäçå Å~í~äóíáèìÉë Ç~åë äÉ Ñçìê ãçÇ≠äÉëF ëçåí...
Page 24 iÉë ÄçêÇë ÇÉ éä~èìÉë ãáåÅÉë åÉ éÉìîÉåí é~ë ÆíêÉ ¨ã~áää¨ë Åçãéä≠íÉãÉåíK fäë éÉìîÉåí ÇçåÅ éê¨ëÉåíÉê ÇÉë ~ëé¨êáí¨ëK i~ éêçíÉÅíáçå ÅçåíêÉ ä~ Åçêêçëáçå Éëí Ö~ê~åíáÉK kÉííçóÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ ÇÉ éê¨Ñ¨êÉåÅÉ ~îÉÅ Çì kÉííçó~ÖÉ Çì ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ ÇÉ ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê éêçÇìáí...
Page 25 kÉííçó~ÖÉ ÇÉë ëìééçêíë sçìë éçìîÉò ÉåäÉîÉê äÉë ëìééçêíë éçìê äÉë åÉííçóÉêK a¨ÅêçÅÜÉê äÉë ëìééçêíë W iÉîÉê äÉ ëìééçêí ¶ äÛ~î~åí îÉêë äÉ Ü~ìí Éí äÉ Ç¨ÅêçÅÜÉêI íáêÉê ÉåëìáíÉ äÉ ëìééçêí îÉêë äÛ~î~åí Éí äÛÉåäÉîÉê kÉííçóÉò äÉë ëìééçêíë ~îÉÅ Çì éêçÇìáí ¶ î~áëëÉääÉ Éí ìåÉ...
Page 26: Incidents Et Dépannage
Incidents et dépannage fä ëÉ éÉìí èìÛìåÉ éÉíáíÉ é~ååÉ ÖÆåÉ äÉ Äçå ÑçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáäK ^î~åí ÇÛ~ééÉäÉê äÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉI îÉìáääÉò êÉëéÉÅíÉê äÉë ÅçåëáÖåÉë ëìáî~åíÉë W Incident Cause possible Remarques/Remèdes L’appareil ne fonctionne pas. Fusible grillé. Vérifier dans le boîtier à fusibles si le fusible est en état de marche.
Page 27: Service Après-Vente
bí~äÉê Ç~åë äÉ Ñçìê ÑêçáÇ ìå íçêÅÜçå ¶ î~áëëÉääÉ ~Ñáå ÇÛ¨îáíÉê ÇÉë Ç¨ÖßíëK a¨îáëëÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ Éå äÉ íçìêå~åí ¶ Ö~ìÅÜÉK oÉãéä~ÅÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê é~ê ìå íóéÉ ÇÉ ä~ãéÉ áÇÉåíáèìÉK oÉîáëëÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉK båäÉîÉê äÉ íçêÅÜçå Éí ê¨~êãÉê äÉ ÑìëáÄäÉK `Ü~åÖÉê...
Page 28: Emballage Et Appareil Usagé
Emballage et appareil usagé mçìê äÉ íê~åëéçêíI ÅÉí ~éé~êÉáä ~ ¨í¨ ÅçåÇáíáçåå¨ Ç~åë ìå ÉãÄ~ää~ÖÉ ÇÉëíáå¨ ¶ äÉ éêçí¨ÖÉêK qçìë äÉë ã~í¨êá~ìñ ÅçåëíáíìíáÑë ÇÉ äÛÉãÄ~ää~ÖÉ ëçåí Åçãé~íáÄäÉë ~îÉÅ äÛÉåîáêçååÉãÉåí Éí êÉÅóÅä~ÄäÉëK ^áÇÉò ¶ ¨äáãáåÉê äÛÉãÄ~ää~ÖÉ Ç~åë äÉ êÉëéÉÅí ÇÉ äÛÉåîáêçååÉãÉåíK iÉë...
Page 29: Tableaux Et Astuces
Tableaux et astuces fÅá îçìë íêçìîÉêÉò ìå ÅÜçáñ ÇÉ éä~íë Éí äÉë ê¨Öä~ÖÉë çéíáã~ìñ ÅçêêÉëéçåÇ~åíëK sçìë éçìîÉò ÅçåëìäíÉê ÅÉë í~ÄäÉ~ìñ éçìê Åçåå~≤íêÉ äÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå Éí ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ ~ééêçéêá¨EÉF ¶ îçíêÉ éä~íI èìÉä ~ÅÅÉëëçáêÉ îçìë ÇÉîÉò ìíáäáëÉê Éí ¶ èìÉä åáîÉ~ì îçìë ÇÉîÉò äÛÉåÑçìêåÉêK `É...
Page 30 Gâteaux cuits dans des Moule sur la grille Hauteur Mode de Tempéra- Durée de moules cuisson ture ºC cuisson, minutes Gâteaux à pâte levée simple Moule à kouglof/ 170-190 50-60 savarin/cake 3 moules à cake* 150-170 70-100 Gâteaux à pâte levée fine Moule à...
Page 31 Gâteau cuit sur la Hauteur Mode de Température Durée de plaque cuisson ºC cuisson, minutes Pâte levée fine ou à la Tôle de cuisson 170-190 20-30 levure de boulanger avec émaillée garniture sèche 2 plaques** 150-170 40-50 Pâte levée fine ou à la Tôle de cuisson 170-190 40-50...
Page 32 Pain et petits pains Hauteur Mode de Température Durée, cuisson ºC minutes Pain à la levure de boulanger, Tôle de cuisson avec 1,2 kg de farine*, émaillée 35-45 (préchauffer) Pain au levain avec 1,2 kg Tôle de cuisson de farine*, (préchauffer) émaillée 35-45 Petits pains (par ex.
Page 33 `çåëÉáäë éçìê ä~ éßíáëëÉêáÉ Vous voulez utiliser votre propre Orientez-vous sur les tableaux qui se rapprochent le plus de recette. votre recette. Vérifiez si votre génoise est A l’aide d’un bâtonnet en bois, piquez le sommet du gâteau complètement cuite. environ 10 minutes avant la fin du temps de cuisson indiqué...
Page 34 Vous avez utilisé plusieurs Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, utilisez toujours l’air pulsé ;. Des mets enfournés sur des plaques différentes ne niveaux de cuisson. Les pâtisseries placées sur la plaque demanderont pas forcément la même durée de cuisson. du haut sont plus cuites que celles de la plaque du bas.
Page 35 a¨éçëÉò äÉë ãçêÅÉ~ìñ ¶ ÖêáääÉê ÇáêÉÅíÉãÉåí ëìê ä~ ÖêáääÉK pá îçìë Ñ~áíÉë ÖêáääÉê ìåÉ ëÉìäÉ éá≠ÅÉI îçìë çÄíáÉåÇêÉò äÉë ãÉáääÉìêë ê¨ëìäí~íë Éå ä~ éä~´~åí ~ì ÅÉåíêÉ ÇÉ ä~ ÖêáääÉK fåíêçÇìáêÉ ~ìëëá ä~ í∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨É ëìê ä~ Ü~ìíÉìê NK bääÉ ê¨Åìé≠êÉ äÉ àìë ÇÉ îá~åÇÉ Éí äÉ Ñçìê ëÉ...
Page 36 Viande Poids Vaisselle Hauteur Mode de Tempéra- Durée, cuisson ture ºC, gril minutes Rôti de veau 1 kg ouvert 190-210 2 kg 170-190 Gigot d’agneau désossé 1,5kg ouvert 150-170 Tournez le rosbif à mi-cuisson. Une fois le rosbif cuit, enveloppez-le dans une feuille d’aluminium et laissez-le reposer 10 minutes dans le four.
Page 37 Volaille Poids Vaisselle Hauteur Mode de Température Durée, cuisson ºC minutes 3 kg Grille 170-190 110-130 Dindonneau 3 kg Grille 180-200 80-100 2 cuisses de dinde de 800 g Grille 190-210 90-110 mçáëëçå iÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇ éçìê ìå ÉåÑçìêåÉãÉåí Ç~åë äÉ Ñçìê...
Page 38 pçìÑÑä¨ëI Öê~íáåëI íê~åÅÜÉë ÇÉ é~áå ¶ iÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇ éçìê ìå ÉåÑçìêåÉãÉåí Ç~åë äÉ Ñçìê ÑêçáÇK ÖêáääÉê Mets Vaisselle Hauteur Mode de Température Durée cuisson ⁄C, gril minutes Soufflés sucrés Moule à soufflé 180-200 40-50 (p.ex. soufflé au fromage blanc avec des fruits) Soufflés salés à...
Page 39 mêçÇìáíë Åìáëáå¨ë ëìêÖÉä¨ë sÉìáääÉò êÉëéÉÅíÉê äÉë ÅçåëáÖåÉë Çì Ñ~ÄêáÅ~åí ÑáÖìê~åí ëìê äÛÉãÄ~ää~ÖÉK iÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇ éçìê ìå ÉåÑçìêåÉãÉåí Ç~åë äÉ Ñçìê ÑêçáÇK Mets Hauteur Mode de Température Durée, minutes cuisson ºC Pommes frites* Grille ou tôle de 210-230 25-30 cuisson émaillée Pizza* Grille 200-220...
Page 40 Mets Accessoires Hauteur Mode de Température cuisson ºC Aliments surgelés* Grille 40--50 ºC p.ex. tartes à la crème fraîche, à la crème au beurre, tartes recouvertes d’un glaçage au chocolat ou au sucre, fruits, poulet, saucisses et viande, pain, petits pains, gâteau et autres pâtisseries Recouvrez les aliments surgelés avec une feuille spéciale micro-ondes.
Page 41 pí¨êáäáë~íáçå mê¨é~ê~íáçå iÉë ÄçÅ~ìñ Éí äÉë ~ååÉ~ìñ Éå Å~çìíÅÜçìÅ ÇçáîÉåí ÆíêÉ éêçéêÉë Éí Éå Äçå ¨í~íK ríáäáëÉò ~ìí~åí èìÉ éçëëáÄäÉ ÇÉë ÄçÅ~ìñ ÇÉ ãÆãÉ í~áääÉK iÉë î~äÉìêë áåÇáèì¨Éë Ç~åë äÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇÉåí éçìê ÇÉë ÄçÅ~ìñ êçåÇë ÇÛìå äáíêÉK ^ííÉåíáçå> kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ ÄçÅ~ìñ éäìë Öê~åÇë çì éäìë...
