Table des Matières
Publicité
TRANSPORTABDECKPLATTE
PLACCA PER IL RAMMENDO
PLAQUE DE REPRISAGE
Verwenden Sie die Transport-Abdeckplatte,
wenn Sie den automatischen Transport
der Maschine zum Annähen von Knöpfen,
Freihand-Nähen und Stopfen ausschalten
wollen. Sie können dann den Stoff selbst
führen und bewegen. Zum Einbauen
bringen Sie Nadel und Nähfuß nach oben.
Legen Sie die Transport-Abdeckplatte
so auf die Stichplatte, dass die unteren
Kerben in die Bohrungen einrasten.
Utilizzate la placca per il rammendo se volete
controllare manualmente il trascinamento
del tessuto, ad esempio per cucire bottoni o
rammendare. Sollevate l'ago e il piedino. Inserite la
placca per il rammendo sulla placca d'ago, in modo
che i due perni sul lato inferiore entrino nei due fori
della placca d'ago.
FREIARM VERWENDEN
CONVERSIONE A BRACCIO LIBERO
UTILISATION DU BRAS LIBRE
Sie können Ihre Maschine sowohl als
Freiarm- als auch als Flachbett-Maschine
benutzen. Bei eingebautem Anschiebetisch
haben Sie eine größere Arbeitsfläche
als bei einem Flachbett-Modell. Zum
Entfernen, halten Sie den Anschiebetisch
mit beiden Händen fest und ziehen Sie ihn
von der Maschine weg. Zum Einsetzen,
schieben Sie den Anschiebetisch in die
richtige Position, bis er einrastet. Ohne
Anschiebetisch kann die Maschine als
F r e i a r m - N ä h m a s c h i n e z u m N ä h e n
von Kinderbekleidung, Manschetten,
H o s e n b e i n e n u n d a n d e r e n s c h w e r
zugänglichen Stellen verwendet werden.
La vostra macchina per cucire può essere utilizzata
anche come modello a braccio libero. Quando
il piano estraibile è in posizione, si tratta di un
modello convenzionale dotato di un'ampia
superficie di lavoro. Per togliere il piano estraibile,
prendetelo saldamente con entrambi le mani e
tirate verso sinistra, come indicato dalla figura.
Per inserirlo di nuovo, fatelo scorrere nella sua
sede, fino a che non si fissa con uno scatto. Senza
piano estraibile, la macchina diventa un modello
a braccio libero, ideale per cuciture difficili, come
abiti per bambini, polsini o gambe di pantaloni.
Utilisez la plaque de reprisage lorsque vous
devez contrôler vous-même l'entraînement du
tissu pour coudre des boutons, pour le piquage à
mouvement libre et pour effectuer du reprisage
par vous-même. Mettez l'aiguille à sa position
la plus haute et relevez le pied presseur. Placez
la plaque à reprisage sur la plaque d'aiguille en
veillant à ce que les deux tiges s'introduisent
correctement dans les trous.
Cette machine peut s'utiliser aussi bien à plat
ou comme bras libre. En conservant la table
de rallonge en place, vous obtiendrez une
plus grande surface de travail. Pour retirer
la table de rallonge, tenez-la fermement
avec les deux mains et tirez-la à gauche vers
l'extérieur, comme indiqué sur l'illustration.
Pour la remettre en place, faites glisser la
table de rallonge à sa place jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche. En retirant la table de rallonge,
la machine se transforme en bras-libre pour
confectionner des vêtements d'enfants, des
poignets, des pantalons ainsi que tout autre
vêtement difficile d'accès.
10
Publicité
Table des Matières
