Table des Matières
Publicité
MEHRFACHER ZICKZACKSTICH
ZIG-ZAG A TRE PUNTI
ZIGZAG MULTI-POINT
EINSTELLUNGEN
: Nähfuß - Standardfuß
: Oberfadenspannung - 5
Der mehrfache Zickzackstich ist viel stärker
als der normale Zickzackstich, weil er den
Stoff mit jeweils drei Stichen verbindet. Er
eignet sich deshalb zum Versäubern und als
Kantenabschluss für alle Textilsorten. Er ist
auch ideal zum Riegeln, zum Verstärken von
abgenutzten Stellen, zum Aufsetzen von Flicken,
zum Aufnähen von Gummibändern, zum Nähen
von Haushalttextilien sowie für Quiltarbeiten.
HINWEIS: Zum Stopfen oder Versäubern
gemäß Abbildung ist eine manuelle
Einstellung der Stichlänge erforderlich.
IMPOSTAZIONI
: Piedino - piedino standard
: Controllo di tensione del filo - 5
Questo è un punto rinforzato perchè, come indica il nome,
è composto da tre piccoli punti mentre il normale zig-zag
ne presenta uno solo. Per questa ragione è altamente
raccomandato per il sopraggitto di tutti i tipi di tessuto.
E'ideale anche per rammendare strappi, applicare
toppe,cucire asciugamani e per attaccare elastici bassi.
NOTA: Riparare uno strappo o sopraggittare
come illustrato richiede regolazioni manuali
della lunghezza del punto.
MUSCHELSTICH
PUNTO CONCHIGLIA
POINT DE LINGERIE
EINSTELLUNGEN
: Nähfuß - Standardfuß
: Oberfadenspannung - 5
Schlagen Sie die Stoffkante um und bügeln
Sie sie. Schieben Sie den Stoff mit der rechten
Seite nach oben so unter den Nähfuß, dass die
Spitze des Stiches knapp über der umgelegten
Kante einsticht und den Stoff in Muschelform
zieht. Schneiden Sie den überstehenden Stoff
knapp entlang der Naht ab.
Tipp: Für ein kreatives Ergebnis
können Sie mit unterschiedlichen
S t i c h b r e i t e n u n d - L ä n g e n s o w i e
Fadenspannung experimentieren.
IMPOSTAZIONI
: Piedino – piedino standard
: Controllo di tensione del filo - 5
Girare sotto la stoffa il bordo e premere. Posizionare il
tessuto sul lato diritto affinché la parte dello zig-zag
cucia appena sopra il bordo del tessuto piegato, tirare
il tessuto in modo da formare un effetto conchiglia.
Rimuovere gli eccessi di tessuto sulla linea di cucitura.
Indicazioni utili: Regola ndo tensione,
lunghezza e ampiezza del punto potrete
sperimentare diversi tipi di effetto.
35
RÉGLAGES
:Pied presseur - Pied universel
:Réglage de la tension du fil supérieur - 5
Comme son nom l'indique, le point est solide, car
il fait trois points courts là où le zigzag normal
n'en fait seulement qu'un. Pour cette raison, on
le recommande pour surjeter tous les types de
tissus. Il est aussi idéal pour les points d'arrêt, le
reprisage et pour la pose d'élastique plat.
R E M A R Q U E : l a r é p a r a t i o n d ' u n e
déchirure ou un surjet, comme indiqué
dans l'illustration, nécessite l'ajustement
manuel de la commande sur la longueur.
:Pied presseur - Pied universel
RÉGLAGES
:Réglage de la tension du fil
supérieur - 5
Retournez le bord, faire un ourlet et presser.
Placez le tissu le bon côté en haut, de façon à
ce que le point de zigzag se réalise sur le repli
du tissu, tirez le tissu pour former une sorte de
coquille. Coupez l'excès de tissu au dos, près
de la ligne de couture.
Conseil utile: pour obtenir une apparence
plus agréable, essayez d'utiliser des réglages
différents pour largeur, la longueur et la
tension.
Publicité
Table des Matières