Page 42 kçìë êÉÅçãã~åÇçåë ÇÉ êÉíáêÉê äÉë ÄçÅ~ìñ Çì Ñçìê ~ì Äçìí ÇÉ OR ¶ PR ãáåìíÉë ÇÉ ÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉK rå êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí éäìë äÉåí Ç~åë äÉ Ñçìê Ñ~îçêáëÉ ä~ éêçäáÑ¨ê~íáçå ÇÉ ãçáëáëëìêÉë ëìê äÉ Ñêìáí Éå ÄçÅ~ä ~áåëá èìÉ ëçå ~ÅáÇáÑáÅ~íáçåK bíÉáÖåÉò äÉ ë¨äÉÅíÉìê ÇÉ ãçÇÉ ÇÉ...
Page 43: L'acrylamide Dans Certains Aliments
pá îçìë îçìäÉò Ñ~áêÉ ÅìáêÉ éäìëáÉìêë ÖßíÉ~ìñI Ñ~áíÉëJäÉë ÅìáêÉ äÉë ìåë ~éê≠ë äÉë ~ìíêÉëK iÉ Ñçìê ¨í~åí ÉåÅçêÉ ÅÜ~ìÇK iÉ íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ÇáãáåìÉ ~ì ÇÉìñá≠ãÉ ÖßíÉ~ìK sçìë éçìîÉò ¨Ö~äÉãÉåí ÉåÑçìêåÉê ÇÉìñ ãçìäÉë ¶ Å~âÉ äÛìå ¶ Å∑í¨ ÇÉ äÛ~ìíêÉK pá...
Page 44 nìÉ éçìîÉòJîçìë Ñ~áêÉ sçìë éçìîÉò ¨îáíÉê ÇÉ ÑçêíÉë íÉåÉìêë Éå ~Åêóä~ãáÇÉ äçêë ÇÉ ä~ Åìáëëçå ~ì ÑçìêI Çì ê∑íáëë~ÖÉ Éí ÇÉ Öêáää~ÇÉëK mçìê ÅÉä~I _jsbi çåí éìÄäá¨ äÉë êÉÅçãã~åÇ~íáçåë ëìáî~åíÉë W bå Ö¨å¨ê~ä o¨ÇìáëÉò äÉë íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ¶ ìå ãáåáãìãK Â...
Page 45 fåÜçìÇ eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K sççê ÜÉí áåÄçìïÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå...
Page 46 fåÜçìÇ háåÇÉêëäçí K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K _ìáíÉåòáàÇÉ...
Page 47 eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå iÉÉë ÇÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ òçêÖîìäÇáÖ ÇççêK ^ääÉÉå Ç~å âìåí ì ÜÉí Ñçêåìáë çé ÉÉå îÉáäáÖÉ Éå Éå àìáëíÉ ã~åáÉê ÖÉÄêìáâÉåK _Éï~~ê ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Éå ÇÉ ãçåí~ÖÉJ áåëíêìÅíáÉë òçêÖîìäÇáÖK dÉÉÑí ì ÜÉí ~éé~ê~~í Çççê ~~å ~åÇÉêÉåI ÇçÉ ÇÉ Ü~åÇäÉáÇáåÖÉå Éê Ç~å ÄáàK aÉòÉ...
Page 48 sÉáäáÖÜÉáÇëJ îççêëÅÜêáÑíÉå aáí ~éé~ê~~í áë ~ääÉÉå îççê ÜìáëÜçìÇÉäáàâ ÖÉÄêìáâ ÄÉëíÉãÇK dÉÄêìáâ ÜÉí Ñçêåìáë ìáíëäìáíÉåÇ îççê ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î~å ÖÉêÉÅÜíÉåK eÉíÉ çîÉå aÉ çîÉåÇÉìê îççêòáÅÜíáÖ çéÉåÉåK bê â~å ÜÉíÉ ëíççã îêáàâçãÉåK kççáí ÇÉ ÄáååÉåâ~åí î~å ÇÉ çîÉå Éå ÇÉ îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåíÉå ~~åê~âÉåK sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê>...
Page 49 lçêò~âÉå î~å ëÅÜ~ÇÉ _~âéä~~í çÑ ~äìãáåáìãÑçäáÉ pÅÜìáÑ ÖÉÉå Ä~âéä~~í çé ÇÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉåK çé ÇÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉå _ÉÇÉâ ÜÉã åáÉí ãÉí ~äìãáåáìãÑçäáÉK bê çåëí~~í Ç~å ÉÉå çéÉÉåÜçéáåÖ î~å ï~êãíÉK aÉ Ä~âJ Éå Äê~~ÇíáàÇÉå âäçééÉå åáÉí ãÉÉê Éå ÜÉí Éã~áä ïçêÇí...
Page 50 rï åáÉìïÉ Ñçêåìáë eáÉê äÉÉêí ì ìï åáÉìïÉ ~éé~ê~~í âÉååÉåK tÉ äÉÖÖÉå ì ÇÉ ïÉêâáåÖ î~å ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ãÉí ÇÉ ëÅÜ~âÉä~~êë Éå áåÇáÅ~íáÉë ìáíK r âêáàÖí áåÑçêã~íáÉ çîÉê ÇÉ îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉå Éå ÇÉ ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ íçÉÄÉÜçêÉåK eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëJ é~åÉÉä bê òáàå âäÉáåÉ îÉêëÅÜáääÉå ãçÖÉäáàâI ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí íóéÉK aáëéä~ó...
Page 51 Standen Vlakgrillen, groot Ontdooien t~ååÉÉê ì ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé áåëíÉäíI Ö~~í ÇÉ ä~ãé áå ÇÉ çîÉå ~~åK qÉãéÉê~íììêJ âÉìòÉâåçé jÉí ÇÉ íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé ëíÉäí ì ÇÉ íÉãéÉê~íììê çÑ ÇÉ Öêáääëí~åÇ áåK Temperatuur 50 - 270 Temperatuurbereik in ºC Grill x Grill zwak Grill gemiddeld Grill sterk eÉí...
Page 52 eÉí íÉãéÉê~íììêëóãÄççä çé ÜÉí Çáëéä~ó Äê~åÇí ï~ååÉÉê ÇÉ çîÉå ï~êã ïçêÇíK få ÇÉ îÉêï~ãáåÖëJ é~ìòÉë Ö~~í ÜÉí ìáíK _áà ÜÉí ÖêáääÉå Äê~åÇí ÜÉí ëóãÄççä åáÉíK lé ÜÉí Çáëéä~ó âìåí ì ÇÉ áåÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉå ~ÑäÉòÉåK sÉêï~êãáåÖëJ ãÉíÜçÇÉå bê ëí~~å ì îççê ÇÉ çîÉå îÉêëÅÜáääÉåÇÉ îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉå...
Page 53 `áêÅìä~íáÉÖêáääÉå eÉí ÖêáääîÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí Éå ÇÉ îÉåíáä~íçê ëÅÜ~âÉäÉå ~ÑïáëëÉäÉåÇ ~~å Éå ìáíK få ÇÉ îÉêï~êãáåÖëé~ìòÉ ïÉêîÉäí ÇÉ îÉåíáä~íçê ÇÉ ÜáííÉ ÇáÉ Çççê ÇÉ Öêáää ïçêÇí ~ÑÖÉÖÉîÉå êçåÇ ÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉåK wç ïçêÇÉå îäÉÉëëíìââÉå ~~å ~ääÉ â~åíÉå âå~ééÉêáÖ ÄêìáåK sä~âÖêáääÉåI âäÉáå eáÉêÄáà ïçêÇí ~ääÉÉå ÜÉí ãáÇÇÉäëíÉ ÇÉÉä î~å ÜÉí ÖêáääÉäÉãÉåí...
Page 54 lîÉå Éå íçÉÄÉÜçêÉå aÉ íçÉÄÉÜçêÉå âìååÉå çé R îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ÜççÖíÉë áå ÇÉ çîÉå ÖÉëÅÜçîÉå ïçêÇÉåK r âìåí ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉå îççê íïÉÉ ÇÉêÇÉ å~~ê ÄìáíÉå íêÉââÉåI òçåÇÉê Ç~í òÉ çãâáÉéÉåK wç âìååÉå ÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉå ÖÉã~ââÉäáàâ ìáí ÇÉ çîÉå ïçêÇÉå ÖÉÜ~~äÇK qçÉÄÉÜçêÉå âìåí ì âçéÉå Äáà ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ çÑ áå qçÉÄÉÜçêÉå...
Page 55 sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ få Çáí ÜççÑÇëíìâ îáåÇí ì ~ääÉë ï~í ì ãçÉí ÇçÉå îççêÇ~í ì îççê ÜÉí ÉÉêëí Ö~~í âçâÉåK i~~í ÇÉ çîÉå çéï~êãÉå Éå ã~~â ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉå ëÅÜççåK iÉÉë ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå áå ÜÉí ÜççÑÇëíìâ t~~êçé ì ÇáÉåí íÉ äÉííÉåÒK `çåíêçäÉÉê...
Page 56 aÉ çîÉå áåëíÉääÉå r ÜÉÉÑí îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå çã ìï çîÉå áå íÉ ëíÉääÉåK aÉ çîÉå ãÉí ÇÉ Ü~åÇ ^äë ÜÉí ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áëI ëÅÜ~âÉäí ì ÇÉ çîÉå òÉäÑ ìáíK ìáíëÅÜ~âÉäÉå aÉ çîÉå ïçêÇí ~ìíçã~íáëÅÜ r âìåí ÇÉ âÉìâÉå ççâ ÖÉÇìêÉåÇÉ ä~åÖÉêÉ íáàÇ îÉêä~íÉåK ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ...
Page 57 ^äë ÜÉí ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áëI pÅÜ~âÉäí ì ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíK fåëíÉääáåÖ ïáàòáÖÉå r âìåí ÇÉ íÉãéÉê~íììê çÑ ÇÉ Öêáääëí~åÇ çé Éäâ ÖÉïÉåëí ãçãÉåí îÉê~åÇÉêÉåK aÉ çîÉå ãçÉí ~ìíçã~íáëÅÜ píÉä áå òç~äë áå éìåí N Éå O ÄÉëÅÜêÉîÉåK sçÉê åì åçÖ ìáíëÅÜ~âÉäÉå...
Page 58 aÉ íçÉíë qáàÇ j íïÉÉã~~ä áåÇêìââÉå Éå áåëíÉääÉå òç~äë qáàÇëÇììê áåëíÉääÉå ï~ååÉÉê ÇÉ íáàÇ åáÉí ïçêÇí ÄÉëÅÜêÉîÉå áå éìåí QK ïÉÉêÖÉÖÉîÉå aÉ çîÉå ëÅÜ~âÉäí ~ìíçã~íáëÅÜ áå Éå iÉí Éê çé Ç~í äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå ÇáÉ ëåÉä ÄÉÇÉêîÉå åáÉí íÉ ìáí ä~åÖ áå ÇÉ çîÉå ãçÖÉå ëí~~åK píÉä...
