Table des Matières
Publicité
RÜCKWÄRTSSCHALTER
CUCITURA ALL'INDIETRO
BOUTON D'OPÉRATION DU POINT DE MARCHE ARRIÈRE
Doppelfunktionsschalter zum
Rückwärtsnähen und Vernähen
* Rückwärtsfunktion für
Geradstiche und Zickzackstiche (
Zum Rückwärtsnähen betätigen Sie den
Rückwärtsschalter.
Die Maschine näht rückwärts, solange der
Schalter betätigt wird.
* Riegelfunktion zum
Vernähen von sonstigen Stichen (
Die Nähmaschine näht 4 kleine
Nahtverriegelungsstiche zum Vernähen
aller Stichmuster außer Gerad- und
Zickzackstichen.
Die Nahtverriegelungsstiche werden
exakt auf der Stelle ausgeführt, bei der
der Rückwärtsschalter betätigt wird.
H I N W E I S : D a s V e r n ä h e n v o n
Stichmustern ist sehr nützlich gegen
das Ausfransen von Nahtenden.
Tasto a doppia funzione:
Cucitura all'indietro e travettatura
* Cucitura all'indietro
per punto diritto e zig-zag (
La cucitura all'indietro viene effettuata fino a che
si mantiene premuto il tasto.
La macchina continuerà a cucire all'indietro fino
a che il tasto rimarrà premuto.
* Travettatura per rifinire altri punti (
La macchina per cucire effettua 4 piccoli
punti di rifinitura per concludere tutti i motivi,
ad eccezione dei punti diritto e zig-zag. La
travettatura sarà eseguita nel punto esatto in cui
è stato premuto il tasto di cucitura ll'indietro /
travettatura.
NOTA: E' una funzione molto utile per rifinire
i motivi cuciti ed evitare sfilacciature alle
estremità delle cuciture.
)
)
BOUTON DOUBLE USAGE POINT
MARCHE ARRIÈRE / POINT D'ARRÊT
* Fonction du point arrière pour le point
droit et zigzag. (
)
La couture arrière se met en marche lorsque
vous appuyez sur ce bouton.La machine
continue de coudre en marche arrière tant que
vous appuyez sur ce bouton.
* Fonction du point d'arrêt pour
la jonction avec d'autres points. (
)
La machine à coudre exécute 4 petits
points pour terminer la couture de tous les
motifs, sauf pour les points droits, zigzag et
boutonnière.
La position des points d'arrêt se trouve
exactement dans le motif où l'on pousse sur le
bouton marche arrière / point d'arrêt.
REMARQUE: cette fonction est très utile
pour terminer le motif de couture et pour
éviter l'effilochage au début et à la fin de la
couture.
Rückwärtsschalter
Tasto per cucitura
Bouton du point de
marche arrière.
)
)
26
Publicité
Table des Matières
