Table des Matières
Publicité
BEI GERADSTICH
E i n e g u t a u s s e h e n d e N a h t h ä n g t
w e i t g e h e n d v o n d e r r i c h t i g e n
Fadenspannung von Ober und Unterfaden
ab. Bei korrekter Fadenspannung muss
die Verschlingung der beiden Fäden in der
Mitte Ihres Nähgutes erfolgen.
We n n I h n e n U n r e g e l m ä ß i g k e i t e n i n
d e m N a h t b i l d a u ff a l l e n , m ü s s e n S i e
w a h r s c h e i n l i c h d i e F a d e n s p a n n u n g
e i n s t e l l e n . Z u r E i n s t e l l u n g d e r
Fadenspannung muss der Nähfuß gesenkt
werden.
Eine symmetrische Fadenspannung (d.h.
identisches Nahtbild oben und unten)
ist normalerweise nur beim Geradstich
erwünscht.
PUNTO DIRITTO
L'aspetto delle vostre cuciture è determinato in gran
parte dal corretto bilanciamento tra la tensione del
filo superiore e la tensione del filo della bobina. Il
bilanciamento è corretto quando questi due fili si
"agganciano" a metà tra i due strati di tessuto che
state cucendo.
Se, quando iniziate a cucire, notate che la cucitura
è irregolare, sarà necessario regolare il controllo di
tensione.
Tutte le regolazioni vanno effettuate con il piedino
abbassato. Per il punto diritto, normalmente, è
indicata una tensione bilanciata (punti uguali sia
sul diritto che sul rovescio).
BEI ZICKZACKSTICH UND
ZIERSTICHEN
F ü r d e n Z i c k z a c k s t i c h m u s s d i e
Fadenspannung etwas loser als für den
Geradstich eingestellt werden.
D i e N a h t s i e h t s c h ö n e r a u s u n d S i e
vermeiden das Nahtkräuseln, wenn der
Oberfaden auf der Stoffunterseite erscheint.
PUNTO ZIG-ZAG e PUNTI DECORATIVI
Il punto a zig-zag e i punti decorativi richiedono
una tensione del filo minore, rispetto al punto
diritto.
Il punto sarà più bello e si produrranno meno
grinze, se il filo superiore apparirà sul lato inferiore
del tessuto.
21
POINT DROIT
Une belle apparence du point est grandement
influencé par le bon équilibre entre le fil de
la canette et le fil supérieur. Elle est parfaite
lorsque les deux fils se nouent entre les deux
épaisseurs de tissu.
Si, lorsque vous débutez une couture, vous
vous apercevez que le point est irrégulier, vous
devrez ajuster la tension.
Équilibrée tous ces ajustement avec le pied
presseur en position « Bas ».
Une tension est équilibrée (points identiques du
fil supérieur et inférieur) et est souhaitable, lors
de la couture au point droit seulement.
COUTURE ZIG ZAG ET DÉCORATIVE
Pour les fonctions de couture zigzag et
décorative, la tension du fil doit être inférieure à
celle de la couture de points droits.
Les points seront toujours plus beaux et moins
froncés, lorsque le fil supérieur apparaît du côté
inférieur du tissu.
Publicité
Table des Matières
