Table des Matières
Publicité
FADENSPANNUNG EINSTELLEN
COME REGOLARE LA TENSIONE DEL FILO SUPERIORE
RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL SUPÉRIEUR
Unterseite
Rovescio
Envers
Oberseite
Diritto
Endroit
korrekt
Bilanciamento corretto
Bien équilibré
Für 90 % Ihrer Näharbeiten brauchen Sie nur das Fadenspannungs-Einstellrad auf „ 5 "
zu stellen. Das Fadenspannungs-Einstellrad befindet sich auf dem Maschinenkopf
Tipp: Durch eine leichte Verschiebung der 5 Grundstellung in + oder - Richtung
erzielt man meistens ein besseres Nahtbild.
Il 90% delle vostre cuciture verrà effettuato tenendo impostata su 5 la manopola di regolazione della
tensione del filo, posta sul lato superiore della macchina.
Indicazioni utili: una leggera regolazione del lato + o – rispetto ad 5 migliorerà l'aspetto della
cucitura.
90 % de la couture sera exécutée avec le cadran de réglage de tension (en haut de la machine)
réglé à 5.
Conseil utile: un léger ajustement sur le côté de + ou - de 5 améliorera l'apparence de la
couture.
Oberfadenspannung zu hoch
Punto superiore troppo teso
Fil supérieur trop tendu
Spannung verringern
Diminuire la tensione
Diminuez la tension
Oberfadenspannung zu niedrig
Punto superiore troppo poco teso
Fil supérieur trop lâche
Spannung erhöhen
Aumentare la tensione
Augmentez la tension
20
Publicité
Table des Matières