Page 59 kK_K wçä~åÖ Éê ÉÉå ëóãÄççä âåáééÉêí âìåí ì ïáàòáÖÉåK t~ååÉÉê ÜÉí ëóãÄççä Äê~åÇíI áë ÇÉ áåëíÉääáåÖ çîÉêÖÉåçãÉåK r âìåí ÇÉ ï~ÅÜííáàÇ îÉê~åÇÉêÉå íçí ÇÉ áåëíÉääáåÖ ïçêÇí çîÉêÖÉåçãÉåK iÉÉë ÜáÉêçîÉê ÜÉí ÜççÑÇëíìâ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉåÒ å~K qáàÇ k~ ÇÉ ÉÉêëíÉ ~~åëäìáíáåÖ çÑ å~ ÉÉå ëíêççãìáíî~ä âåáééÉêÉå...
Page 60 aÉ íáàÇ åáÉí ãÉÉê r âìåí Éêîççê âáÉòÉå ÇÉ íáàÇ åáÉí ãÉÉê ïÉÉê íÉ ÖÉîÉåK ïÉÉêÖÉîÉå a~å áë ÇÉòÉ ~ääÉÉå òáÅÜíÄ~~ê ï~ååÉÉê ì áåëíÉäíK a~~êîççê ÇáÉåí ì ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ íÉ îÉê~åÇÉêÉåK iÉÉë ÜáÉêçîÉê ÜÉí ÜççÑÇëíìâ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉåÒ å~K tÉââÉê r âìåí ÇÉ ïÉââÉê ÖÉÄêìáâÉå ~äë ÉÉå âççâïÉââÉêK eáà äççéí...
Page 61 bê âäáåâí ÉÉå ëáÖå~~äK aÉ íçÉíë tÉââÉê a áåÇêìââÉåK aÉ íáàÇ áë ~ÑÖÉäçéÉå aÉ áåÇáÅ~íáÉ î~å ÇÉ ïÉââÉê a Ö~~í ìáíK aÉ íçÉíë tÉââÉê a áåÇêìââÉåK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë J J tÉââÉêíáàÇ îÉê~åÇÉêÉå ÇÉ íáàÇ îÉê~åÇÉêÉåK aÉ íçÉíë tÉââÉê a áåÇêìââÉåK qçÉíë J J áåÇêìââÉåI íçí fåëíÉääáåÖ...
Page 62 _~ëáëáåëíÉääáåÖÉå ïáàòáÖÉå bê ã~Ö ÖÉÉå ÑìåÅíáÉ òáàå áåÖÉëíÉäÇK sççêÄÉÉäÇW íáàÇëïÉÉêÖ~îÉ ìáí aÉ íçÉíë qáàÇ j Éå ÇÉ íçÉíë H ÖÉäáàâíáàÇáÖ áåÇêìââÉåI íçí Éê ÉÉå 1 îÉêëÅÜáàåíK aáí áë ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ íáàÇ çé ÇÉ îççêÖêçåÇK jÉí ÇÉ íçÉíë H çÑ ÇÉ íçÉíë J J ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ îÉê~åÇÉêÉåK jÉí...
Page 63 háåÇÉêëäçí lã íÉ îççêâçãÉå Ç~í âáåÇÉêÉå éÉê çåÖÉäìâ ÇÉ çîÉå áåëÅÜ~âÉäÉåI áë ÇÉòÉ îççêòáÉå î~å ÉÉå âáåÇÉêëäçíK qçÉíë päÉìíÉä p áåÇêìââÉåI íçí ÜÉí Çáëéä~ó ÜÉí aÉ çîÉå ÄäçââÉêÉå ëóãÄççä p ïÉÉêÖÉÉÑíK aáí Çììêí Å~K Q ëÉÅçåÇÉåK qçÉëí päÉìíÉä p áåÇêìââÉåI íçí ÜÉí ëóãÄççä p _äçââÉêáåÖ...
Page 64 dÉÄêìáâ îÉêòçêÖáåÖëãáÇÇÉäÉå îççê êçÉëíîêáàëí~~äK eçìÇ ì ~~å ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå î~å ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíK mêçÄÉÉê ÜÉí ãáÇÇÉä ÉÉêëí çé ÉÉå âäÉáåÉ éä~~íë ìáí ~äîçêÉåë ÜÉí çé ÜÉí ÖÉÜÉäÉ çééÉêîä~â íÉ ÖÉÄêìáâÉåK lîÉå dÉÄêìáâ ÖÉÉå Ü~êÇÉ ëÅÜììêëéçåëàÉë çÑ ~Ñï~ëëéçåëàÉëK lîÉåêÉáåáÖáåÖëéêçÇìÅíÉå ã~Ö ì ~ääÉÉå çé ÇÉ Éã~áäîä~ââÉå î~å ÇÉ çîÉå ÖÉÄêìáâÉåK lã...
Page 65 aÉ ÄÉìÖÉä çé ÇÉ Öêáää å~~ê îçêÉå íêÉââÉå Éå å~~ê ÄçîÉå ÇêìââÉå íçí Üáà ÜççêÄ~~ê áåâäáâíK eÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ÜáÉêÄáà î~ëíÜçìÇÉå Éå å~~ê ÄÉåÉÇÉå âä~ééÉåK k~ ÇÉ êÉáåáÖáåÖW eÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ïÉÉê å~~ê ÄçîÉå âä~ééÉåK aÉ ÄÉìÖÉä å~~ê ÄÉåÉÇÉå ÇêìââÉå Éå ÜÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ä~íÉå áåâäáââÉåK aÉ...
Page 66 lîÉêáÖÉåëW eÉí Éã~áä ïçêÇí áåÖÉÄê~åÇ çé òÉÉê ÜçÖÉ íÉãéÉê~íìêÉåK eáÉêÇççê âìååÉå Éê âäÉáåÉ âäÉìêîÉêëÅÜáääÉå çåíëí~~åK aáí áë åçêã~~ä Éå ÜÉÉÑí ÖÉÉå å~ÇÉäáÖÉ áåîäçÉÇ çé ÇÉ ïÉêâáåÖK _ÉÜ~åÇÉä ÇÉêÖÉäáàâÉ îÉêâäÉìêáåÖÉå åáÉí ãÉí Ü~êÇÉ ëÅÜììêëéçåëàÉë çÑ ãÉí ëÅÜìêÉåÇÉ êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉåK aÉ ëã~ääÉ ê~åÇÉå î~å ÇÉ Ä~âéä~íÉå âìååÉå åáÉí îçääÉÇáÖ...
Page 67 cê~ãÉë êÉáåáÖÉå r âìåí ÇÉ Ñê~ãÉë îççê ÜÉí êÉáåáÖÉå îÉêïáàÇÉêÉåK aÉ Ñê~ãÉë ìáí ÇÉ ÜÉåÖëÉäë Ü~äÉåW eÉí Ñê~ãÉ îççê~~å çãÜççÖ íáääÉå Éå ìáí ÇÉ ÜÉåÖëÉäë äáÅÜíÉåI ÜáÉêå~ ÜÉí Ñê~ãÉ å~~ê îçêÉå íêÉââÉå Éå îÉêïáàÇÉêÉå oÉáåáÖ ÇÉ Ñê~ãÉë ãÉí ~Ñï~ëãáÇÇÉä Éå ëéçåëI çÑ ãÉí ÉÉå...
Page 68 t~í íÉ ÇçÉå Äáà ëíçêáåÖÉå\ píçêáåÖÉå ïçêÇÉå î~~â îÉêççêò~~âí Çççê ÉÉå âäÉáåáÖÜÉáÇK kÉÉã ~äëíìÄäáÉÑí ÇÉ îçäÖÉåÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå áå ~ÅÜí îççê ì ÇÉ âä~åíÉåíÉåëÉêîáÅÉ ÄÉäíW Storing Mogelijke oorzaak Aanwijzing/oplossing Het apparaat werkt niet. Zekering defect. Kijk in de zekeringkast na of de zekering in orde is.
Page 69 dä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ ^äë ÇÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ î~å ÇÉ çîÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ áëI îÉêî~åÖÉå ÇáÉåí Üáà íÉ ïçêÇÉå îÉêî~åÖÉåK r âìåí ÉÉå Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ îÉêâêáàÖÉå îá~ ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK sÉêãÉäÇ ~KìKÄK ÜÉí bJåìããÉê Éå ÜÉí caJåìããÉê î~å ìï ~éé~ê~~íK hä~åíÉåëÉêîáÅÉ r âìåí ÜÉí ~éé~ê~~í ä~íÉå êÉé~êÉêÉå Çççê çåòÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK eÉí...
Page 70 aÉ îÉêé~ââáåÖ Éå ìï çìÇÉ ~éé~ê~~í qáàÇÉåë ÜÉí íê~åëéçêí ïÉêÇ ìï åáÉìïÉ ~éé~ê~~í ÄÉëÅÜÉêãÇ Çççê ÇÉ îÉêé~ââáåÖK ^ääÉ ÖÉÄêìáâíÉ ã~íÉêá~äÉå òáàå åáÉí ëÅÜ~ÇÉäáàâ îççê ÜÉí ãáäáÉì Éå âìååÉå ïçêÇÉå ÜÉêÖÉÄêìáâíK táà îÉêòçÉâÉå ì Ç~å ççâ ÇÉ îÉêé~ââáåÖ çé ÉÉå ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ ã~åáÉê çé íÉ êìáãÉåK lìÇÉ...
Page 71 q~~êíI Å~âÉ Éå ÖÉÄ~â _~âîçêãÉå eÉí ãÉÉëí ÖÉëÅÜáâí òáàå ÇçåâÉêÉ ãÉí~äÉå Ä~âîçêãÉåK _áà ÜÉäÇÉêÉ Ä~âîçêãÉå î~å Çìå ã~íÉêá~~ä çÑ îççê Öä~òÉå îçêãÉå ÇáÉåí ì ÜÉíÉäìÅÜí íÉ ÖÉÄêìáâÉåK qçÅÜ áë ÇÉ Ä~âíáàÇ ä~åÖÉê Éå ïçêÇí ÜÉí ÖÉêÉÅÜí åáÉí òç ÖÉäáàâã~íáÖ ÄêìáåK mä~~íë...
