Table des Matières
Publicité
EINSETZEN DER SPULENKAPSEL IN DEN GREIFER
INSERIMENTO DELLA SCATOLA BOBINA NELLA SPOLETTA
MISE EN PLACE PLACE DU BOÎTIER DE LA CANETTE
1. F a s s e n S i e d i e S p u l e n k a p s e l m i t
d e r l i n k e n H a n d , ö f f n e n S i e d i e
Spulenklappe, und stecken Sie die
Kapsel mit dem Kapselfinger nach oben
auf den Stift in der Mitte des Greifers.
2. Achten Sie darauf, dass der Faden frei
nach außen hängt und nicht von der
Kapsel eingeklemmt wird.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der
Kapselfinger der Spulenkapsel genau
in dem entsprechenden Ausschnitt des
Greiferbahndeckringes liegt.
3. W e n n S i e n u n d i e S p u l e n k l a p p e
loslassen, rastet die Spulenkapsel im
Greifer ein.
1. Aprite lo sportellino della spoletta, con il perno
di inserimento verso l'alto.
2. Inserite la scatola bobina sul fuso centrale della
spoletta, tenendo il filo verso di voi.
NOTA: Controllate che il perno di inserimento
entri per fettamente nella scanalatura
corrisp ondente sulla pa r te alta della
spoletta.
3. Lasciate lo sportellino per bloccare la scatola
bobina.
OBERFADEN EINFÄDELN
COME INFILARE IL FILO SUPERIORE
ENFILAGE DU FIL SUPÉRIEUR
A. Stellen Sie den Nähfußheber hoch. Vor
dem Einfädeln ist immer zu prüfen, dass
der Nähfußheber „oben" steht. (Wenn
der Nähfußheber nicht angehoben wird,
kann keine korrekte Fadenspannung
eingestellt werden.)
B. Drehen Sie das Handrad entgegen dem
Uhrzeigersinn, bis die Nadel in oberster
Stellung und der Fadenhebel sichtbar ist.
A. Sollevate la leva alza-piedino. Ricordate sempre
di sollevare la leva alza-piedino prima di infilare
il filo superiore. (Se la leva alza-piedino non è
sollevata non è possibile ottenere la corretta
tensione del filo.)
B. Ruotate il volantino verso di voi per portare l'ago
nella sua posizione più elevata e rendere visibile
la leva tendi-filo.
13
Ausschnitt für Kapselfinge
Scanalatura
Fente
Spulenklappe
Perno di inserimento
Tige de localisation
1. Tenez le loquet ouvert, en vous assurant que
la tige de localisation du boîtier de la canette
pointe vers le haut.
2. Faites glisser le boîtier de la canette sur la
tige centrale de la navette, tout en maintenant
le fil vers vous.
REMARQUE: assurez-vous que la tige de
localisation s'insère correctement dans la
fente située au-dessus de la navette.
3. Relâcher le loquet pour enclencher le boîtier
de la canette en place.
(A)
(B)
A. Soulevez le pied presseur. Assurez-vous
toujours que le pied presseur est soulevé
avant de faire l'enfilage du fil supérieur. (Si
le pied presseur n'est pas soulevé, la tension
du fil pourrait être inadéquate.)
B. Faites tourner le volant vers vous jusqu'à ce
que l'aiguille soit dans sa position la plus
haute.
Publicité
Table des Matières