Page 72 Taarten en cakes in vormen Vorm op het Hoogte Verwar- Tempera- Tijdsduur, rooster mings- tuur ºC minuten methode Vruchten- of kwarktaart, Donkere 170-190 70-90 zandtaartdeeg** springvorm Fijne vruchtentaart, van Springvorm/ 160-180 50-60 roerdeeg Tulbandvorm Pikante taart** Springvorm 180-200 50-60 (bijv. quiche-/uientaart) Let op de positie van de cakevormen.
Page 73 Brood en broodjes Hoogte Verwar- Temperatuur Tijdsduur, mings- ºC minuten methode Brood met 1,2 kg bloem*, Email plaat (voorverwarmen) 35-45 Zuurdeegbrood met 1,2 kg Email plaat bloem*, (voorverwarmen) 35-45 Broodjes (bijv. roggebroodjes) Email plaat 200-220 20-30 Giet nooit water rechtstreeks in de hete oven. Klein gebak Hoogte Verwar-...
Page 74 De cake is in het midden gerezen Vet de rand van de springvorm niet in. Na het bakken maakt u maar lager aan de randen. de cake voorzichtig los met een mes. De cake wordt te donker aan de Schuif hem dieper in de oven, kies een lagere temperatuur en bovenkant.
Page 75 eÉÉí ëÉêîáÉëÖçÉÇ î~å Öä~ë âìåí ì ÜÉí ÄÉëíÉ çé ÉÉå ÇêçÖÉ âÉìâÉåÇçÉâK fë ÇÉ çåÇÉêÖêçåÇ å~í çÑ âçìÇI Ç~å â~å ÜÉí Öä~ë âå~ééÉåK ^~åïáàòáåÖÉå îççê ÜÉí eÉí Äê~~ÇêÉëìäí~~í áë ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ëççêí Éå ÇÉ Äê~ÇÉå âï~äáíÉáí î~å ÜÉí îäÉÉëK sçÉÖ...
Page 76 Vlees Gewicht Kook- en Hoogte Verwar- Tempera- Tijdsduur, bakgerei mings- tuur ºC, minuten methode grill Gestoofd rundvlees 1 kg 220-240 (bijv. klapstuk) 1,5 kg gesloten 210-230 2 kg 200-220 Runderlende 1 kg 200-220 1,5 kg open 190-210 2 kg 180-200 Rosbief rosé* 1 kg open...
Page 77 dÉîçÖÉäíÉ aÉ í~ÄÉä ÖÉäÇí îççê éêçÇìÅíÉå ÇáÉ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ çîÉå ïçêÇÉå ÖÉéä~~íëíK aÉ ÖÉïáÅÜíëÖÉÖÉîÉåë áå ÇÉ í~ÄÉä ÜÉÄÄÉå ÄÉíêÉââáåÖ çé çåÖÉîìäÇ ÖÉîçÖÉäíÉ Ç~í âä~~ê áë çã ÖÉÄê~ÇÉå íÉ ïçêÇÉåK ^äë ì ÇáêÉÅí çé ÜÉí êççëíÉê ÖêáäíI ëÅÜìáÑ Ç~å ÇÉ Éã~áä éä~~í...
Page 78 sáë aÉ í~ÄÉä ÖÉäÇí îççê éêçÇìÅíÉå ÇáÉ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ çîÉå ïçêÇÉå ÖÉéä~~íëíK Gewicht Kook- en Hoogte Verwar- Temperatuur Tijdsduur bakgerei mings- ºC, grill , minuten methode Gegrilde vis à 300 g 20-25 1 kg Rooster* 180-200 45-50 1,5 kg 170-190 50-60 Vis in plakken, bijv.
Page 79 pçìÑÑä¨ÛëI ÖÉÖê~íáåÉÉêÇÉ aÉ í~ÄÉä ÖÉäÇí îççê éêçÇìÅíÉå ÇáÉ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉåI íç~ëí çîÉå ïçêÇÉå ÖÉéä~~íëíK Gerecht Kook- en bakgerei Hoogte Verwar- Tempera- Tijdsduur mings- tuur ⁄C, minuten methode grill Zoete soufllés Ovenschaal 180-200 40-50 (bijv. kwarksoufflé met fruit) Hartige soufflés met gekookte Vuurvaste schaal, 210-230 30-40...
Page 80 kK_K aÉ éä~~í â~å îÉêîçêãÉå Äáà ÜÉí Ä~ââÉå î~å ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉåK aáí ïçêÇí îÉêççêò~~âí Çççê ÇÉ ÖêçíÉ íÉãéÉê~íììêîÉêëÅÜáääÉåK aÉ îÉêîçêãáåÖ îÉêÇïáàåí ~ä íáàÇÉåë ÜÉí Ä~ââÉåK låíÇççáÉå iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå ìáí ÇÉ îÉêé~ââáåÖ Ü~äÉå Éå áå ÉÉå ÖÉëÅÜáâíÉ ëÅÜ~~ä çé ÜÉí êççëíÉê éä~~íëÉåK iÉÉë ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå î~å ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí çé ÇÉ îÉêé~ââáåÖK aÉ...
Page 81 aêçÖÉå dÉÄêìáâ ìáíëäìáíÉåÇ Ñêìáí Éå ÖêçÉåíÉ òçåÇÉê ÖÉÄêÉâÉå Éå ï~ë ÇÉòÉ ÖêçåÇáÖK i~~í ÇÉòÉ ÖçÉÇ ~ÑÇêìáéÉå Éå ÇêççÖ òÉ ~ÑK _ÉÇÉâ ÇÉ Éã~áä éä~~í Éå ÜÉí êççëíÉê ãÉí Ä~âJ çÑ éÉêâ~ãÉåíé~éáÉêK Gerecht Hoogte Verwarmings- Temperatuur Tijdsduur, uren methode ºC 600 g appelringen ca.
Page 82 aÉ ~~åÖÉÖÉîÉå íáàÇÉå áå ÇÉ í~ÄÉääÉå òáàå êáÅÜíï~~êÇÉåK aÉòÉ âìååÉå ïçêÇÉå ÄÉ≥åîäçÉÇ Çççê ÇÉ çãÖÉîáåÖëJ íÉãéÉê~íììêI ÜÉí ~~åí~ä éçííÉåI ÇÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ Éå ÇÉ íÉãéÉê~íììê î~å ÇÉ áåÜçìÇK `çåíêçäÉÉê çÑ ÇÉ áåÜçìÇ î~å ÇÉ éçííÉå ÖçÉÇ ÄçêêÉäí ~äîçêÉåë çãJ çÑ ìáí íÉ ëÅÜ~âÉäÉåK wç...
Page 83 Groente met koud vocht in glazen potten van het moment dat het borrelt Nawarmen van één liter 120-140 ºC Augurken Ca. 35 minuten Rode biet Ca. 35 minuten Ca. 30 minuten Spruitjes Ca. 45 minuten Ca.. 30 minuten Bonen, koolrabi, rodekool Ca.
Page 84 ^Åêóä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå jçãÉåíÉÉä áë Éê çåÇÉê ÇÉëâìåÇáÖÉå ÉÉå ÇáëÅìëëáÉ Ö~~åÇÉ çîÉê ÇÉ îê~~Ö ÜçÉ ëÅÜ~ÇÉäáàâ ~Åêóä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå áëK lé Ä~ëáë î~å ÇÉ ~ÅíìÉäÉ çåÇÉêòçÉâëêÉëìäí~íÉå ÜÉÄÄÉå ïáà îççê ì ÇÉòÉ áåÑçêã~íáÉ ë~ãÉåÖÉëíÉäÇK eçÉ çåíëí~~í ~Åêóä~ãáÇÉ\ ^Åêóä~ãáÇÉ âçãí åáÉí áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå Çççê îÉêçåíêÉáåáÖáåÖ...
Page 85 _~ââÉå píÉä Äáà ÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ ÇÉ íÉãéÉê~íììê áå çé ã~ñK OMM ⁄`I Äáà ÜÉíÉäìÅÜí çé ã~ñK NUM ⁄`K hçÉâàÉëW píÉä Äáà ÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ ÇÉ íÉãéÉê~íììê áå çé ã~ñK NVM ⁄`I Äáà ÜÉíÉäìÅÜí çé ã~ñK NTM ⁄`K bá çÑ ÉáÉêÇççáÉê áå ÜÉí ÇÉÉÖ çÑ ÜÉí ÄÉëä~Ö îççêâçãí...
Page 86 fåÇáÅÉ l èìÉ ÇÉîÉ íÉê Éã ~íÉå´©ç K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^åíÉë Ç~ ãçåí~ÖÉã K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K fåÇáÅ~´πÉë...
Page 87 fåÇáÅÉ pÉÖìê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K j~åìíÉå´©ç É äáãéÉò~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K bñíÉêáçê...
Page 88 l èìÉ ÇÉîÉ íÉê Éã ~íÉå´©ç iÉá~ ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ ç éêÉëÉåíÉ ã~åì~ä ÇÉ áåëíêì´πÉëI à• èìÉ í~ä äÜÉ éÉêãáíáê• ìíáäáò~ê ÇÉ Ñçêã~ ëÉÖìê~ É ÅçêêÉÅí~ ç ëÉì ÑçÖ©çK dì~êÇÉ Éã äçÅ~ä ëÉÖìêç ç ã~åì~ä ÇÉ áåëíêì´πÉë É ÇÉ ãçåí~ÖÉãK pÉ é~ëë~ê ç ~é~êÉäÜç ~ çìíê~ éÉëëç~I àìåíÉJäÜÉ...
Page 89 fåÇáÅ~´πÉë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ bëíÉ ~é~êÉäÜç ÇÉëíáå~JëÉ ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ ~ ìëç Ççã¨ëíáÅçK ríáäáòÉ ç ÑçÖ©ç ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ é~ê~ ~ éêÉé~ê~´©ç ÇÉ ~äáãÉåíçëK cçêåç èìÉåíÉ ^Äêáê ~ éçêí~ Çç Ñçêåç Åçã ÅìáÇ~ÇçI éçáë éçÇÉ ÉëÅ~é~ê î~éçê èìÉåíÉK kìåÅ~ íçèìÉ å~ë é~êíÉë èìÉåíÉë åç áåíÉêáçê Çç Ñçêåç åÉã...
Page 90 `~ìë~ë ÇÉ Ç~åçë q~ÄìäÉáêç çì ÑçäÜ~ ÇÉ k©ç ÅçäçèìÉ í~ÄìäÉáêçë åç ÅÜ©ç Çç ÑçêåçK k©ç ÑçêêÉ ~äìã∞åáç åç ÅÜ©ç Çç Ñçêåç ç ÅÜ©ç Çç Ñçêåç Åçã ÑçäÜ~ ÇÉ ~äìã∞åáçK fëíç Å~ìë~ê• ìã~ ~Åìãìä~´©ç ÇÉ Å~äçêK lë íÉãéçë é~ê~ ÅçòÉê çì ~ëë~ê ë©ç ~äíÉê~Ççë É ç Éëã~äíÉ ¨ Ç~åáÑáÅ~ÇçK žÖì~ åç...
Page 91 l ëÉì åçîç ÑçÖ©ç ^èìá áê• ~éêÉåÇÉê ~ ÅçåÜÉÅÉê ç ëÉì åçîç ~é~êÉäÜçK fêÉãçë ÉñéäáÅ~êJäÜÉ ç ãçÇç ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíç Çç é~áåÉä ÇÉ Åçã~åÇçë Åçã çë ëÉäÉÅíçêÉë É áåÇáÅ~´πÉëI ÄÉã Åçãç ÑçêåÉÅÉê áåÑçêã~´πÉë ëçÄêÉ çë íáéçë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç É çë ~ÅÉëëµêáçë ÑçêåÉÅáÇçë àìåíç Åçã ç ~é~êÉäÜçK l é~áåÉä...
Page 92 Posições Grelhados planos, grande superfície Descongelar ^ç ÉÑÉÅíì~ê ~ êÉÖìä~´~çI ~ ä~ãé~Ç~ Çç Ñçêåç ~ÅÉåÇÉK pÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ l ëÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ éÉêãáíÉ êÉÖìä~ê ~ íÉãéÉê~íìê~ çì ~ éçíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~ÇçêK Temperatura 50 - 270 Gama de temperaturas em ºC Grelhador x Grelhador fraco Grelhador médio...
Page 93 Tecla de chave p Permite-lhe ligar e desligar a segurança para crianças. mçÇÉ Åçåëìäí~ê çë î~äçêÉë êÉÖìä~Ççë åç Å~ãéç ÇÉ áåÇáÅ~´©çK qáéçë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç qÉã ¶ ëì~ Çáëéçëá´©ç î•êáçë íáéçë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç é~ê~ ç ÑçêåçK mçÇÉê•I ~ëëáãI ÉëÅçäÜÉê ç íáéç ÇÉ ÅçåÑÉÅ´©ç...
Page 94 dêÉäÜ~ê Åçã ~ê ÅáêÅìä~åíÉ ^ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~Ççê É ç îÉåíáä~Ççê äáÖ~ãJëÉ É ÇÉëäáÖ~ãJëÉ ~äíÉêå~Ç~ãÉåíÉK kç áåíÉêî~äç Çç ~èìÉÅáãÉåíçI ç îÉåíáä~Ççê Ñ~ò ÅáêÅìä~êI Éã îçäí~ Çç ~äáãÉåíçI ç Å~äçê äáÄÉêí~Çç éÉäç ÖêÉäÜ~ÇçêK aÉëíÉ ãçÇçI ~ë éÉ´~ë ÇÉ Å~êåÉ ÑáÅ~ãI íçí~äãÉåíÉI íçëí~Ç~ë É...
Page 95 cçêåç É ~ÅÉëëµêáç l ~ÅÉëëµêáç éçÇÉ ëÉê áåíêçÇìòáÇç åç Ñçêåç Éã R å∞îÉáë ÇáÑÉêÉåíÉëK l ~ÅÉëëµêáç éçÇÉ ëÉê éìñ~Çç é~ê~ Ñçê~ ~í¨ Ççáë íÉê´çë Çç ëÉì ÅçãéêáãÉåíç ëÉã îáê~êI Ñ~Åáäáí~åÇç ç êÉíáê~ê Ççë éê~íçëK ^ÅÉëëµêáçë mçÇÉê• ~Çèìáêáê çë ~ÅÉëëµêáçë àìåíç Ççë pÉêîá´çë ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ çì...
Page 96 ^åíÉë Ç~ éêáãÉáê~ ìíáäáò~´©ç l éêÉëÉåíÉ Å~é∞íìäç Ç~êJäÜÉJ• ~ë áåÇáÅ~´πÉë åÉÅÉëë•êá~ë èìÉ ÇÉîÉê• ëÉÖìáê ~åíÉë ÇÉ ìíáäáò~ê ç ÑçÖ©ç éÉä~ éêáãÉáê~ îÉò é~ê~ ÅçòáåÜ~êK ^èìÉ´~ ç Ñçêåç É äáãéÉ çë ~ÅÉëëµêáçëK iÉá~ ~ë áåÇáÅ~´πÉë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ åç Å~é∞íìäç l èìÉ ÇÉîÉ íÉê Éã...
Page 97 oÉÖìä~ê ç Ñçêåç bñáëíÉã î•êá~ë éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë ÇÉ êÉÖìä~ê ç ëÉì ÑçêåçK aÉëäáÖ~ê ç Ñçêåç aÉëäáÖ~ê îçÅÆ ãÉëã~ ç ÑçêåçI èì~åÇç ç éê~íç ÉëíáîÉê ã~åì~äãÉåíÉ éêçåíçK l Ñçêåç ÇÉëäáÖ~JëÉ mçÇÉ ~ìëÉåí~êJëÉ Ç~ ÅçòáåÜ~ í~ãÄ¨ã éçê éÉê∞çÇçë ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ ã~áë éêçäçÖ~ÇçëK l Ñçêåç äáÖ~JëÉ É ÇÉëäáÖ~JëÉ mçê...
Page 98 nì~åÇç ç éê~íç ÉëíáîÉê aÉëäáÖìÉ ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉëK éêçåíç ^äíÉê~ê ~ êÉÖìä~´©ç bã èì~äèìÉê ~äíìê~I éçÇÉê• ~äíÉê~ê ~ íÉãéÉê~íìê~ çì ~ éçíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~ÇçêK mêÉíÉåÇÉ èìÉ ç Ñçêåç ÇÉëäáÖìÉ oÉÖìäÉ Åçãç ÇÉëÅêáíç åçë éçåíçë N É OK fåíêçÇìò~I ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ ~ÇáÅáçå~äãÉåíÉI ç...
Page 99 mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç jK mêáã~ ~ íÉÅä~ J JI ~í¨ ~ `~åÅÉä~ê ~ êÉÖìä~´©ç áåÇáÅ~´©ç ÑáÅ~ê ~ òÉêçëK aÉëäáÖìÉ ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉëK mêáã~ Çì~ë îÉòÉë ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç j É ÉÑÉÅíìÉ ~ oÉÖìä~ê ç íÉãéç ÇÉ Çìê~´©çI èì~åÇç...
Page 100 kçí~ båèì~åíç ÉëíáîÉê ìã ë∞ãÄçäç ~ éáëÅ~êI éçÇÉ ÉÑÉÅíì~ê ~äíÉê~´πÉëK pÉ ç ë∞ãÄçäç ëÉ ~ÅÉåÇÉêI áëëç ëáÖåáÑáÅ~ èìÉ ~ êÉÖìä~´©ç Ñçá ~ëëìãáÇ~K båèì~åíç ~ êÉÖìä~´©ç å©ç Ñçê ~ëëìãáÇ~I éçÇÉê• ~äíÉê~ê ç íÉãéç ÇÉ ÉëéÉê~K sÉà~ ~ ÉëíÉ êÉëéÉáíç ç Å~é∞íìäç êÉä~íáîç ¶ë êÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉÒK eçê~ë...
Page 101 mêáã~ Çì~ë îÉòÉë ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç j É ÉÑÉÅíìÉ ~ë jçÇáÑáÅ~êI éçê ÉñÉãéäçI ~ Üçê~ ÇÉ sÉê©ç é~ê~ ~ Üçê~ ãçÇáÑáÅ~´πÉë Åçã ~ íÉÅä~ H çì ~ íÉÅä~ J JK ÇÉ fåîÉêåç lÅìäí~ê ~ Üçê~ mçÇÉ çÅìäí~ê ~ Üçê~K kÉëíÉ Å~ëçI ~ Üçê~ ¨ ~éÉå~ë ãçëíê~Ç~ ~èì~åÇç...
Page 102 oÉÖìäÉ ç íÉãéç Çç ÇÉëéÉêí~Ççê Åçã ~ íÉÅä~ H çì ~ íÉÅä~ J JK qÉÅä~ H î~äçê ëìÖÉêáÇç Z NM ãáåìíçëK qÉÅä~ J J î~äçê ëìÖÉêáÇç Z R ãáåìíçëK l ÇÉëéÉêí~Ççê ÅçãÉ´~ ~ ÑìåÅáçå~ê ~éµë ~äÖìåë ëÉÖìåÇçëK l ë∞ãÄçäç a ~ÅÉåÇÉ å~ áåÇáÅ~´©çK ^ Åçåí~ÖÉã...
Page 103 oÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉ l ëÉì Ñçêåç éçëëìá î•êá~ë êÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉK ^ êÉÖìä~´©ç Ä~ëÉ Ç~ë Üçê~ëI ~ Çìê~´©ç Çç ëáå~ä É ç íÉãéç ÇÉ ~ÅÉáí~´©ç Ç~ êÉÖìä~´©ç éçÇÉã ëÉê ~äíÉê~ÇçëK Regulação base Função Alterar para Horas j Indicação das horas Horas 1 = Horas em 0 = Horas primeiro plano ocultadas...
Page 104 jçÇáÑáÅ~ê ~ë êÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉ k©ç éçÇÉ Éëí~ê êÉÖìä~Çç èì~äèìÉê ãçÇç ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíçK bñÉãéäçW lÅìäí~ê ~ Üçê~ mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç j É ~ íÉÅä~ H ëáãìäí~J åÉ~ãÉåíÉI ~í¨ ~é~êÉÅÉê å~ áåÇáÅ~´©ç ìã 1K bëí~ ¨ êÉÖìä~´©ç Ä~ëÉ Ç~ë Üçê~ë Éã éêáãÉáêç éä~åçK jçÇáÑáèìÉ...
Page 105 pÉÖìê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ë m~ê~ Éîáí~ê èìÉ ~ë Åêá~å´~ë äáÖìÉã áå~ÇîÉêíáÇ~ãÉåíÉ ç ÑçêåçI ÉëíÉ éçëëìá ìã ëáëíÉã~ ÇÉ ëÉÖìê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ëK mêáã~ ~ íÉÅä~ ÇÉ ÅÜ~îÉ pI ~í¨ ~é~êÉÅÉê å~ áåÇáÅ~´©ç _çèìÉ~ê ç Ñçêåç ç ë∞ãÄçäç pK fëíç ÇÉãçê~ ÅÉêÅ~ ÇÉ Q ëÉÖìåÇçëK mêÉãáê...
Page 106 ríáäáòÉ éêçÇìíçë ÇÉ äáãéÉò~ éêµéêáçë é~ê~ ~´ç áåçñáÇ•îÉäK lÄëÉêîÉ ~ë áåëíêì´πÉë Çç Ñ~ÄêáÅ~åíÉK qÉëíÉ ç éêçÇìíç åìã~ éÉèìÉå~ é~êíÉ Çç ~é~êÉäÜçI ~åíÉë ÇÉ ç ìíáäáò~ê Éã íçÇ~ ~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉK cçêåç k©ç ìíáäáòÉ ÉëÑêÉÖπÉë ÇÉ é~äÜ~ ÇÉ ~´ç åÉã Éëéçåà~ë Åçã Ñ~ÅÉ ~Äê~ëáî~K pµ ÇÉîÉê• ìíáäáò~ê éêçÇìíçë äáãé~JÑçêåçë...
Page 107 ^íÉå´©çI ç Ñçêåç íÉã ÇÉ Éëí~ê ÑêáçK mÉêáÖç ÇÉ èìÉáã~Çìê~ë> mìñÉ ç Çáëéçëáíáîç ÇÉ Ñáñ~´©ç äçÅ~äáò~Çç åç ÖêÉäÜ~Ççê êÉÄ~í∞îÉä é~ê~ ~ ÑêÉåíÉ É ÉãéìêêÉJç é~ê~ Åáã~I ~í¨ ç ãÉëãç ÉåÅ~áñ~ê ÇÉ Ñçêã~ ~ìÇ∞îÉäK pÉÖìêÉ É êÉÄ~í~ é~ê~ Ä~áñç ~ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~ÇçêK ^éµë...
Page 108 bã Å~ëç ÇÉ ÑçêíÉ ëìàáÇ~ÇÉI ìíáäáòÉ éêÉÑÉêÉåÅá~äãÉåíÉ ìã éêçÇìíç é~ê~ ~ äáãéÉò~ ÇÉ ÑçêåçëK ríáäáòÉ ç éêçÇìíç ÇÉ äáãéÉò~ é~ê~ ç Ñçêåç ~éÉå~ë Åçã ç Ñçêåç ÑêáçK kìåÅ~ äáãéÉ ~ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë Ççí~Ç~ë ÇÉ ~ìíçJäáãéÉò~ Åçã ÉëíÉ éêçÇìíçK ^ éêçéµëáíçW l Éëã~äíÉ íÉã ÇÉ ëÉê ~éäáÅ~Çç ~ íÉãéÉê~íìê~ë ãìáíç ÉäÉî~Ç~ëK q~ä...
Page 109 oÉíáêÉ ç îáÇêçK EcáÖìê~ _F iáãéÉ çë îáÇêçë Åçã ìã éêçÇìíç äáãé~JîáÇêçë É ìã é~åç ã~ÅáçK sçäíÉ ~ áåëÉêáê ç îáÇêçK `çäçèìÉ É ~é~ê~ÑìëÉ ~ ÅçÄÉêíìê~K sçäíÉ ~ ãçåí~ê ~ éçêí~ Çç ÑçêåçK pµ éçÇÉ îçäí~ê ~ ìíáäáò~ê ç Ñçêåç èì~åÇç çë îáÇêçë ÉëíáîÉêÉã...
Page 110: Åéëëµêáçë
^ÅÉëëµêáçë ^ ëÉÖìáê ~ Å~Ç~ ìíáäáò~´©çI ä~îÉ áãÉÇá~í~ãÉåíÉ çë ~ÅÉëëµêáçë Åçã ÇÉíÉêÖÉåíÉK aÉëí~ Ñçêã~I çë êÉëíçë ÇÉ ÅçãáÇ~ ë©ç Ñ~ÅáäãÉåíÉ êÉãçî∞îÉáë Åçã ìã~ ÉëÅçî~ çì ìã ÉëÑêÉÖ©çK rã~ ~åçã~äá~I èìÉ Ñ~òÉê\ pÉ ëìêÖáê ìã~ ~åçã~äá~I íê~í~JëÉI éçê îÉòÉëI ÇÉ ìã éçêãÉåçê...
Page 111 aÉë~é~ê~ÑìëÉ ~ í~ãé~ ÇÉ îáÇêç êçÇ~åÇç é~ê~ ~ ÉëèìÉêÇ~K pìÄëíáíì~ ~ äßãé~Ç~ éçê ìã~ Çç ãÉëãç íáéçK sçäí~ê ~ ÉåêçëÅ~ê ~ í~ãé~ ÇÉ îáÇêçK oÉíáêÉ ç é~åç Ç~ äçá´~ É îçäíÉ ~ ÅçäçÅ~ê ç Ñìë∞îÉäK pìÄëíáíìá´©ç Ç~ pÉ ~ í~ãé~ ÇÉ îáÇêç Ç~ äßãé~Ç~ Çç Ñçêåç Ñçê í~ãé~ ÇÉ...
Page 112 bãÄ~ä~ÖÉã É ~é~êÉäÜç ~åíáÖç l ëÉì åçîç ~é~êÉäÜç Ñçá éêçíÉÖáÇç éÉä~ ÉãÄ~ä~ÖÉã Çìê~åíÉ ç íê~åëéçêíÉK qçÇçë çë ã~íÉêá~áë åÉä~ ìíáäáò~Ççë ë©ç ÉÅçäµÖáÅçë É éçÇÉã ëÉê êÉìíáäáò~ÇçëK mçê Ñ~îçê Åçä~ÄçêÉ å~ éêçíÉÅ´©ç Çç ~ãÄáÉåíÉ É éêçÅÉÇ~ ~ ìã~ Éäáãáå~´©ç ÉÅçäµÖáÅ~ Ç~ ÉãÄ~ä~ÖÉãK lë...
Page 113 q~ÄÉä~ë ^ í~ÄÉä~ ¨ î•äáÇ~ é~ê~ ~ áåíêçÇì´©ç Ççë ~äáãÉåíçë åç Ñçêåç ÑêáçK aÉëíÉ ãçÇçI éçìé~ê• ÉåÉêÖá~K pÉ êÉÅçêêÉê ~ç éê¨J~èìÉÅáãÉåíçI çë íÉãéçë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ áåÇáÅ~Ççë ÇáãáåìÉã R ~ NM ãáåìíçëK ^ë í~ÄÉä~ë áåÇáÅ~ã ~ Çìê~´©ç ÇÉ ÅçòÉÇìê~ áÇÉ~ä é~ê~ çë...
Page 114 Bolos em forma Forma sobre a grelha Nível Tipo de Tempera- Duração da aqueci- tura ºC cozedura mento em minutos Bolo de fruta fino, de massa Forma de buraco 160-180 50-60 batida Tartes salgadas** Forma de mola 180-200 50-60 (por ex., quiche/tarte de cebola) Tenha em atenção a posição da forma de bolo inglês.
Page 115 Pão e pãezinhos Nível Tipo de Tempera- Duração, aqueci- tura ºC minutos mento Pão levedado com 1,2 kg de Tabuleiro farinha*, (pré-aquecer) esmaltado 35-45 Pão de massa azeda com 1,2 kg Tabuleiro de farinha*, (pré-aquecer) esmaltado 35-45 Pãezinhos (por ex. de centeio) Tabuleiro 200-220 20-30 esmaltado...
Page 116 O bolo cresceu ao centro, mas os Não unte o rebordo da forma de mola. Depois de cozido, solte o bordos estão baixos. bolo cuidadosamente com uma faca. O bolo ficou demasiado escuro Coloque-o num nível mais baixo, seleccione uma temperatura em cima.
Page 117 `~êåÉI ~îÉëI éÉáñÉ oÉÅáéáÉåíÉ mçÇÉê• ìíáäáò~ê íçÇç ç íáéç ÇÉ äçá´~ êÉëáëíÉåíÉ ~ç Å~äçêK l í~ÄìäÉáêç Éëã~äí~Çç í~ãÄ¨ã ëÉ ~ÇÉèì~ é~ê~ ~ëë~Ççë Öê~åÇÉëK `çäçèìÉ ëÉãéêÉ ~ äçá´~ åç ÅÉåíêç Ç~ ÖêÉäÜ~K oÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ îáÇêç èìÉåíÉë ÇÉîÉã ëÉê ÅçäçÅ~Ççë ëçÄêÉ ìã é~åç ÇÉ ÅçòáåÜ~ ëÉÅçK pÉ ÉëíÉë êÉÅáéáÉåíÉë ÑçêÉã...
Page 118 aÉÅçêêáÇçë Ççáë íÉê´çë Çç íÉãéç áåÇáÅ~ÇçI îçäíÉ ~ éÉ´~ èìÉ Éëí• ~ ëÉê ÖêÉäÜ~Ç~K ^ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~Ççê äáÖ~JëÉ É ÇÉëäáÖ~JëÉ ~äíÉêå~Ç~ãÉåíÉK fëíç ¨ åçêã~äK ^ ÑêÉèìÆåÅá~ Åçã èìÉ áëíç ~ÅçåíÉÅÉ ÇÉéÉåÇÉ Ç~ Ñ~ëÉ Çç ÖêÉäÜ~Ççê ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K `~êåÉ lë î~äçêÉë Ç~ í~ÄÉä~ ~éäáÅ~ãJëÉ Åçã ç Ñçêåç ÑêáçK lë íÉãéçë...
Page 119 Carne Peso Recipiente Nível Tipo de Tempera- Duração, aqueci- tura º C, minutos mento Grelhador Perna de borrego sem osso 1,5 k g destapado 150-170 Decorrido metade do tempo, vire o rosbife. Depois de pronto, embrulhe-o em folha de alumínio e deixe-o repousar no forno, durante 10 minutos.
Page 120 mÉáñÉ ^ í~ÄÉä~ ¨ î•äáÇ~ é~ê~ ~ áåíêçÇì´©ç Ççë ~äáãÉåíçë åç Ñçêåç ÑêáçK Peixe Peso Recipiente Nível Tipo de Temperatura Tempo de aquecimento ºC, Grelhador duração, minutos Peixe grelhado 300 g cada Grelha* 20-25 1 kg 180-200 45-50 1,5 kg 170-190 50-60 Peixe às postas 300 g cada...
Page 121 pçìÑÑä¨ëI Öê~íáå~ÇçëI íçëí~ë ^ í~ÄÉä~ ¨ î•äáÇ~ é~ê~ ~ áåíêçÇì´©ç Ççë ~äáãÉåíçë åç Ñçêåç ÑêáçK Prato Recipiente Nível Tipo de Tempera- Tempo aqueci- tura ⁄C, mento Grelhador duração minutos Soufflés doces Forma de soufflé 180-200 40-50 (por ex., queijo fresco batido com fruta) Soufflés salgados com Forma de ir ao forno,...
Page 122 ^äáãÉåíçë ÅçòáåÜ~Ççë É lÄëÉêîÉ ~ë áåÇáÅ~´πÉë Çç Ñ~ÄêáÅ~åíÉ å~ ÉãÄ~ä~ÖÉãK ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë ^ í~ÄÉä~ ¨ î•äáÇ~ é~ê~ ~ áåíêçÇì´©ç Ççë ~äáãÉåíçë åç Ñçêåç ÑêáçK Prato Nível Tipo de Temperatura Duração, aqueci- ºC minutos mento Batatas fritas* Grelha ou tabuleiro 210-230 25-30 esmaltado Pizza* Grelha...
Page 123 aÉëÅçåÖÉä~ê oÉíáêÉ çë ~äáãÉåíçë Ç~ ÉãÄ~ä~ÖÉã É ÅçäçèìÉJçë ëçÄêÉ ~ ÖêÉäÜ~ åìã êÉÅáéáÉåíÉ ~ÇÉèì~ÇçK lÄëÉêîÉ ~ë áåÇáÅ~´πÉë Çç Ñ~ÄêáÅ~åíÉ å~ ÉãÄ~ä~ÖÉãK lë íÉãéçë ÇÉ ÇÉëÅçåÖÉä~´©ç ÇÉéÉåÇÉã Çç íáéç É èì~åíáÇ~ÇÉ Ççë ~äáãÉåíçëK Prato Acessório Nível Tipo de Temperatura ºC aquecimento Produtos congelados* Grelha 40--50 ºC...
Page 124 kçí~ sçäíÉ î•êá~ë îÉòÉë çë äÉÖìãÉë çì ~ Ñêìí~ ãìáíç ëìã~êÉåíçëK pçäíÉ çë ~äáãÉåíçë Çç é~éÉäI äçÖç ~éµë ~ ÇÉëáÇê~í~´©çK c~òÉê ÅçåëÉêî~ë mêÉé~ê~´©ç lë Ñê~ëÅçë É çë ~å¨áë ÇÉ Äçêê~ÅÜ~ íÆã ÇÉ Éëí~ê äáãéçë É Éã Äç~ë ÅçåÇá´πÉëK pÉãéêÉ èìÉ éçëë∞îÉäI ìíáäáòÉ...
Page 125 c~òÉê ÅçåëÉêî~ë ÇÉ Ñêìíçë ^ëëáã èìÉ ÅçãÉ´~ê ~ ÉÑÉêîÉëÅÉê åçë Ñê~ëÅçëI çì ëÉà~ ÅçãÉÅÉ ~ ÄçêÄìäÜ~ê ~ áåíÉêî~äçë ÅìêíçëI ÇÉëäáÖìÉI ~éµë ÅÉêÅ~ ÇÉ QM ~ RM ãáåìíçëI ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~K l ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉë éÉêã~åÉÅÉ äáÖ~ÇçK ^éµë OR ~ PR ãáåìíçë ÇÉ ç Ñçêåç íÉê ëáÇç ÇÉëäáÖ~Çç êÉíáêÉ...
Page 126 `çåëÉäÜçë é~ê~ éçìé~ê ÉåÉêÖá~ mê¨J~èìÉ´~ ç Ñçêåç ~éÉå~ë èì~åÇç ÜçìîÉê ìã~ êÉÑÉêÆåÅá~ åÉëëÉ ëÉåíáÇç å~ êÉÅÉáí~ çì å~ í~ÄÉä~ Çç ã~åì~ä ÇÉ áåëíêì´πÉëK ríáäáòÉI ÇÉ éêÉÑÉêÆåÅá~I Ñçêã~ë ÉëÅìê~ëI éáåí~Ç~ë çì Éëã~äí~Ç~ë ~ éêÉíçI éçáë Éëí~ë ~ÄëçêîÉã ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ ÄÉã ç Å~äçêK nì~åÇç...
Page 127 nì~áë çë éêçÇìíçë lë éêçÇìíçë ëìëÅÉéí∞îÉáë ÇÉ ÅçåíÉêÉã éÉêÅÉåí~ÖÉåë ~ÑÉÅí~Ççë\ ÉäÉî~Ç~ë ÇÉ ~Åêáä~ãáÇ~ ë©ç ëçÄêÉíìÇç ~èìÉäÉë èìÉ ÅçåíÆã Ä~í~í~ É ÅÉêÉ~áë ÅçòáåÜ~Ççë ~ ~äí~ íÉãéÉê~íìê~ ÅçãçI éçê ÉñKW _~í~í~ë Ñêáí~ë É Ä~í~í~ë Ñêáí~ë ÇÉ é~ÅçíÉI íçêê~Ç~ëI é©ÉòáåÜçëI é©çI éêçÇìíçë ÇÉ é~ëíÉä~êá~ Ñáå~ ÇÉ ã~ëë~ íÉåê~ EÄáëÅçáíçëI Äêç~ë...
Page 128: Table Des Matières
Içindekiler Dikkat etmeniz gereken hususlar ..Montajdan önce ......Güvenlik bilgileri .
Page 129 Içindekiler Çocuk emniyeti ......Bak m ve Temizlik ..... . . Cihaz n d ş...
Page 130: Dikkat Etmeniz Gereken Hususlar
Dikkat etmeniz gereken hususlar Lütfen bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde f r n n z güvenle ve doğru bir şekilde kullanabilirsiniz. Kullan m ve montaj k lavuzunu saklay n z. Cihaz bir başkas na verecekseniz bu k lavuzlar da teslim ediniz. Bu talimatlar bağ...
Page 131: Güvenlik Bilgileri
Güvenlik bilgileri Bu cihaz sadece evde kullan lmaya elverişlidir. F r n sadece yemek pişirmek için kullan n. S cak f r n F r n n kap s n dikkatlice aç n z. D şar ya s cak buhar ç...
Page 132: Hasar Sebepleri
Hasar sebepleri Kek sac veya F r n taban na kek sac yerleştirmeyiniz. Tabana alüminyum folyo f r n alüminyum folyo yerleştirmeyiniz. taban nda S cakl k s k şmas oluşmaktad r. Böyle bir durumda pişirme ve k zartma süreleri yanl ş olur ve f r n n emaye kaplamas zarar görür.
Page 133: Yeni Ocağ N Z
Yeni ocağ n z Buarada yeni bir cihaz ile tan şmaktas n z. Şalterlerli ve göstergeli kullan m alan n aç klamaktay z. s tma türleri ve ekte buluna aksesuar hakk nda bilgi edinmektesiniz. Kumanda bölümü Cihaz tipine göre detay sapmalar . Fonksiyon Gösterge alan ve Is ayar düğmesi...
Page 134: Is Ayar Düğmesi
Is ayar düğmesi Is seçim düzeneği ile s y ve zgara kademesini ayarlayabilirsiniz. S cakl k Is alan , ⁄C olarak 50 270 Izgara Izgara hafif Izgara orta Izgara kuvvetli F r n s n rken göstergedeki s sembolü yanar. Is nma molalar nda söner.
Page 135: Is Tma Türleri
Is tma türleri F r n için farkl s tma şekillerini kullanma olanağ na sahipsiniz. Her yemek için en uygun s tma şeklini seçebilirsiniz. Üstten ve alttan s tma Burada s muntazam bir şekilde üst ve alt taraftan pastaya ve k zartmaya verilir. Kal plarda kar şt rmal kekler ve sufleler en iyi bu biçimde pişmektedir.
Page 136 S cak hava dolaş m ile zgara yapmak Izgara s tma eleman ve fan s rayla (değişe değişe) devreye girer. Is t c kapan nca, zgara s t c s n n oluşturmuş olduğu s y , pişirilecek olan yemeğin etraf na dağ...
Page 137: F R N Ve Aksesuar
F r n ve aksesuar Aksesuarlar 5 farkl raf seviyesinede f r na sürülebilir. Aksesuar n üçte ikisini devrilmeden d şar çekilebilmektedir. Böylece yemekler kolayca d şar çekilebilmektedir. Aksesuarlar Özel aksesuar müşteri hizmetlerinden veya bayilerden temin edinebilirsiniz. Lütfen HZ numaras n belirtiniz. Tel zgara tencereler, kek kaplar , et yemekleri, k zartma parçalar ve derin dondurulmuş...
Page 138: İlk Kullan Mdan Önce
İlk kullan mdan önce Bu bölümde, f r n kullanmaya başlamadan önce yapman z gerekenler yer almaktad r. F r n s t n ve aksesuar temizleyin. "Dikkat etmeniz gerekenler" bölümündei güvenlik uyar lar n okuyun. İlk olarak, f r n göstergesinde j sembolünün ve üç s f r n yan p söndüğünden emin olun.
Page 139: F R N N Ayarlanmas
F r n n ayarlanmas F r n n z çeşitli yollarla ayarlayabilirsiniz. F r n manüel olarak Yemek piştikten sonra f r n kendiniz kapatabilirsiniz. kapat n z F r n kendiğinden İsterseniz uzun süre mutfağa uğramayabilirsiniz. kapanacakt r F r n otomatik olarak Yemeği örn.
Page 140: F R N N Otomatik Olarak Kapanmas N Istiyorsan Z
Yemek pişince Fonksiyon seçme düğmesini kapat n z. Is y veya zgara kademesini istediğiniz zaman Ayar değişimi değiştirebilirsiniz. F r n n otomatik Madde 1 ve 2'de tarif edilen şekilde ayarlay n. Yemeğin olarak pişme süresini girin. kapanmas n istiyorsan z Örnek: Süre 45 dakika Saat j tuşuna bas n.
Page 141: F R N N Otomatik Olarak Aç L P Kapanmas N Istiyorsan Z
F r n n otomatik Lütfen kolayca bozulan yemeklerin uzun süre f r nda olarak aç l p kalmamas na dikkat edin. kapanmas n Madde 1 ila 4'te tarif edilen şekilde ayarlay n. F r n istiyorsan z çal şmaya başlar. Örnek: Saat 10:45'tir.
Page 142: Saat
Saat İlk bağlant dan veya elektrik kesintisinden sonra ekranda j sembolü ve üç s f r yan p söner. Saati (aktüel zaman ) ayarlay n z. Fonksiyon seçim düzeneği kapat lmal d r. Şu şekilde ayarlan r Örnek: Saat 13:00 Saat j tuşuna bas n.
Page 143: Çalar Saat
Çalar saat Çalar saati, normal bir yemek pişirme çalar saati gibi kullanabilirsiniz. F r ndan bağ ms z çal ş r. Saat özel bir sinyale sahiptir. Bu sayede alarm n veya f r ndaki bir pişirme süresinin dolup dolmad ğ n duyabilirsiniz.
Page 144: Temel Ayarlar
Alarm ve süre ayn Semboller yanar. Alarm süresi göstergede görünecek zamanda bitmektedir biçimde ilerler. Kalan sürenin ?, bitim zaman n n ! veya saatin j sorgulanmas : İlgili sembol görüntülene kadar saat j tuşuna bas n. Sorgulanan değer göstergede birkaç saniye gösterilir. Temel ayarlar F r n n z birçok temel ayara sahiptir.
Page 145: Temel Ayarlar Değiştiriniz
Temel ayarlar Herhangi bir işletim ayarl olmamal d r. değiştiriniz Örnek: Saatin kapat lmas j saat tuşuna ve + tuşuna, göstergede1 gösterilene kadar eşzamanl olarak bas n. Saat temel ayar ön plandad r. + veya tuşu ile temel ayar değiştirin. j saat tuşu ile onaylay n.
Page 146: Çocuk Emniyeti
Çocuk emniyeti Çocuklar n oynarken f r n çal şt rmamalar için f r na bir çocuk emniyeti yerleştirilmiştir p anahtar tuşuna, göstergede p sembolü gösterilene F r n n bloke edilmesi kadar bas n. Bu işlem, yakl. 4 saniye sürecektir. p anahtar tuşuna, p sembolü...
Page 147: F R N
F r n Sert ovma süngerlerini veya bulaş k tellerini asla kullanmay n z. F r n temizleyicisini sadece f r ndaki emaye yüzeylerde kullanabilirsiniz. Daha kolay temizlik için f r n lambas n açabilir, f r n kap s n ç karabilir ve f r n tavan ndaki zgara s tma gövdesini aşağ...
Page 148 Yat rma k zartmas ndaki tutma kelepçesini öne doğru çekin ve duyulacak biçimde yerine oturuncaya kadar yukar bast r n. K zartma s tma gövdesini tutun ve aşağ ya yat r n. Temizledikten sonra: K zartma s tma gövdesini yine yukar kald r n. Tutma kelepçesini aşağ...
Page 149: Cam Yüzey Ve Levhalar N Temizlenmesi
Bir nokta daha: Emaye çok yüksek s larda f r nlanmaktad r. Bu nedenle, ufak renk farkl l klar oluşabilir. Bu durum olağand r ve fonksiyonlara etki etmez. Bu tür renk değişimlerinde aş nd r c maddeler veya y prat c temizleyiciler kullanmay n.
Page 150: Ayaklar N Temizlenmesi
Ayaklar n Ayaklar temizleme amac yla ç kartabilirsiniz. temizlenmesi Ayaklar n ç kar lmas : Ayaklar önden yukar doğru kald r n ve ç kar n, ard ndan ayaklar öne çekin ve d şar al n Ayaklar bulaş k deterjan ve sünger ile veya bir f rça ile temizleyiniz.
Page 151: Bir Ar Za Halinde Yap Lmas Gereken Işlemler
Bir ar za halinde yap lmas gereken işlemler Meydana gelen ar zalar n genel olarak basit sebepleri vard r. Müşteri hizmetlerine başvurmadan önce aşağ daki uyar lara lütfen dikkat ediniz: Ar za Muhtemel sebebi Bilgi/Giderilmesi Cihaz çal şm yor. Sigorta bozuk. Sigorta kutusuna bak p, sigortan n sağlaml ğ...
Page 152: Yetkili Servis
Cam kapağ n F r n lambas na ait cam kapağ n hasar almas değiştirilmesi durumunda değiştirilmesi gerekmektedir. Cam kapaklar müşteri hizmetlerinden temin edebilirsiniz. Lütfen cihaz n z n E numaras n ve FD numaras n bildiriniz. Yetkili servis Cihaz n z n tamir edilmesi gerekiyorsa müşteri hizmetlerimiz size yard mc olacakt r.
Page 153: Tablolar Ve Yararl Bilgiler
Tablolar ve yararl bilgiler Burada, baz yemekler ve bu yemekler için en uygun olan ayarlar sunulmuştur. Pişireceğiniz yemek için en uygun s tma şeklinin ve s n n hangisi olduğunu, hangi kab kullanman z gerektiğini ve kullanacağ n z kab n hangi tepsi seviyesine yerleştirilmesi gerektiğini okuyabilirsiniz.
Page 154 Kal p içinde pasta Kal p, zgara Yükseklik Is tma S cakl k Pişirme ºC teli üzerinde şekli süresi, dakika 170-190 50-60 Basit kuru pasta Kab /taç / kutu formu 150-170 70-100 3 kutu formlar * 150-170 60-70 Kuru pasta Kab /taç...
Page 155 Tepside pişirilen Yük Is tma S cakl k Pişirme ºC pasta seklik şekli süresi, dakika 160-180 60-70 Kuru kek 500 g un ile Emaye tepsi 150-170 90-100 Kuru kek 1 kg un ile Emaye tepsi 180-200 55-65 Turta (ştrudel), tatl Emaye tepsi 210-230 25-35...
Page 156: Kek Türü Pişirmeye Yönelik Ipuçlar
Kek türü pişirmeye yönelik ipuçlar Kendi tarifinize göre pişirme Tablolarda bulunan benzeri unlu mamüllere bak n z. yapmak istiyorsunuz. Kar şt rmal kekin pişip Tarifte verilmiş pişme süresinin bitimine 10 dakika kala pişmediğini kontrol tahta çubuk ile keki en yüksek yerinden deliniz. Tahta edebilirsiniz.
Page 157: Et, Tavuk, Bal K
Birkaç rafta birden kek Birkaç rafta bir seferde herhangi bir yiyecek pişirdiğiniz pişiriyorsunuz. Üst raftaki zaman, daima s cak hava s tma sistemini kullan n z. kek, alt raftakinden daha Ayn zamanda f r na sürülen tepsilerdeki yiyecekler ayn koyu renkli, yani daha fazla sürede pişmek mecburiyetinde değildir.
Page 158 Izgara (grill) yap lacak olan etleri vs. doğrudan tel zgaran n üzerine diziniz. Tek bir parça zgaral k et vs. k zartacaksan z, tel zgaran n tam ortas na koyunuz. Ek olarak emaye tepsiyi 1. yükseklikte yerleştiriniz. Böylelikle etten damlayan su ve yağlar tepsiye akar ve f r n temiz kal r.
Page 159 Is ºC, Ağ rl k Tabak ve Yük Is tma Süre, çanaklar seklik şekli zgara dakika 150-170 Kemiksiz kuzu budu 1,5 kg aç k Rozbifi, pişirme süresinin yar s sona erince çeviriniz. Piştikten sonra bir alüminyum folyoya sar p, 10 dakika daha f r nda bekletiniz. ** Domuz eti pişirirken, etin yağ...
Page 160: K Zartma Ve Zgaraya Yönelik Ip Uçlar
Is ⁄C, Bal k Ağ rl k Tabak ve Yükseklik Is tma Süre, çanaklar şekli zgara dakika 20-25 Izgara bal k herbiri 300 g Izgara teli* 180-200 45-50 1 kg 170-190 50-60 1,5 kg 20-25 Dilim bal k, örn. herbiri 300 g Izgara teli* pirzola Emaye tepsi 1.
Page 161: Sufleler, Gratenli Yemekler, Tost
Sufleler, gratenli Tablo, besinlerin soğuk f r na sürülmesi durumu için yemekler, tost geçerlidir. Is ºC, Yemek Tabak ve Yük Is tma Süre çanaklar seklik şekli zgara dakika 180-200 40-50 F r n tatl lar Sufle kab (örn. meyveli sümze yoğurt f r n tatl s ) 210-230 30-40...
Page 162: Derin Dondurulmuş Haz R Yemekler
Derin Ambalaj n üzerindeki üretici bilgilerini dikkate al n z. dondurulmuş haz r yemekler Tablo, besinlerin soğuk f r na sürülmesi durumu için geçerlidir. S cakl k ºC Yemek Yük Is tma Süre, dakika seklik şekli 210-230 25-30 Patates k zartmas * Izgara teli veya emaye tepsia 200-220...
Page 163: Kurutma
Kurutma Sadece çok iyi durumdaki meyve ve sebzeleri kullan n z ve onlar itina ile y kay n z. Suyunu al n z ve kurulay n z. Emaye tepsi ve zgaraya kek kağ d seriniz. S cakl k ⁄C Yemek Yükseklik Is tma Süre, saatler...
Page 164 Şu şekilde ayarlan r Emaye tepsi 2. raf seviyesine tak n z. Kavanozlar tavaya birbirine değmeyecek biçimde yerleştiriniz. ½ litre s cak suyu (yakl. 80 ⁄C) emaye tepsi veriniz. F r n n kap s n kapat n z. Fonksiyon seçme düğmesini s'e ayarlay n z. Is seçme düğmesini 170 ila 180 ⁄C'ye ayarlay n z.
Page 165: Enerji Tasarrfuna Yönelik Ip Uçlar
Kavanozlar ç kar n z Kavanozlar soğuk veya slak bir zemine koymay n z. Çatlayabilirler. Enerji tasarrfuna Sadece eğer yemek tarifesinde veya tabloda özellikle yönelik ip uçlar bildirilmişse, ön s tma fonksiyonunu kullan n z. Koyu renkli, siyah cilal veya emaye kaplama kal plar kullan n z.
Page 166: Ne Yapabilirsiniz
İlgili besinler Akrilamid, özellikle yüksek s larda haz rlanan tah l ve hangileridir? patates ürünlerinde oluşur, örn. Patates cipsi, k zarm ş patates, tost ekmeği, sandöviç ekmeği, ekmek, poğaça hamurundan haz rlanm ş hamur ürünleri (bisküvi, çörek v.s.). Ne yapabilirsiniz Pişirme, k zartma ve zgara işlemlerinde yüksek akrilamid değerlerinden kaç...
Page 167 EEE Yönetmeliine Uygundur. 9000002143 (1W01CA) 02-8906 PCB içermez.

Siemens HB 230 10E Série Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens HB 230 10E Série

Sommaire des Matières pour Siemens HB 230 10E Série

Table des Matières